隱情縱已査獲, 仍須遣人核其確否. (五百八十八)
— 程曦 (古臘箴言) 泰米尔语 (தமிழ்)ஓர் ஒற்றன் அறிந்து வந்து சொன்ன செய்தியையும், மற்றுமோர் ஒற்றனை ஏவி அறிந்து வருமாறு செய்து, உண்மையை ஒப்பிட்டு அறிதல் வேண்டும் (௫௱௮௰௮)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஓர் ஒற்றன் மறைந்து கேட்டுத் தெரிவித்தச் செய்தியையும் மற்றோர் ஒற்றனால் கேட்டு வரச் செய்து ஒப்புமை கண்டபின் உண்மை என்றுக் கொள்ள வேண்டும். (௫௱௮௰௮)
— மு. வரதராசன் ஓர் ஒற்றர் கொண்டு வந்த செய்தியை இன்னும் ஓர் ஒற்றர் தரும் செய்தியோடு சரி பார்த்துக் கொள்க. (௫௱௮௰௮)
— சாலமன் பாப்பையா ஓர் உளவாளி, தனது திறமையினால் அறிந்து சொல்லும் செய்தியைக் கூட மற்றோர் உளவாளி வாயிலாகவும் அறிந்து வரச் செய்து, இரு செய்திகளையும் ஒப்பிட்டுப் பார்த்த பிறகே அது, உண்மையா அல்லவா என்ற முடிவுக்கு வரவேண்டும் (௫௱௮௰௮)
— மு. கருணாநிதி 婆罗米文 (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀑𑁆𑀶𑁆𑀶𑁄𑁆𑀶𑁆𑀶𑀺𑀢𑁆 𑀢𑀦𑁆𑀢 𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀶𑁆𑀶𑀼𑀫𑁄𑀭𑁆
𑀑𑁆𑀶𑁆𑀶𑀺𑀷𑀸𑀮𑁆 𑀑𑁆𑀶𑁆𑀶𑀺𑀓𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀴𑀮𑁆 (𑁖𑁤𑁢𑁙)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) 英语 (English)Otrotrith Thandha Porulaiyum Matrumor
Otrinaal Otrik Kolal
— (Transliteration) oṟṟoṟṟit tanta poruḷaiyum maṟṟumōr
oṟṟiṉāl oṟṟik koḷal.
— (Transliteration) Even what one spy has spied Must be spied through another. 印地语 (हिन्दी)पता लगा कर भेद का, लाया यदि इक चार ।
भेद लगा फिर अन्य से, तुलना कर स्वीकार ॥ (५८८) 泰卢固语 (తెలుగు)తెలిసినట్టి దానిఁదెలియని విధముగా
మారు వాని నడుగ మర్మమగును. (౫౮౮) 马拉雅拉姆语 (മലയാളം)രഹസ്യദൂതന്മാർ രണ്ടാൾ നൽകും വാർത്തകൾ യോജിച്ചാൽ സത്യമാണെന്ന് രാജൻ നിസ്സംശയം സ്വീകരിച്ചിടാം (൫൱൮൰൮) 卡纳达语 (ಕನ್ನಡ)(ಅರಸನಾದವನು) ಒಬ್ಬ ಬೇಹುಗಾರನು ಪತ್ತೆಮಾಡಿ ತಂದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಬೇಹುಗಾರನಿಂದ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದನಂತರ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. (೫೮೮) 梵语 (संस्कृतम्)चारणैकेन कथितमन्यचारेण चेरितम् ।
एकार्थकं यदि भवेत् गृह्यतां तत् त्यजेतरम् ॥ (५८८) 僧伽罗语 (සිංහල)ඔත්තූව බලා දුන් - අනිකූත් ඔත්තූ කරුගෙන් මා හැඟි හිත කැමති - කරුණු ඇති තෙක් සොයා ගත යුතූ (𑇥𑇳𑇱𑇨) 马来语 (Melayu)Ma‘lumat yang di-terima dari sa-orang perisek pun perlu-lah di-uji dengan ma‘Iumat perisek yang lain.
— Ismail Hussein (Tirukkural) 韩语 (한국어)또다른자가스파이의보고서를확증해서반드시확인해야한다. (五百八十八) 俄語 (Русский)Сведения, доставляемые соглядатаем, следует проверить через другого соглядатая 阿拉伯语 (العَرَبِيَّة)
لا بـد للملك أن يفتش ويحقق عن معلومات حـصـلــت لــه من جاسوس تريد ها معلومات أتى بها جاسوس آخر (٥٨٨)
法语 (Français)Le Roi doit vérifier l'information apportée par un espion par celle qu'il se procure par un autre et s'assurer de leur identité. 德語 (Deutsch)Hat der Spion etwas ausgespäht - laß es dir von einem anderen Spion bestätigen! 瑞典语 (Svenska)Den hemlighet som har utspejats av en spion må man verifiera genom ännu en spion.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) 拉丁语 (Latīna)Earn rem, quam explorator, postquam exploruvit , retulit, iterum per alium exploratorem explorare debes. (DLXXXVIII) 波兰语 (Polski)Sprawdzaj jednak raporty składane przez szpiega, Powierzając rzecz innym agentom.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
