就一婦人而言, 何物能較其堅貞更爲重大? (五十四)
— 程曦 (古臘箴言) 泰米尔语 (தமிழ்)கற்பு என்னும் மனவுறுதி, இல்லாளிடம் உண்டாயிருந்தால், அந்தப் பெண்ணை விடப் பெருமை மிக்கவை உலகில் யாவை உள்? ஒன்றுமில்லை (௫௰௪)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) இல்வாழ்க்கையில் கற்பு என்னும் உறுதிநிலை இருக்கப் பெற்றால், பெண்ணைவிட பெருமையுடையவை வேறு என்ன இருக்கின்றன? (௫௰௪)
— மு. வரதராசன் கற்பு எனப்படும் மன உறுதி மட்டும் பெண்ணிடம் இருக்குமானால் மனைவியைக் காட்டிலும் மேலானவை எவை? (௫௰௪)
— சாலமன் பாப்பையா கற்பென்னும் திண்மை கொண்ட பெண்மையின் உறுதிப் பண்பைப் பெற்றுவிட்டால், அதைவிடப் பெருமைக்குரியது வேறு யாது? (௫௰௪)
— மு. கருணாநிதி 婆罗米文 (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀧𑁂𑁆𑀡𑁆𑀡𑀺𑀷𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀓𑁆𑀓 𑀬𑀸𑀯𑀼𑀴 𑀓𑀶𑁆𑀧𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀢𑀺𑀡𑁆𑀫𑁃𑀉𑀡𑁆 𑀝𑀸𑀓𑀧𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆 (𑁟𑁕)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) 英语 (English)Pennin Perundhakka Yaavula Karpennum
Thinmaiun Taakap Perin
— (Transliteration) peṇṇiṉ peruntakka yāvuḷa kaṟpeṉṉum
tiṇmai'uṇ ṭākap peṟiṉ.
— (Transliteration) What more grandeur does a woman need Than possessing the strength of chastity? 印地语 (हिन्दी)स्त्री से बढ़ कर श्रेष्ठ ही, क्या है पाने योग्य ।
यदि हो पातिव्रत्य की, दृढ़ता उसमें योग्य ॥ (५४) 泰卢固语 (తెలుగు)స్త్రీ ల కన్నఁ గొప్పఁ జెప్ప నేమున్నది
చూపు మానమందు మోపిరేని (౫౪) 马拉雅拉姆语 (മലയാളം)നിശ്ചയം പത്നിയിൻ പാതിവ്രത്യത്തേക്കാളുയർന്നതായ് പ്രതിക്ഷിക്കേണ്ടതായില്ല വേറെ സൽഗുണമൊന്നുമേ (൫൰൪) 卡纳达语 (ಕನ್ನಡ)ಹಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಪಾತಿವ್ರತ್ಯ (ಚಾರಿತ್ರ್ಯ) ವೆಂಬ ಸ್ಥಿರಗುಣವು ನೆಲೆಯಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಹೆಣ್ಣಿಗಿಂತ ಹಿರಿದಾದ ವಸ್ತು ಮತ್ತಾವುದಿದೆ ? (೫೪) 梵语 (संस्कृतम्)पातिव्रत्येन संपन्ना गृहिणी यदि सङ्गता
तस्मादज्युत्तं भाग्यं गृहस्थास्य न लभ्यते ॥ (५४) 僧伽罗语 (සිංහල)පතිවතෙහි තිරවම - බලය ඇත්නම් කතකට ඇයට වැඩි උත්තම- දෙයක් ලොව තූළ ඇද්ද ? සැමවිට (𑇮𑇤) 马来语 (Melayu)Apa-kah lagi yang lebeh mulia daripada sa-orang wanita yang bagitu kuat dan kukoh dalam maru’ah-nya?
— Ismail Hussein (Tirukkural) 韩语 (한국어)남자에게 순결한 여자보다 더 큰 가치가 있는 것은 없다. (五十四) 俄語 (Русский)Что может быть величественнее хозяйки дома, которая с твердостью ума и непоколебимостью сердца хранит свою чистоту? 阿拉伯语 (العَرَبِيَّة)
هـل هناك شيئ أعظم من أن تكـون الزوجة محصنة وحافظة لعصمتها (٥٤)
法语 (Français)Quel bien meilleur pour un homme, qu’une épouse, infailliblement chaste? 德語 (Deutsch)Ist die Frau fest in ihrer Keuschheit – was ist wertvoller? 瑞典语 (Svenska)Om hustrun besitter den fasta karaktär som kallas dygd, vad finns då i världen mer värt att äga?
— Yngve Frykholm (Tirukkural) 拉丁语 (Latīna)Muliere quid praestantius, si obtinuerit, ut castitatis vis exoriatur. (LIV) 波兰语 (Polski)Z kim na świecie porównać mam tę białogłowę, Co jest wzorem prawdziwej kobiety?
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
