王者不可公開封賞其訪奔之吏; 否則形同自宣其秘矣. (五百九十)
— 程曦 (古臘箴言) 泰米尔语 (தமிழ்)பிறர் அறியும்படியாக ஒற்றனுக்குச் சிறப்புக்களைச் செய்யக் கூடாது; செய்தால், மறைக்க வேண்டிய இரகசியத்தை அரசனே வெளிப்படுத்தினவன் ஆவான் (௫௱௯௰)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஒற்றனிடத்தில் செய்யும் சிறப்பைப் பிறர் அறியுமாறு செய்யக்கூடாது, செய்தால் மறைபொருளைத்தானே வெளிப்படுத்தியவன் ஆவான். (௫௱௯௰)
— மு. வரதராசன் மறைவாக நிகழ்வனவற்றைஅறிந்து சொல்லும் ஒற்றருக்குப் பரிசு தருக; மறைவாகவே தருக; ஊர் அறியத் தருவது மறைவையும் ஒற்றரையும் தானே வெளிப்படுத்தியது போல் ஆகும். (௫௱௯௰)
— சாலமன் பாப்பையா ஓர் ஒற்றரின் திறனை வியந்து பிறர் அறியச் சிறப்புச் செய்தால், ஒளிவு மறைவாக இருக்கவேண்டிய செய்தியை, வெளிப்படுத்தியதாகிவிடும் (௫௱௯௰)
— மு. கருணாநிதி 婆罗米文 (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀘𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑀶𑀺𑀬 𑀑𑁆𑀶𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀶𑁆𑀓 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀺𑀷𑁆
𑀧𑀼𑀶𑀧𑁆𑀧𑀝𑀼𑀢𑁆𑀢𑀸𑀷𑁆 𑀆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀶𑁃 (𑁖𑁤𑁣)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) 英语 (English)Sirappariya Otrinkan Seyyarka Seyyin
Purappatuththaan Aakum Marai
— (Transliteration) ciṟappaṟiya oṟṟiṉkaṇ ceyyaṟka ceyyiṉ
puṟappaṭuttāṉ ākum maṟai.
— (Transliteration) Never honour a spy in public Lest your secret should be out. 印地语 (हिन्दी)खुले आम जासूस का, करना मत सम्मान ।
अगर किया तो भेद को, प्रकट किया खुद जान ॥ (५९०) 泰卢固语 (తెలుగు)సత్కరింపరాదు సభయందు చారుని
మర్మమెల్ల దాన మరుగుఁబడును. (౫౯౦) 马拉雅拉姆语 (മലയാളം)ചാരന്മാർക്കരുളും നന്മ ഗോപ്യമായ്ത്തന്നെ ചെയ്യണം; അല്ലേലാത്മരഹസ്യങ്ങൾ വെളിവാക്കിയ പോലെയാം. (൫൱൯൰) 卡纳达语 (ಕನ್ನಡ)(ಅರಸನು) ಬೇಹುಗಾರನನ್ನು ಇತರರು ಅರಿಯುವಂತೆ ಸನ್ಮಾನಿಸಬಾರದು. ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ರಹಸ್ಯ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ತಾನೇ ಹೊರಗೆಡಹಿದಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ. (೫೯೦) 梵语 (संस्कृतम्)चाराय देयं सन्मानं राज्ञा गुप्तं न तद् बहि: ।
नो चेद् गुप्तार्थविषय: सर्वैश्च विदितो भवेत् ॥ (५९०) 僧伽罗语 (සිංහල)ඔත්තූකරුවන්හට - තූටු පඩුරු දෙන කල්හි වැසියනට නො හැඟෙන - පරිදි දිය යුතූය රහසක් සේ (𑇥𑇳𑇲) 马来语 (Melayu)Usah-lah di-anugerah apa2 kapada pegawai2 Perisek-mu sa-chara terang2an: kerana jika bagitu kamu berbuat, kamu hanya membuka rahsia-mu sendiri.
— Ismail Hussein (Tirukkural) 韩语 (한국어)스파이는공개적으로명예로워서는안된다; 대중에게비밀이노출되리라. (五百九十) 俄語 (Русский)Повелитель не должен одаривать соглядатаев на людях. Если это происходит, то соглядатаи невольно раскроют тайны 阿拉伯语 (العَرَبِيَّة)
لا ينبغى للملك أن يعطى الجوائز لجواسيسه أمام جمهور من الناس لكي لا تفشى أسراره (٥٩٠)
法语 (Français)Ne pas recompenser, au su d’une troisième personne, un espion; agir ainsi, c'est dévoiler soi même ses secrets. 德語 (Deutsch)Ehre keinen Spion öffentlich - tut dies jemand, gibt er seine Geheimnisse preis. 瑞典语 (Svenska)Låt aldrig någon spion vederfaras offentlig ära. Ty om du så gör avslöjar du hans hemlighet.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) 拉丁语 (Latīna)In exploratorem honorem (rex) ue couferat aliis consciis ; si fecerit, secretum ejus in vulgus efferet. (DXC) 波兰语 (Polski)Nigdy nic o nich nie mów postronnej osobie, Bo ucierpi twa własna powaga.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
