莫貪嫉

அழுக்கற்று அகன்றாரும் இல்லை அஃதுஇல்லார்
பெருக்கத்தில் தீர்ந்தாரும் இல்.   (170)

貪嫉不引致發達; 寛厚不引致墮落.
— 程曦 (古臘箴言)


印地语 (हिन्दी)
सुख-समृद्धि उनकी नहीं, जो हों ईर्ष्यायुक्त ।
सुख-समृद्धि की इति नहीं, जो हों ईर्ष्यामुक्त ॥


泰卢固语 (తెలుగు)
క్రుళ్ళుబోతు మిగిలి కూర్చున్నదియు లేదు
మంచివాడు చెడుట మహిని లేదు


梵语 (संस्कृतम्)
असूयावान्नरो लोके न प्राप्नोति समुन्नतिम् ।
असूयया विरहितं न जहात्युन्नतिर्नरम् ॥


英语 (English)
Azhukkatru Akandraarum Illai Aqdhuillaar
Perukkaththil Theerndhaarum Il
— (Transliteration)


英语 (English)
aḻukkaṟṟu akaṉṟārum illai aḥtu'illār
perukkattil tīrntārum il.
— (Transliteration)


泰米尔语 (தமிழ்)
உலகில் பொறாமையினால் மேன்மை அடைந்தாரும் இல்லை; பொறாமை இல்லாததால் பொருள் பெருக்கத்தில் குறைந்த வறுமையானவரும் இல்லை
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


英语 (English)
None has gained through envy, Nor have the un-envious ever lost.

俄語 (Русский)
Никогда еще зависть не рождала богатства, а человек независтливый никогда не лишался оного

卡纳达语 (ಕನ್ನಡ)
ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಮೇಲ್ಮೆ ಪಡೆದವರೂ, ಅಸೂಯೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮೇಲ್ಮೆಯನ್ನು ತೊರೆದವರೂ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

阿拉伯语 (العَرَبِيَّة)
لا إزدهار لحاسد وكذلك حسن الحظ لا يتخلى عن المتحراين من الحسد


僧伽罗语 (සිංහල)
ඉසි සිත ඇති කල්හි - ලොව උසස් වුවෝ තැන උසස් තැන ලැබුවෝ - පතිත නොමවෙති ඉසිය නැති කල