遇鑒貌知心之士, 應亦鑒其貌. (七百八)
— 程曦 (古臘箴言) 泰米尔语 (தமிழ்)முகத் தோற்றத்தால் ஒருவருக்கு நேர்ந்த துயரத்தை உணர்பவரைத் துணையாக அடைந்தால், அவர் எதிரே நின்றாலே போதும், எதுவுமே சொல்ல வேண்டாம் (௭௱௮)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) உள்ளக் குறிப்பை நோக்கி உற்றதை உணரவல்லவரைப் பெற்றால், (அவரிடம் எதையும் கூறாமல்) அவறுடைய முகத்தை நோக்கி நின்றால் போதும். (௭௱௮)
— மு. வரதராசன் தன் மனத்தைக் குறிப்பால் அறிந்து தான் எண்ணியதை அறிபவரைத் துணையாகப் பெற்றால், அவர்களின் முகத்தை அவன் பார்த்து நின்றாலே போதும். (௭௱௮)
— சாலமன் பாப்பையா அகத்தில் உள்ளதை உணர்ந்து கொள்ளும் திறமையிருப்பின், அவர் ஒருவரின் முகத்துக்கு எதிரில் நின்றாலே போதுமானது (௭௱௮)
— மு. கருணாநிதி 婆罗米文 (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀫𑀼𑀓𑀫𑁆𑀦𑁄𑀓𑁆𑀓𑀺 𑀦𑀺𑀶𑁆𑀓 𑀅𑀫𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀓𑀫𑁆𑀦𑁄𑀓𑁆𑀓𑀺
𑀉𑀶𑁆𑀶 𑀢𑀼𑀡𑀭𑁆𑀯𑀸𑀭𑁆𑀧𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆 (𑁘𑁤𑁙)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) 英语 (English)Mukamnokki Nirka Amaiyum Akamnokki
Utra Thunarvaarp Perin
— (Transliteration) mukamnōkki niṟka amaiyum akamnōkki
uṟṟa tuṇarvārp peṟiṉ.
— (Transliteration) Just standing in front would suffice For those who can read the mind on face. 印地语 (हिन्दी)बीती समझे देखकर, यदि ऐसा नर प्राप्त ।
अभिमुख उसके हो खड़े, रहना है पर्याप्त ॥ (७०८) 泰卢固语 (తెలుగు)అర్ధమగును ముఖము నం దంతరగమ్ము
ముద్రలెఱుంగు వాని ముందు నిలువ. (౭౦౮) 马拉雅拉姆语 (മലയാളം)വദനം കണ്ടുകാര്യങ്ങൾ ഗ്രഹിപ്പാൻ ശക്തിയുള്ളവർ അവരോടുരിയാടാതെ മൗനമായ് നോക്കി നിൽക്കലാം. (൭൱൮) 卡纳达语 (ಕನ್ನಡ)(ಅರಸನಾದವನು) ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಒಳಹೊಕ್ಕು ಅರಿತು ಹೇಳಬಲ್ಲವರನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮುಂದೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತ (ಏನೊಂದೂ ಹೇಳದೆ) ನಿಂತರ ಸಾಕು. (೭೦೮) 梵语 (संस्कृतम्)इङ्गिताद्भवावज्ञातुरग्रे त्वागत्य तिष्ठत: ।
यो वेत्ति हृदयं तस्मिन् दु:खस्य कथनं वृथा ॥ (७०८) 僧伽罗语 (සිංහල)සිතූ දෙය මුහුණින් - ගත හැකි ඇමතියන් ලද රජු උන් ඉදිරියේ - මුහුණදීම ම පමණවනු ඇත (𑇧𑇳𑇨) 马来语 (Melayu)Jikalau mungkin kamu menchari sa-orang yang dapat membacha isi hati-mu tanpa berbichara, memadai-lah kamu melihat ka-arah-nya sahaja dan keinginan-mu akan terchapai.
— Ismail Hussein (Tirukkural) 韩语 (한국어)마음을읽는능력을부여받은사람들에대해, 남들이입장을고수한다면, 그것으로충분하다. (七百八) 俄語 (Русский)Человеку, который может понять чувства другого,,остаточно бросить один взгляд на него 阿拉伯语 (العَرَبِيَّة)
إن تجد رجلا لا يقدر على قراءة ما فى قلبك قبل أن تنطق به ويكفى لك أن تنظر على وجه وتعرف عما يدور فى ضميره غذن تتحقق لك حميع امنياتك (٧٠٨)
法语 (Français)Si vous trouvez quelqu'un qui lise votre pensée et fasse le nécessaire pour vous satisfaire, il vous suffit de vous placer devant lui et de le regarder. 德語 (Deutsch)Es genügt, die anzuschauen, die aus Anzeichen Gedanken zu erkennen vermögen. 瑞典语 (Svenska)Att se på någons ansikte är helt tillräckligt för den som kan läsa vad som rör sig i andras hjärtan.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) 拉丁语 (Latīna)Si inveniuntur, qui animum perspicientes (i. e mutuus conspectus)sufficit, ut alterius mentem alter capiat ?) recte iutelligunt, vultum intueri satis erit. (DCCVIII) 波兰语 (Polski)Kiedy twarz twa przed ludźmi sekrety odsłania, Staraj się to odczytać z ich twarzy.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
