誠實者, 純潔之語也. (二百九十一)
— 程曦 (古臘箴言) 泰米尔语 (தமிழ்)‘வாய்மை’ என்று சொல்லப்படுவது யாது என்றால், அது பிறருக்குத் தீமை இல்லாதபடி யாதொரு சொல்லையும் எப்போதும் சொல்லுதல் ஆகும் (௨௱௯௰௧)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) வாய்மை என்று கூறப்படுவது எது என்றால், அது மற்றவர்க்கு ஒரு சிறிதும் தீங்கு இல்லாத சொற்களைக் சொல்லுதல் ஆகும். (௨௱௯௰௧)
— மு. வரதராசன் உண்மை என்று சொல்லப்படுவது எது என்றால், எவர்க்கும் எத்தகைய தீங்கையும் தராத சொற்களைச் சொல்வதே ஆகும். (௨௱௯௰௧)
— சாலமன் பாப்பையா பிறருக்கு எள்முனையளவு தீமையும் ஏற்படாத ஒரு சொல்லைச் சொல்வதுதான் வாய்மை எனப்படும் (௨௱௯௰௧)
— மு. கருணாநிதி 婆罗米文 (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀯𑀸𑀬𑁆𑀫𑁃 𑀏𑁆𑀷𑀧𑁆𑀧𑀝𑀼𑀯𑀢𑀼 𑀬𑀸𑀢𑁂𑁆𑀷𑀺𑀷𑁆 𑀬𑀸𑀢𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀢𑀻𑀫𑁃 𑀇𑀮𑀸𑀢 𑀘𑁄𑁆𑀮𑀮𑁆 (𑁓𑁤𑁣𑁒)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) 英语 (English)Vaaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum
Theemai Ilaadha Solal
— (Transliteration) vāymai eṉappaṭuvatu yāteṉiṉ yātoṉṟum
tīmai ilāta colal.
— (Transliteration) What is truthfulness? It is nothing but utterance Wholly devoid of ill. 印地语 (हिन्दी)परिभाषा है सत्य की, वचन विनिर्गत हानि ।
सत्य-कथन से अल्प भी न हो किसी को ग्लानि ॥ (२९१) 泰卢固语 (తెలుగు)సత్యమేదియన్న స్వల్పమ్ముగా నైన
దోషముండ నట్టి భాషణమ్ము. (౨౯౧) 马拉雅拉姆语 (മലയാളം)സത്യഭാഷണമെന്തെന്നാലിതരർക്കണുവോളവും ദ്രോഹകാരണമാവാത്ത നിർദ്ദഷവചനങ്ങളാം (൨൱൯൰൧) 卡纳达语 (ಕನ್ನಡ)ಯಾವೊಂದೂ ಕೆಡುಕಿಲ್ಲದ ಸೊಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಆಡುವುದೇ ನಿಜ ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. (೨೯೧) 梵语 (संस्कृतम्)वचनेन प्रयुक्तेन कस्यचित् मात्रयाऽपि चेत्।
दु:खानुत्पादनं लोके सत्यलक्षणमुच्यते॥ (२९१) 僧伽罗语 (සිංහල)යම්කිසි විදියකින්- කිසිකල කිසිම කෙනෙකූට නරක පල නොම දෙන- සැබැ කියමන සැබව නම් වේ (𑇢𑇳𑇲𑇡) 马来语 (Melayu)Apa-kah kebenaran kata? Uchapan murni yang tidak terkandong maksud burok biar pun sa-besar hama.
— Ismail Hussein (Tirukkural) 韩语 (한국어)타인에게 조금도 악행을 안한다는 진실은 단지 말에 불과하다. (二百九十一) 俄語 (Русский)Что есть праведность? Это—речь,,вободная от малейшего зла 阿拉伯语 (العَرَبِيَّة)
ما هو الصدق والصواب؟ إنما الصدق هو التكلم بكلمات بريئة من الشر ولو هو زهيد وطفيف (٢٩١)
法语 (Français)Qu’est ce que la véracité? C’est proférer des paroles qui ne puissent causer aucun mal. 德語 (Deutsch)Fragt man, was Wahrhaftigkeit bedeuten Sprechen von Worten, die anderen nicht im geringsten übel tun. 瑞典语 (Svenska)Om man frågar vad sannfärdighet är så är det varje ord som är helt fritt från ondska.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) 拉丁语 (Latīna)Si quaeras, quid veritas, respondeo: ea dicere, quae quocumque malo vacua sint. (CCXCI) 波兰语 (Polski)Czym jest prawda? Czy trzeba zwać rzecz po imieniu, Kiedy może to strzechę zawalić?
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
