能知人與不能知人者, 或相混淆, 然終有異也. (七百四)
— 程曦 (古臘箴言) 泰米尔语 (தமிழ்)தாம் செய்வதற்குக் குறித்த ஒரு செயலைச் சொல்வதற்கு முன்பாகவே குறிப்பால் அறிந்து செய்பவர்களோடு, பிறர் நிலையால் ஒத்தாலும் பயனால் ஒப்பாகார் (௭௱௪)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஒருவன் மனதில் கருதியதை அவன் கூறாமலே அறிந்து கொள்ள வல்லவரோடு மற்றவர் உறுப்பால் ஒத்தவராக இருந்தாலும் அறிவால் வேறுபட்டவர் ஆவார். (௭௱௪)
— மு. வரதராசன் ஒருவன் மனத்துள் நினைப்பதை அவன் சொல்லாமலேயே அறியம் ஆற்றல் உடையவரோடு அந்த ஆற்றல் இல்லாதவர் உறுப்பால் ஒத்தவர்; அறிவால் வேறுபட்டவர் ஆவார். (௭௱௪)
— சாலமன் பாப்பையா உறுப்புகளால் வேறுபடாத தோற்றமுடையவராக இருப்பினும், ஒருவர் மனத்தில் உள்ளதை, அவர் கூறாமலே உணரக்கூடியவரும், உணர முடியாதவரும் அறிவினால் வேறுபட்டவர்களேயாவார்கள் (௭௱௪)
— மு. கருணாநிதி 婆罗米文 (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀓𑀼𑀶𑀺𑀢𑁆𑀢𑀢𑀼 𑀓𑀽𑀶𑀸𑀫𑁃𑀓𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆𑀯𑀸𑀭𑁄 𑀝𑁂𑀷𑁃
𑀉𑀶𑀼𑀧𑁆𑀧𑁄 𑀭𑀷𑁃𑀬𑀭𑀸𑀮𑁆 𑀯𑁂𑀶𑀼 (𑁘𑁤𑁕)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) 英语 (English)Kuriththadhu Kooraamaik Kolvaaro Tenai
Uruppo Ranaiyaraal Veru
— (Transliteration) kuṟittatu kūṟāmaik koḷvārō ṭēṉai
uṟuppō raṉaiyarāl vēṟu.
— (Transliteration) A thought reader may resemble other men But is a class apart. 印地语 (हिन्दी)बिना कहे भावज्ञ हैं, उनके सम भी लोग ।
आकृति में तो हैं मगर, रहें भिन्न वे लोग ॥ (७०४) 泰卢固语 (తెలుగు)ఉన్న తలపు చెప్పకున్నను గుర్తించు
నతడు వేరె లోకు లందరందు (౭౦౪) 马拉雅拉姆语 (മലയാളം)ചിന്തകളുരിയാടാതെയറിയാൻ കഴിവുള്ളവൻ ഒരുപോൽ രൂപമായാലും ജ്ഞാനത്താൽ ഭിന്നരായിടും. (൭൱൪) 卡纳达语 (ಕನ್ನಡ)ಒಬ್ಬರ ಮ್ನಸ್ಸಿನ ಇಂಗಿತವನ್ನು ಹೇಳದೆಯೇ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲವರನ್ನು ಉಳಿದವರೊಡನೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ, ಶರೀರಧಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾಗಿ ಕಂಡರೂ, ಅರಿವಿನಲ್ಲ ಅವರು ಬೇರೆಯೇ. (೭೦೪) 梵语 (संस्कृतम्)परभावपरिज्ञाता चेङ्गितैर्भाषणादृते ।
आकारैरन्यतुल्योऽपि ज्ञानेनायं विशिष्यते ॥ (७०४) 僧伽罗语 (සිංහල)අදහස් දකින්නෝ - සලකූණු අනුව වත ගත සිරුරෙන් සමානයි - එහෙත් දැනුමෙන් අසමාන වෙත් (𑇧𑇳𑇤) 马来语 (Melayu)Mereka yang dapat memahami tanpa kata2 mungkin sama bentok- nya dengan mereka yang tidak memahami-nya: tetapi mereka ini sa-sunggoh-nya satu golongan yang tersendiri.
— Ismail Hussein (Tirukkural) 韩语 (한국어)드러내지않고남의마음을읽는자들은신체적으로남과비슷하지만정신적으로는다르다. (七百四) 俄語 (Русский)Люди, обладающие талантом взаимопонимания, обликом схожи с другими, но природа их отлична, даже если они и молчат 阿拉伯语 (العَرَبِيَّة)
إن الذين يقدرون على كشف ما يدور فى اذهان غيرهم ربما تكون فيهم خصوصيات توجد فى الذين لا يعرفونها ولكنهم أكبر درجة ومنزلة من هؤلاء (٧٠٤)
法语 (Français)Ceux qui ont le talent de deviner la pensée d'autrui, sans que celui-ci s'en ouvre, ressemblent aux hommes qui n'ont pas le même talent par les organes, mais en sont distincts par leur intelligence. 德語 (Deutsch)Wer, ohne daß man es ihm sagt, Bescheid weiß, unterscheidet sich grundsätzlich von anderen – nur die Körperglieder sind ähnlich. 瑞典语 (Svenska)De som utan ord förstår vad andra har i sinnet må väl till formen likna andra. Men till sin egenskap är de helt annorlunda.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) 拉丁语 (Latīna)Ab iis, qui etiamsi quis non ostendat, quid intendat, perspiciunt, ceteri diversi aunt, similes (tantum), ad membra. (DCCIV) 波兰语 (Polski)Wszak on czytać potrafi, co myśleć potrafi Ten, co się wypowiedzieć nie waży.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
