死神非余所知, 而今知之矣. 彼作婦人相, 杏眼流波以资人者非耶? (一千八十三)
— 程曦 (古臘箴言) 泰米尔语 (தமிழ்)‘கூற்று’ என்பதனை இதன்முன்னர் அறியேன்; இப்போது அறிந்துவிட்டேன்; அது, அழகிய பெண்ணின் வடிவோடு பெரியவாய் அமர்த்த கண்களையும் உடையது (௲௮௰௩)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) எமன் என்று சொல்லப்படுவதை முன்பு அறியேன், இப்பொழுது கண்டறிந்தேன், அது பெண் தனமையுடன் போர் செய்யும் பெரிய கண்களை உடையது (௲௮௰௩)
— மு. வரதராசன் எமன் என்று நூலோர் சொல்ல முன்பு கேட்டிருக்கிறேன்; பார்த்தது இல்லை; இப்போது தெரிந்து கொண்டேன். பெண்ணிற்கே உரிய நல்ல குணங்களுடன் பெரிதாய்ப் போரிடும் கண்களையும் உடையது தான் எமன். (௲௮௰௩)
— சாலமன் பாப்பையா கூற்றுவன் எனப்படும் பொல்லாத எமனை, எனக்கு முன்பெல்லாம் தெரியாது; இப்போது தெரிந்து கொண்டேன் அந்த எமன் என்பவன் பெண்ணுருவத்தில் வந்து போர் தொடுக்கக்கூடிய விழியம்புகளை உடையவன் என்ற உண்மையை (௲௮௰௩)
— மு. கருணாநிதி 婆罗米文 (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀧𑀡𑁆𑀝𑀶𑀺𑀬𑁂𑀷𑁆 𑀓𑀽𑀶𑁆𑀶𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀧𑀢𑀷𑁃 𑀇𑀷𑀺𑀬𑀶𑀺𑀦𑁆𑀢𑁂𑀷𑁆
𑀧𑁂𑁆𑀡𑁆𑀝𑀓𑁃𑀬𑀸𑀮𑁆 𑀧𑁂𑀭𑀫𑀭𑁆𑀓𑁆 𑀓𑀝𑁆𑀝𑀼 (𑁥𑁢𑁔)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) 英语 (English)Pantariyen Kootren Padhanai Iniyarindhen
Pentakaiyaal Peramark Kattu
— (Transliteration) paṇṭaṟiyēṉ kūṟṟeṉ pataṉai iṉiyaṟintēṉ
peṇṭakaiyāl pēramark kaṭṭu.
— (Transliteration) I never knew yama before, but now I realize That it is feminine and has warring eyes. 印地语 (हिन्दी)पहले देखा है नहीं, अब देखा यम कौन ।
लडते विशाल नेत्रयुत, वह है स्त्री-गुण-भौन ॥ (१०८३) 泰卢固语 (తెలుగు)ఎఱుంగ నెముడనంగ నెవ్వాడొ మున్ముందు
కంటి దేవి వెడద కండ్లనిపుడు. (౧౦౮౩) 马拉雅拉姆语 (മലയാളം)കേട്ടറിഞ്ഞുള്ള യമനെയിപ്പോൾ നേരിട്ടുകണ്ടുഞാൻ പെൺസ്വഭാവത്തുടൻ നീണ്ട ലോചനങ്ങളുമുള്ളതാം (൲൮൰൩) 卡纳达语 (ಕನ್ನಡ)ಈ ಹಿಂದೆ ಕಾಲನನ್ನು ಕಣ್ಣು ಅರಿಯೆನು. ಈಗ ಕಂಡು ಅರಿತೆನು; ಅದು ಹೆಣ್ತನದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸುವ ಕಣ್ಣುಳ್ಳದು ಎಂದು. (೧೦೮೩) 梵语 (संस्कृतम्)अन्तको न मया पूर्व दृष्ट:, पश्यामि सम्प्रति ।
क्रूराक्षश्चाङ्गनारूपो जीवत्येष न संशय: ॥ (१०८३) 僧伽罗语 (සිංහල)දිගු නෙතැති තරුණිය - මා ළය පෙළුම් දුන්නා පෙර නො දැන විසුමුත් - දතිමි මම දැන් යමා කවුරුද? (𑇴𑇱𑇣) 马来语 (Melayu)Tidak pernah ku-kenal Maut dahulu: sekarang ku-tahu sudah: Maut datang-nya dalam bentok wanita yang besar dan garang pula mata- nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) 韩语 (한국어)그는죽음의신을전혀몰랐다. 이제 처녀의 겉모습과 교전중인눈을통해죽음의신을본다. (千八十三) 俄語 (Русский)До сих пор я не знал, каков бог небытия Яма. Теперь он предстал передо мною в облике красавицы с карповидными глазами и смелым взглядом 阿拉伯语 (العَرَبِيَّة)
لم أكن أعرف من قبل ما هو الموت؟ والأن قد علمت لأن الموت يظهر فى زي حيسنة جميلة بعينيها الواسعة القتالة (١٠٨٣)
法语 (Français)T'ai entendu parler de l'Exterminateur (Ya men), mais je ne l'avais pas connu. Je l'ai connu maintenant: II a des yeux qui livrent un combat violent et avec les qualités féminines: (modestie, ingénuité, peur et chasteté). 德語 (Deutsch)Ich kannte die Gestalt des Todes nicht - nun weiß ich, er hat weibliche Tugenden und kämpferische Augen. 瑞典语 (Svenska)Förr visste jag ej vem Dödsguden <Yama> var. Nu vet jag: den har en kvinnas form med stora blixtrande ögon.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) 拉丁语 (Latīna)Mors quondam mihi ignota fuit; nunc novi; cum natura mu- liebri oculos habet valde pugnaces. (MLXXXIII) 波兰语 (Polski)Nie sądziłem, ażeby bóg śmierci i trwogi* Przybrał kształt tak skończenie uroczy.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
