人所應爲者僅有正行; 不正之行爲必須避免. (四十)
— 程曦 (古臘箴言) 泰米尔语 (தமிழ்)ஒருவன் தன் வாழ்நாளில் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அறமே; அவன் செய்யாமல் காக்க வேண்டியது எல்லாம் பழிச்செயலே (௪௰)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஒருவன் வாழ்நாளில் முயற்சி மேற்கொண்டு செய்யத்தக்கது அறமே. செய்யாமல் காத்து கொள்ளத்தக்கது பழியே. (௪௰)
— மு. வரதராசன் ஒருவன் செய்யத் தக்கது அறமே; விட்டுவிடத் தக்கவை தீய செயல்களே. (௪௰)
— சாலமன் பாப்பையா பழிக்கத் தக்கவைகளைச் செய்யாமல் பாராட்டத்தக்க அறவழிச் செயல்களில் நாட்டம் கொள்வதே ஒருவர்க்குப் புகழ் சேர்க்கும் (௪௰)
— மு. கருணாநிதி 婆罗米文 (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀘𑁂𑁆𑀬𑀶𑁆𑀧𑀸𑀮 𑀢𑁄𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀶𑀷𑁂 𑀑𑁆𑀭𑀼𑀯𑀶𑁆𑀓𑀼
𑀉𑀬𑀶𑁆𑀧𑀸𑀮 𑀢𑁄𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀵𑀺 (𑁞)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) 英语 (English)Seyarpaala Thorum Arane Oruvarku
Uyarpaala Thorum Pazhi
— (Transliteration) ceyaṟpāla tōrum aṟaṉē oruvaṟku
uyaṟpāla tōrum paḻi.
— (Transliteration) Virtue is that which should be done.And vice is that which should be shun. 印地语 (हिन्दी)करने योग्य मनुष्य के, धर्म-कर्म ही मान ।
निन्दनीय जो कर्म हैं, वर्जनीय ही जान ॥ (४०) 泰卢固语 (తెలుగు)ఆచరింప వలసినట్టి దగును ధర్మ
మాచరింప రాని దగును నింద. (౪౦) 马拉雅拉姆语 (മലയാളം)ഏവനും ഉയിർവാഴുമ്പോൾ ശ്രദ്ധയാനിർവ്വഹിക്കുവാൻ കടപ്പെട്ടുള്ളതേ ധർമ്മം; പാപമോ വർജ്ജനീയമാം (൪൰) 卡纳达语 (ಕನ್ನಡ)ಮಾಡಬೇಕಾದುದು ಧರ್ಮವೊಂದೇ ; ಬಿಡಬೇಕಾದುದು ನಿಂದೆ. (೪೦) 梵语 (संस्कृतम्)सत्कर्मैंव सदा कार्यम् सर्वयत्नेन मानवै: ।
अपवादकरं चान्यत् वर्जनीयतयोच्यते ॥ (४०) 僧伽罗语 (සිංහල)හළ යුත්තේ කෙනෙකූ - හැකි නොහැකි තැන අදහම දිවි පවතින තූරා - දහම නිතරම රැකිය යුතූමැ යි (𑇭) 马来语 (Melayu)Amalan yang berdasarkan kebenaran sahaja-lah yang besar harga-nya: semua amalan yang di-chela oleh orang bijaksana harus di-jauhi.
— Ismail Hussein (Tirukkural) 韩语 (한국어)유덕한 행위만 하고 악한 행위는 항상 피해야 한다. (四十) 俄語 (Русский)Праведность — это просто то, к чему ты стремишься,, зло — это то, от чего ты бежишь 阿拉伯语 (العَرَبِيَّة)
العمل بالمعروف والنهي عن المنكر من قوانين فطرة الإنسان (٤٠)
法语 (Français)Ce qui peut être fait à autrui est le bien. Ce qui ne peut lui être fait est le mal. 德語 (Deutsch)Was einer tun soll, ist dharma – was nicht, ist adharma. 瑞典语 (Svenska)Dygden är det som ständigt bör eftersträvas. Lasten det som ständigt bör undflys.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) 拉丁语 (Latīna)Quod facere decct, virtus! Quod omittere decet. vitium! (XL) 波兰语 (Polski)Złego trzeba unikać – to wszak oczywiste - Dobro jest przeznaczeniem człowieka.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
