莫貪嫉

அறன்ஆக்கம் வேண்டாதான் என்பான் பிறனாக்கம்
பேணாது அழுக்கறுப் பான்.   (163)

嫉人財富者, 無道德財富可希求.
— 程曦 (古臘箴言)


印地语 (हिन्दी)
धर्म- अर्थ के लाभ की, जिसकी हैं नहीं चाह ।
पर-समृद्धि से खुश न हो, करता है वह डाह ॥


泰卢固语 (తెలుగు)
ధర్మదూరుడైన దైన్యుండు మాత్రమే
యున్న వారి జూచి యోర్వకుంట


梵语 (संस्कृतम्)
परोत्कर्षमसोद्वैव यस्त्वसूयापरो भवेत् ।
इह वित्तं परे पुण्यमुभयं तस्य हीयते ॥


英语 (English)
Aranaakkam Ventaadhaan Enpaan Piranaakkam
Penaadhu Azhukkarup Paan
— (Transliteration)


英语 (English)
aṟaṉākkam vēṇṭātāṉ eṉpāṉ piṟaṉākkam
pēṇātu aḻukkaṟup pāṉ.
— (Transliteration)


泰米尔语 (தமிழ்)
பிறனுடைய ஆக்கத்தைக் கண்டதும், அதனைப் பாராட்டாமல் பொறாமைப்படுகிறவன், தனக்கு அறனும் ஆக்கமும் சேர்வதை விரும்பாதவனே ஆவான்
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


英语 (English)
One who eyes the growth of others with envy Forfeits the wealth of virtue.

俄語 (Русский)
Тот, кто испытывает зависть к богатствам другого человека,,е обладает ни добродетелью, ни богатством

卡纳达语 (ಕನ್ನಡ)
ತನಗೆ ಧರ್ಮ, ಸಂಪದಗಳೆರಡೂ ಬೇಡವೆನ್ನುವವನೇ ಬೇರೊಬ್ಬರ ಸಿರಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಸಂತೋಷಿಸದೆ ಕರುಬುತ್ತಾನೆ.

阿拉伯语 (العَرَبِيَّة)
الرجل الذى يحسد ثروات الآخرين ويفرح بها لا يعتبر بها للفضيلة ولا للشروة


僧伽罗语 (සිංහල)
අනුන් සතූ වස්තූව - නොරැකම ඉසි කරන්නා ඒ ඉසි නිසාවෙන්- දැහැමි නොම වෙයි දනය නො ලබයි