莫貪嫉

அவ்விய நெஞ்சத்தான் ஆக்கமும் செவ்வியான்
கேடும் நினைக்கப் படும்.   (169)

貪嫉者之榮貴與善頁者之窮困, 同足令人驚異.
— 程曦 (古臘箴言)


印地语 (हिन्दी)
जब होती ईर्ष्यालु की, धन की वृद्धि अपार ।
तथा हानि भी साधु की, तो करना सुविचार ॥


泰卢固语 (తెలుగు)
లబ్ధమైన ధనము లుబ్ధత జోవును
తప్పుదారులందు ద్రిప్పబెట్టె


梵语 (संस्कृतम्)
असूयासहिते भाग्यं दारिद्र्यं सज्जनेष्वपि ।
यदि स्यात् कारणं तत्र कि स्यादिति विचार्यताम् ॥


英语 (English)
Avviya Nenjaththaan Aakkamum Sevviyaan
Ketum Ninaikkap Patum
— (Transliteration)


英语 (English)
avviya neñcattāṉ ākkamum cevviyāṉ
kēṭum niṉaikkap paṭum.
— (Transliteration)


泰米尔语 (தமிழ்)
பொறாமை கொண்ட நெஞ்சத்தானின் ஆக்கமும், பொறாமையற்ற சிறந்தவனுடைய கேடும், மக்களால் எப்போதும் நினைக்கப்படும்
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


英语 (English)
The prosperity of the envious And the poverty of the righteous will be pondered.

俄語 (Русский)
Истинное недоумение в равной степени вызывает процветание завистливого человека и нищенство великодушного

卡纳达语 (ಕನ್ನಡ)
ಅಸೂಯೆಯುಳ್ಳವನ ಸಿರಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯವನ ಕೇಡೂ ಇವೆರಡೂ ವಿಚಾರಾರ್ಹವಾದುದು. (ಇವೆರಡೂ ವೈಪರೀತ್ಯಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂಬುದು ವಿಚಾರ ಮಾಡ ಬೇಕಾದ ಅಂಶ)

阿拉伯语 (العَرَبِيَّة)
إنتعاش الحساد وفقر الفضلاء يقدمان لنا فكرة التأمل فى أحوالهم


僧伽罗语 (සිංහල)
ඉසිය සිත ඇති නැති- අයගෙ දන ඇති නැතිබව ඇත්නම් පෙනෙන්නට - දෙකම විමසනු වටී ලෙව්හී