困於火燄中而酣睡猶可能也, 困於貧賤而酣睡不起不可能也. (一千四十九)
— 程曦 (古臘箴言) 泰米尔语 (தமிழ்)மந்திரமும் மருந்தும் முதலியவற்றின் உதவியாலே நெருப்பிற் கிடந்தும் உறங்கலாம்; ஆனால் வறுமை வந்த போது, எதன் உதவியாலும் உறக்கம் வருவதில்லை (௲௪௰௯)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஒருவன் நெருப்பினுள் இருந்து தூங்குதலும் முடியும், ஆனால் வறுமை நிலையில் எவ்வகையாலும் கண்மூடித் தூங்குதல் அரிது. (௲௪௰௯)
— மு. வரதராசன் யோக வலிமையால் நெருப்பிற்குள் படுத்து உறங்கவும் முடியும்; ஆனால், பசிக் கொடுமைக்குள் சிறிது கூடக் கண் மூட முடியாது. (௲௪௰௯)
— சாலமன் பாப்பையா நெருப்புக்குள் படுத்துக் தூங்குவதைகூட ஒரு மனிதனால் முடியும்; ஆனால் வறுமை படுத்தும் பாட்டில் தூங்குவது என்பது இயலாத ஒன்றாகும் (௲௪௰௯)
— மு. கருணாநிதி 婆罗米文 (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀦𑁂𑁆𑀭𑀼𑀧𑁆𑀧𑀺𑀷𑀼𑀴𑁆 𑀢𑀼𑀜𑁆𑀘𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀺𑀭𑀧𑁆𑀧𑀺𑀷𑀼𑀴𑁆
𑀬𑀸𑀢𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀧𑀸𑀝𑀼 𑀅𑀭𑀺𑀢𑀼 (𑁥𑁞𑁚)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) 英语 (English)Neruppinul Thunjalum Aakum Nirappinul
Yaadhondrum Kanpaatu Aridhu
— (Transliteration) neruppiṉuḷ tuñcalum ākum nirappiṉuḷ
yātoṉṟum kaṇpāṭu aritu.
— (Transliteration) One may sleep even in the midst of fire, But by no means in the midst of poverty. 印地语 (हिन्दी)अन्तराल में आग के, सोना भी है साध्य ।
आँख झपकना भी ज़रा, दारिद में नहिं साध्य ॥ (१०४९) 泰卢固语 (తెలుగు)కన్ను మూయలేము కటిక దారిద్ర్యన
నిప్పు మీదనైన నిద్రవచ్చు. (౧౦౪౯) 马拉雅拉姆语 (മലയാളം)അഗ്നിമേലേ ശയിച്ചാലും നിദ്ര കൊൾവാൻ കഴിഞ്ഞിടാം; ദാരിദ്ര്യപീഡയേൽക്കുമ്പോഴൊരു പോതുമുറങ്ങിടാ (൲൪൰൯) 卡纳达语 (ಕನ್ನಡ)ಒಬ್ಬನು ಬೆಂಕಿಯ ನಡುವೆ ಮಲಗಿ ನಿದ್ರಿಸಬಹುದು; (ಆದರೆ) ಬಡತನದ ನಡುವೆ ನಿದ್ರಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. (೧೦೪೯) 梵语 (संस्कृतम्)कश्चिन्मन्त्रबलादग्नौ सुखं स्वप्तुमपि क्षम: ।
परं दरिद्रावस्थायां स्वप्तुं को वा भवेत् क्षम: ॥ (१०४९) 僧伽罗语 (සිංහල)නිදත හැක ගින්නෙහි - එ නමුදු කිසිම විදියක දුගී් බව ගින්නේ - නිදන්නට හැකි කමක් නොමැතියි (𑇴𑇭𑇩) 马来语 (Melayu)Memang-lah boleh untok tidor walau pun di-tengah api yang ber- maharajalela: tetapi mustahil-lah untok berehat sa-kelip mata di- tengah2 kepapaan nesta.
— Ismail Hussein (Tirukkural) 韩语 (한국어)화재의한가운데서도잠을잘수있지만가난속에서는잘수없다. (千四十九) 俄語 (Русский)Можно уснуть даже возле жаркого костра. Но едва ли уснешь в окружении нужды 阿拉伯语 (العَرَبِيَّة)
يمكن لرجل أن ينام فى الأخدود من النار الملتهية ولكن لا يمكن له أن يستريح فى الفقر ولو لطرفة عين (١٠٤٩)
法语 (Français)On peut dormir au milieu des flammes (grâce à des mesures de protection); il n'y a pas de palliatif qui puisse vous endormir, si vous êtes torturé par l'indigence. 德語 (Deutsch)Im Feuer zu schlafen ist möglich - aber inmitten von Armut zu schlafen ist sehr schwierig. 瑞典语 (Svenska)Även i eldens mitt kan man tilläventyrs sova. Men mitt i fattigdomens nöd är all sömn omöjlig.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) 拉丁语 (Latīna)In medio igne somnus capi potest; in paupertate vel minimum oculos elaudere difficile est. (MXLIX) 波兰语 (Polski)Można usnąć pośrodku huczącej pożogi. Ale nędza nie daje wytchnienia.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
