人能矯正一己之過失者, 俦慮而結交之. (七百九十五)
— 程曦 (古臘箴言) 泰米尔语 (தமிழ்)நாம் தவறு செய்யும் பொழுது கடுமையாகப் பேசியும், மேலும் செய்யாதபடி தடுத்தும், உலக நடையை அறிவதற்கு வல்லவரின் நட்பினையே கொள்ள வேண்டும் (௭௱௯௰௫)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) நன்மை இல்லாதச் சொற்களைக் கண்டபோது வருந்தும்படியாக இடிந்துச் சொல்லி, உலகநடையை அறிய வல்லவரின் நட்பை ஆராய்ப்து கொள்ள வேண்டும். (௭௱௯௰௫)
— மு. வரதராசன் நாம் தவறு செய்ய எண்ணினால் நம் மனம் நோகச் சொல்லியும் செய்து விட்டால் கண்டித்தும், உலக வழக்கினை அறிந்து செய்யும் ஆற்றலைப் பெற்றும் உள்ளவரை அறிந்து அவர் நட்பைக் கொள்க. (௭௱௯௰௫)
— சாலமன் பாப்பையா தவறு செய்கின்றவர் கண்ணீர் விடுமளவுக்குக் கண்டித்து, அறிவுரை வழங்கக் கூடிய ஆற்றலுடையவரின் நட்பையே தெளிவான நட்பாக எண்ண வேண்டும் (௭௱௯௰௫)
— மு. கருணாநிதி 婆罗米文 (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀅𑀵𑀘𑁆𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀺 𑀅𑀮𑁆𑀮𑀢𑀼 𑀇𑀝𑀺𑀢𑁆𑀢𑀼 𑀯𑀵𑀓𑁆𑀓𑀶𑀺𑀬
𑀯𑀮𑁆𑀮𑀸𑀭𑁆𑀦𑀝𑀧𑀼 𑀆𑀬𑁆𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀓𑁄𑁆𑀴𑀮𑁆 (𑁘𑁤𑁣𑁖)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) 英语 (English)Azhachcholli Alladhu Itiththu Vazhakkariya
Vallaarnatapu Aaindhu Kolal
— (Transliteration) aḻaccolli allatu iṭittu vaḻakkaṟiya
vallārnaṭapu āyntu koḷal.
— (Transliteration) Seek a friend who will make you cry, Rail and rate when you go astray. 印地语 (हिन्दी)झिड़की दे कर या रुला, समझावे व्यवहार ।
ऐसे समर्थ को परख, मैत्री कर स्वीकार ॥ (७९५) 泰卢固语 (తెలుగు)దుఃఖ పడఁగ జెప్పి దోషమ్ము ఖండిచి
మార్గ దర్శకమగు మైత్రి గొనుము. (౭౯౫) 马拉雅拉姆语 (മലയാളം)വഴിതെറ്റി നടക്കുമ്പോൾ ശാസിച്ചു വഴിമാറ്റുവാൻ പ്രാപ്തിയുള്ളവനെത്തേടിപ്പിടിച്ചു മിത്രമാക്കണം (൭൱൯൰൫) 卡纳达语 (ಕನ್ನಡ)ಲೋಕಾಚಾರವಲ್ಲದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡೀದಾಗ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವಂತೆ ನಿಂದಿಸಿ ಹೇಳುವ, ಲೋಕದ ನಡೆಯನ್ನು ಅರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. (೭೯೫) 梵语 (संस्कृतम्)कटुवाक्यं प्रयुज्यापि दुर्मार्गाद् यो निवारयेत् ।
लोकज्ञानवता तेन विमृश्य स्नेहमाचर ॥ (७९५) 僧伽罗语 (සිංහල)වරදක් දුටුව තැන - ඇඩවීමෙන් ඔවා දෙන නීති දත් බලවත් - අය සොයා සෙනෙහස බදිනු යුතූ (𑇧𑇳𑇲𑇥) 马来语 (Melayu)Chari-lah mereka yang tahu chara2 orang yang bijaksana dan yang boleh memarah dan membetulkan kamu bila tersesat: dan jadikan- lah mereka kawan.
— Ismail Hussein (Tirukkural) 韩语 (한국어)잘못을지적하고, 비난하며정도를제시하는훌륭한친구를구해야한다. (七百九十五) 俄語 (Русский)Испытай человека, а затем заводи дружбу с ним,,меющим владеть словом, говорящим тебе правду. 阿拉伯语 (العَرَبِيَّة)
أنظر إلى الذين يعرفون سبيل الصدق والصواب ويلومونك ويوبخونك عند ما تضل ذاك السبل فاتخذ منهم لك صديقا (٧٩٥)
法语 (Français)Rechercher après examen, l'amitié de celui qui a le talent de voos faire regretter la pensée d'un acte contraire aux usages du monde, de vous blâmer si vous l'avez commis et de vous engager à tenir une conduite conforme (aux usages du monde). 德語 (Deutsch)Prüfe und befreunde dich mit solchen, die selbst unter Tränen raten können, falsches Handeln tadeln und auf den rechten Weg führen. 瑞典语 (Svenska)Deras vänskap må man eftersträva vilkas förebråelser får ens ögon att tåras och som förmår visa den rätta vägen.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) 拉丁语 (Latīna)Qui lacrimas movcns et in injuriam increpans, quae cum more con- veniant, possit exponere, cligens amicum facias (DCCXCV) 波兰语 (Polski)Druh prawdziwy, gdy trzeba, potrafi przyganiać Nawet bardzo dostojnej osobie.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
