榮名

வசையிலா வண்பயன் குன்றும் இசையிலா
யாக்கை பொறுத்த நிலம். (௨௱௩௰௯ - 239)

Interpretation Simile Artwork

負載不名譽之人, 大地亦將抑損. (二百三十九)
— 程曦 (古臘箴言)

泰米尔语 (தமிழ்)
புகழ் இல்லாதவனுடைய உடம்பைத் தாங்கிக் கொண்டிருந்த பூமியுங் கூட, வசையில்லாத வளமான பயனைத் தருவதில் குறைபாடு அடையும் (௨௱௩௰௯)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)

புகழ் பெறாமல் வாழ்வைக் கழித்தவருடைய உடம்பைச் சுமந்த நிலம், வசையற்ற வளமான பயனாகிய விளைவு இல்லாமல் குன்றிவிடும். (௨௱௩௰௯)
— மு. வரதராசன்

புகழ் இல்லாத உடம்பைச் சுமந்த பூமி, தன் வளம் மிக்க விளைச்சலில் குறைவு படும். (௨௱௩௰௯)
— சாலமன் பாப்பையா

புகழ் எனப்படும் உயிர் இல்லாத வெறும் மனித உடலைச் சுமந்தால், இந்தப்பூமி நல்ல விளைவில்லாத நிலமாகக் கருதப்படும் (௨௱௩௰௯)
— மு. கருணாநிதி

婆罗米文 (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀯𑀘𑁃𑀬𑀺𑀮𑀸 𑀯𑀡𑁆𑀧𑀬𑀷𑁆 𑀓𑀼𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀘𑁃𑀬𑀺𑀮𑀸
𑀬𑀸𑀓𑁆𑀓𑁃 𑀧𑁄𑁆𑀶𑀼𑀢𑁆𑀢 𑀦𑀺𑀮𑀫𑁆 (𑁓𑁤𑁝𑁚)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி)

英语 (English)
Vasaiyilaa Vanpayan Kundrum Isaiyilaa
Yaakkai Poruththa Nilam
— (Transliteration)

vacaiyilā vaṇpayaṉ kuṉṟum icaiyilā
yākkai poṟutta nilam.
— (Transliteration)

The land that bears inglorious bodies Will shrink in its glory of yield.

印地语 (हिन्दी)
कीर्तिहीन की देह का, भू जब ढोती भार ।
पावन प्रभूत उपज का, क्षय होता निर्धार ॥ (२३९)

泰卢固语 (తెలుగు)
కీర్తిమరులు పుట్టి మూర్తీభవించని
యట్టి నేల చవటి పట్టుగాదె. (౨౩౯)

马拉雅拉姆语 (മലയാളം)
യശസ്സറ്റ ശരീരത്തെത്താങ്ങും ദേശം യഥേഷ്ടമായ് വളമിട്ടും വിളയാത്ത നിലം പോൽ ഫലശൂന്യമാം (൨൱൩൰൯)

卡纳达语 (ಕನ್ನಡ)
ಅಪಕೀರ್ತಿಯ ಶರೀರವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಮ್ಡಿರುವ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧ ಬೆಳೆಯೂ ಕುಂದಿ ನಾಶವಾಗಿ ಹೋಗುವುದು. (೨೩೯)

梵语 (संस्कृतम्)
यशसा तु विहीनस्य कायं या बिभृयान्मही।
निर्दुष्ट सस्यसम्पत्तिविहीना सा भवेद् धुवम्॥ (२३९)

僧伽罗语 (සිංහල)
යසසක් නොමැති වූ- සිරුරු ඉසුලු පොළවෙහි නින්දාවක් නොදෙන - සාරවත් පලදීම අඩුවේ (𑇢𑇳𑇬𑇩)

马来语 (Melayu)
Perhatikan-lah tanah yang di-dudoki oleh orang2 yang tidak ber- budi: walau pun mashhor dengan kekayaan-nya di-masa lampau, ia akan menjunam ka-lembah kepapaan nanti-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural)

韩语 (한국어)
명성없는 사람의 부담을 견디는 대지는 그 비옥함을 잃고 적게 생산한다. (二百三十九)

俄語 (Русский)
Даже земля лишится своего плодородия, если сможет вынести останки тела человека, который не стремился к славе

阿拉伯语 (العَرَبِيَّة)
الأرض تتقلل محصولا تها الثمينة إن يسكن على ظهرها رجال خاملوا الذكر (٢٣٩)

法语 (Français)
Le champ qui support un corps sans gloire produit une moisson dérisoire.

德語 (Deutsch)
Das Land, das die Last der Rühmlosen trägt, schrumpft in seinem guten, überreichen Ertrag.

瑞典语 (Svenska)
På den jord som uthärdar <bördan av> den ärelöseskropp kommer även den finaste skörd att vissna.
— Yngve Frykholm (Tirukkural)

拉丁语 (Latīna)
ln terra , quae sustinet onus corporis, quod laude caret, ubertas fructuum, qui vitio carent, evanescet. (CCXXXIX)

波兰语 (Polski)
W świecie, co dźwiga ludzi niegodnych istnienia, Nawet wygląd natury się zmienia:
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

புகழும் நிலமும் — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

அறிவினால், உழைப்பினால் பொருள் உதவியினால், பொதுநல சேவையினால் எந்த ஒரு நல்ல செயலின் மூலமாவது ஒருவன் புகழ்பெற்று வாழ வேண்டும்.

அப்படி இல்லையானால், நிலம் தன் வளமான பயிர் விளைச்சலை கொடுக்காமல் குறைத்துவிடும்.

மனிதன் பெறக்கூடிய புகழுக்கும், நிலம் அழிக்கக்கூடிய விளைவுக்கும் தொடர்பு இல்லை.

என்றாலும், இப்படிப்பட்ட புகழ் பெறாதவனின் உடலை சுமந்து கொண்டு இருக்கிறோமே என்று நினைக்கும் பூமியானது, தன் விளைச்சலின் பயனை குறைத்துவிடுகிறது.

புகழ் பெறாதவன் வாழ்க்கை சிறப்புடையது அல்ல. புகழ் பெற முயற்சியும் ஊக்கமும் வேண்டும் என்ற கருத்தை உணர்த்துகிறது.

வசையிலா வண்பயன் குன்றும் இசையிலா யாக்கை பொறுத்த நிலம்.

ஓவிய ஆசிரியர் திரு.செ.நடராசன், நல்லூர் விஜயாபுரம்

榮名

வசையிலா வண்பயன் குன்றும் இசையிலாயாக்கை பொறுத்த நிலம். (௨௱௩௰௯ - 239) Your browser does not support the audio element.

வசையிலா வண்பயன் குன்றும் இசையிலா
யாக்கை பொறுத்த நிலம். (௨௱௩௰௯ - 239)