伊人之態度言語, 雖故作陌生冷漠, 仍足示其愛也. (一千九十六)
— 程曦 (古臘箴言) 泰米尔语 (தமிழ்)புறத்தே நம்மை விரும்பாதவரைப் போலச் சொன்னாரானாலும், தம் உள்ளத்தில் நம்மைச் சினவாதவரின் சொற்கள் பயனாகுதல், விரைவில் உணரப்படும் (௲௯௰௬)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) புறத்தே அயலார் போல் அன்பில்லாத சொற்களைச் சொன்னாலும், அகத்தே பகையில்லாதவரின் சொல் என்பது விரைவில் அறியப்படும். (௲௯௰௬)
— மு. வரதராசன் (பேசினேன்) அவள் யாரே எவரோ என்று பதில் சொன்னாள்; சொன்னாலும், மனத்தில் பகை இல்லாத அவளது சொல்லின் பொருள் விரைவில் அறியப்படும். (௲௯௰௬)
— சாலமன் பாப்பையா காதலை மறைத்துக் கொண்டு, புறத்தில் அயலார் போலக் கடுமொழி கூறினாலும், அவள் அகத்தில் கோபமின்றி அன்பு கொண்டிருப்பது விரைவில் வெளிப்பட்டுவிடும் (௲௯௰௬)
— மு. கருணாநிதி 婆罗米文 (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀉𑀶𑀸𑀅 𑀢𑀯𑀭𑁆𑀧𑁄𑀮𑁆 𑀘𑁄𑁆𑀮𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀶𑀸𑀅𑀭𑁆𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆
𑀑𑁆𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀉𑀡𑀭𑀧𑁆 𑀧𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁥𑁣𑁗)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) 英语 (English)Uraaa Thavarpol Solinum Seraaarsol
Ollai Unarap Patum
— (Transliteration) uṟā'a tavarpōl coliṉum ceṟā'arcol
ollai uṇarap paṭum.
— (Transliteration) They may speak like strangers, but the words Will soon reveal their intimacy. 印地语 (हिन्दी)यदुअपि वह अनभिज्ञ सी, करती है कटु बात ।
बात नहीं है क्रुद्ध की, झट होती यह ज्ञात ॥ (१०९६) 泰卢固语 (తెలుగు)పగచుకొన్న విధము బలికిన బలుకులే
స్నేహలతను బెంచు చిత్తమలర. (౧౦౯౬) 马拉雅拉姆语 (മലയാളം)പകയുള്ളയലാർവാക്കായ് പുറമേക്രൂരമെങ്കിലും അകമേ സ്നേഹവായ്പ്പുള്ള വാണിയെന്നുമറിഞ്ഞിടാം (൲൯൰൬) 卡纳达语 (ಕನ್ನಡ)ಹೊರ ನೋಟಕ್ಕೆ ಅವರು ಅಪರಿಚಿತರಂತೆ (ಕುಪಿತ) ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಿದರೂ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿ ವೈರವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಣಯ ಸಲ್ಲಾಪ ಎಂಬುದು ಒಡನೆಯೇ ತಿಳಿಯುವುದು. (೧೦೯೬) 梵语 (संस्कृतम्)अप्रीतवाक्यसदृशं ब्रूयात्सा कठिनं बहि: ।
परन्तु हृदये क्रोधो नास्तीति ज्ञायते क्षणात् ॥ (१०९६) 僧伽罗语 (සිංහල)අසල් වැසියන් ලෙස - කතනය කළත් නො සිතා හිත කැමති අයගේ - වචන හඳුනත හැකිය හනිකට (𑇴𑇲𑇦) 马来语 (Melayu)Walau pun mereka berpura2 berchakap saperti dua orang asing yang tersinggong, kata2 kaseh mesra akan terlihat sa-ketika lagi.
— Ismail Hussein (Tirukkural) 韩语 (한국어)낯선사람처럼 귀에 거슬리게 말하는듯하지만그녀의말은정말친절하다. (千九十六) 俄語 (Русский)Даже если она притворно грубит мне, но в ее словах слышится отсутствие недоброжелательства 阿拉伯语 (العَرَبِيَّة)
مع أنها يتكلمان ويتحثان فيما بينهما كالاجنبين المزعجبين ولكن كلمات الحب تبدو واضحة من خلال كلامهما (١٠٩٦)
法语 (Français)Extérieurement elle parle comme une étrangère, l'amoureux comprend vite que ses paroles dures émanent d'un cœur qui ne hait pas, mais qu'elles traduisent un obstacle à son amour. 德語 (Deutsch)Sprechen sie auch wie Feinde miteinander – die Worte der sich Liebenden versteht man bald. 瑞典语 (Svenska)Även om de talar till varandra som främlingar blir de älskandes ord strax förstådda.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) 拉丁语 (Latīna)Dominus a socia remotus illius mentem intelligens secum <licit: Etiamsi.dicant, quasi sint non amici, sermo eorum, qui sunt non inirnici, facile agnoscetur (MXCVI) 波兰语 (Polski)I choć język mnie gromi – gdy śmieją się oczy – Jego szorstkość nikogo nie zmami.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
