有道者稱爲婆羅門; 慈憫一切衆生. (三十)
— 程曦 (古臘箴言) 泰米尔语 (தமிழ்)எவ்வகைப்பட்ட உயிருக்கும் செவ்வையான அருளை மேற்கொண்டு நடப்பதனால், அந்தணர் எனப்படுவோரே அறவோர் ஆவர் (௩௰)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) எல்லா உயிர்களிடத்திலும் செம்மையான அருளை மேற்கொண்டு ஒழுகுவதால், அறவோரே அந்தணர் எனப்படுவோர் ஆவர். (௩௰)
— மு. வரதராசன் எல்லா உயிர்களிடத்திலும் இரக்கம் கொண்டு வாழ்பவரே அறவோர்; அவரே அந்தணர். (௩௰)
— சாலமன் பாப்பையா அனைத்து உயிர்களிடத்திலும் அன்புகொண்டு அருள் பொழியும் சான்றோர் எவராயினும் அவர் அந்தணர் எனப்படுவார் (௩௰)
— மு. கருணாநிதி 婆罗米文 (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀅𑀦𑁆𑀢𑀡𑀭𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀧𑁄𑀭𑁆 𑀅𑀶𑀯𑁄𑀭𑁆𑀫𑀶𑁆 𑀶𑁂𑁆𑀯𑁆𑀯𑀼𑀬𑀺𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀦𑁆𑀢𑀡𑁆𑀫𑁃 𑀧𑀽𑀡𑁆𑀝𑁄𑁆𑀵𑀼𑀓 𑀮𑀸𑀷𑁆 (𑁝)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) 英语 (English)Andhanar Enpor Aravormar Revvuyir
KkumSendhanmai Poontozhuka Laan
— (Transliteration) antaṇar eṉpōr aṟavōrmaṟ ṟevvuyirkkum
centaṇmai pūṇṭoḻuka lāṉ.
— (Transliteration) Ascetics are called men of virtue For they assume the role of mercy for all that live. 印地语 (हिन्दी)करते हैं सब जीव से, करुणामय व्यवहार ।
कहलाते हैं तो तभी, साधु दया-आगार ॥ (३०) 泰卢固语 (తెలుగు)కరుణ జూపువారె కష్టపెట్టకొకరి
బ్రాహ్మణులుగ జెప్పఁబడెడువారు (౩౦) 马拉雅拉姆语 (മലയാളം)ജിവരാശികളിൻ നേരെ ദയവുള്ളവരാകയാൽ അന്തണരെന്നറിവോരെ മുനിമാരെന്നുരക്കാലാം (൩൰) 卡纳达语 (ಕನ್ನಡ)ಧರ್ಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರೇ ಅಂದಣರು (ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು) ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಮತ್ತೆಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನಿಜವಾದ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಕಾಣಲು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. (೩೦) 梵语 (संस्कृतम्)सर्वभूतदयासान्द्रा: ये तु धर्मपरायणा: ।
त एव ब्राह्मणा: प्रोक्ता: यतय: संशितव्रता ॥ (३०) 僧伽罗语 (සිංහල)සව් සත වෙත පතළ - මෙත් බර හදැති උතූමෝ පැවිදිවි නො සිටියද - සාදු ගූණයෙන් මුනිවරුම වෙන් (𑇬) 马来语 (Melayu)Brahman juga harus di-lihat sa-bagai manusia yang telah menolak dunia: kerana mereka menyayangi semua kehidupan.
— Ismail Hussein (Tirukkural) 韩语 (한국어)거룩한 사람은 모든 사람들에게 연민을 보여주는 고결한 사람이다. (三十) 俄語 (Русский)Истинный праведник — брахман украшен драгоценным рубином праведной жизни и добросердечия ко всем живым существам 阿拉伯语 (العَرَبِيَّة)
العلماء هو الذين يسلكون دائما مسلك الصدق ويحبون العالم أجمع (٣٠)
法语 (Français)Ceux qui sont appelés andanars, à cause de leur conduite, pleine de vraie compassion pour tout ce qui a vie, ne sont autres que les ascètes. 德語 (Deutsch)Die Gütigen leben ihrem dharma gemäß – sie zeigen ihre Freundlichkeit allem Lebendigen in der Welt. 瑞典语 (Svenska)Hedersnamnet ”Andanar” tillkommer de ädla som med godhet bemöter alla varelser på sin väg.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) 拉丁语 (Latīna)Qui Antanar (i. e. pulchra lenitate praediti) vocantur, virtutem colunt (vel: qui virtutem colunt, Antanar vocantur), quia hi, in omne vivum pulchra lenitate induti, vitam agrunt. (XXX) 波兰语 (Polski)Aż przejęty ogromną litością dla świata, Sam się złączył z powszechnym potokiem.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
