純潔而博學之士易得, 絕無疏失之人不易得也. (五百三)
— 程曦 (古臘箴言) 泰米尔语 (தமிழ்)அருமையான நூல்களைக் கற்று, குற்றங்கள் எதுவும் இல்லாதவரிடத்திலும், ஆராய்ந்தால் அறியாமை இல்லாமல் இருப்பது என்பது அருமையாகும் (௫௱௩)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) அரிய நூல்களைத் கற்றுத் தேர்ந்து குற்றம் அற்றவரிடத்திலும் ஆராய்ந்துப் பார்க்குமிடத்தில் அறியாமை இல்லாதிருப்பது அருமையாகும். (௫௱௩)
— மு. வரதராசன் அரிய நூல்களை எல்லாம் கற்று குற்றம் ஏதும் இல்லாதவரே எனினும் கூர்ந்து பார்த்தால் அவரிடமும் அறியாமை இல்லாமல் இராது. (௫௱௩)
— சாலமன் பாப்பையா அரிய நூல்கள் பல கற்றவர் என்றும், எக்குறையும் அற்றவர் என்றும் புகழப்படுவோரைக்கூட அழமாக ஆராய்ந்து பார்க்கும்போது அவரிடம் அறியாமை என்பது அறவே இல்லை எனக் கணித்துவிட இயலாது (௫௱௩)
— மு. கருணாநிதி 婆罗米文 (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀅𑀭𑀺𑀬𑀓𑀶𑁆𑀶𑀼 𑀆𑀘𑀶𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀡𑀼𑀫𑁆 𑀢𑁂𑁆𑀭𑀺𑀬𑀼𑀗𑁆𑀓𑀸𑀮𑁆
𑀇𑀷𑁆𑀫𑁃 𑀅𑀭𑀺𑀢𑁂 𑀯𑁂𑁆𑀴𑀺𑀶𑀼 (𑁖𑁤𑁔)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) 英语 (English)Ariyakatru Aasatraar Kannum Theriyungaal
Inmai Aridhe Veliru
— (Transliteration) ariyakaṟṟu ācaṟṟār kaṇṇum teriyuṅkāl
iṉmai aritē veḷiṟu.
— (Transliteration) Even the widely-read and faultless, when scrutinized, Are rarely found free of ignorance. 印地语 (हिन्दी)ज्ञाता विशिष्ट शास्त्र के, औ’ निर्दोष स्वभाव ।
फिर भी परखो तो उन्हें, नहिं अज्ञता-अभाव ॥ (५०३) 泰卢固语 (తెలుగు)విద్య లెఱిఁగి నట్టె విద్వాంసుఁడెనను
తప్పుఁజేయడంచు జెప్పలేము. (౫౦౩) 马拉雅拉姆语 (മലയാളം)ഏറെ ഗ്രന്ഥം പഠിച്ചോനും കുറ്റമറ്റവനാകിലും സൂക്ഷ്മശോധനയിൽ വിദ്വാനാണെങ്കിൽ യോഗ്യനാണയാൾ (൫൱൩) 卡纳达语 (ಕನ್ನಡ)ದುರ್ಲಭ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಓದಿ ತಿಳಿದು, ದೋಷಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿಕೊಂಡವರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವಾಗಲೂ (ಅವರಲ್ಲಿ) ಅಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಅಪರೂಪವೆಂಬುದು ಕಂಡು ಬರುವುದು. (೫೦೩) 梵语 (संस्कृतम्)पूर्वोक्तदोषशून्येषु पण्डिताग्रेसरेष्वपि ।
विचार्यमाणेत्वज्ञानं नूनं द्रष्टुं हि शक्यते ॥ (५०३) 僧伽罗语 (සිංහල)අනගි සිප්සත දත් - නිවැරදි මහත් නැණවත් දොස් නැතිවිය නොහේ - විමසුවොත් ඒ උගත් වියතූන් (𑇥𑇳𑇣) 马来语 (Melayu)Biar pun pada orang yang luar biasa ilmu-nya serta suchi hati-nya, bila di-uji akan di-dapati tidak terlepas sama sa-kali dari segala ke-jahilan.
— Ismail Hussein (Tirukkural) 韩语 (한국어)결점이없는위대한학자라도모르는것이완전히없지는않다. (五百三) 俄語 (Русский)Среди людей, которые познали самые трудные вещи и которые свободны от недостатков, редко найдешь таких, которые отмечены незнанием 阿拉伯语 (العَرَبِيَّة)
أصحاب العلم النادر وذو والقلوب الصافية إذا إختبرتهم لا تجد هم مبرئين من الجهالة بكل جهة (٥٠٣)
法语 (Français)Même parmi ceux qui ont une rare instruction, et qui sont dégagés de tous les défauts, (ci dessus spécifiés), il est rare de ne pas trouver de sots, si l'on se livre à un examen minutieux. 德語 (Deutsch)Bei genauer Prüfung ist ea selten, kein Unwissen zu finden, selbst nicht bei untadeligen Gelehrten. 瑞典语 (Svenska)Även när man noga granskar sådana som besitter ovanlig lärdom och är fria från brister är det sällsynt att finna dem helt fria från okunnighet.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) 拉丁语 (Latīna)Etiam in eo, qui di.fficilia didicit et culpa caret, si investigcs, vacui- tatem erroris vix invenies. (DIII) 波兰语 (Polski)Bywa człowiek uczciwy i bardzo uczony, Co o świecie ma błędne pojęcie.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
