நுண்மையான நூல்கள் பலவற்றை முயன்று கற்றாலும், ஊழின் நிலைமைக்குத் தகுந்தபடி உள்ளதாகும் அறிவே மேம்பட்டுத் தோன்றும் (௩௱௭௰௩)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஒருவன் நுட்பமான நூல் பலவற்றைக் கற்றாலும் ஊழுக்கு ஏற்றவாறு அவனுக்கு உள்ள தாகும் அறிவே மேம்பட்டுத் தோன்றும். (௩௱௭௰௩)
— மு. வரதராசன் பேதை ஆக்குவதற்கு உரிய விதி நமக்கு இருந்தால், நுட்பமான கருத்துக்களை உடைய பல நூல்களைக் கற்றாலும் இயல்பான அறிவே இருக்கும். ( அறிவு விரிவ பெறாது) (௩௱௭௰௩)
— சாலமன் பாப்பையா கூரிய அறிவு வழங்கக் கூடிய நூல்களை ஒருவர் கற்றிருந்த போதிலும் அவரது இயற்கை அறிவே மேலோங்கி நிற்கும் (௩௱௭௰௩)
— மு. கருணாநிதி பிராமி (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀦𑀼𑀡𑁆𑀡𑀺𑀬 𑀦𑀽𑀮𑁆𑀧𑀮 𑀓𑀶𑁆𑀧𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀶𑁆𑀶𑀼𑀦𑁆𑀢𑀷𑁆
𑀉𑀡𑁆𑀫𑁃 𑀬𑀶𑀺𑀯𑁂 𑀫𑀺𑀓𑀼𑀫𑁆 (𑁔𑁤𑁡𑁔)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ஆங்கிலம் (English)Nunniya Noolpala Karpinum Matrundhan
Unmai Yarive Mikum
— (Transliteration) nuṇṇiya nūlpala kaṟpiṉum maṟṟuntaṉ
uṇmai yaṟivē mikum.
— (Transliteration) A man may have studied many subtle works, But what survives is his innate wisdom. ஹிந்தி (हिन्दी)गूढ़ शास्त्र सीखें बहुत, फिर भी अपना भाग्य ।
मन्द बुद्धि का हो अगर, हावी मांद्य अभाग्य ॥ (३७३) தெலுங்கு (తెలుగు)చదువవలసినంత చదివియున్నను గాని
బుద్ధి విధిని బట్టి పోవుచుండు. (౩౭౩) மலையாளம் (മലയാളം)ഗ്രന്ഥമേറെപ്പഠിച്ചാലുമുയിർ വാഴുന്ന നാൾകളിൽ കർമ്മത്തിൻറെ ഫലം പോലെ മാത്രമനുഭവപ്പെടും (൩൱൭൰൩) கன்னடம் (ಕನ್ನಡ)ಒಬ್ಬನು ಹಲವಾರು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಚಾರಗಳುಳ್ಳ ಶಾಸ್ತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಓದಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ ವಿಧಿ ತಂದ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾದ ಅರಿವೇ ಅವನಲ್ಲಿ ಮೇಲಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. (೩೭೩) சமஸ்கிருதம் (संस्कृतम्)अधीत सर्व शास्त्रैरप्यशुभं कर्म यत् कृतम्।
तदेव समयं प्राप्य तत्त्वज्ञानं विनाशयेत्॥ (३७३) சிங்களம் (සිංහල)නොයෙකූත් සිත් සතර- උගෙන ලද දැනුමැති මුත් කම් පල අනුව ලත්- දැනුම එය අබිබවා පවතී (𑇣𑇳𑇰𑇣) சீனம் (汉语)倘人之頭腦爲敗運所制, 雖高才博學亦無所用也. (三百七十三)
— 程曦 (古臘箴言) மலாய் (Melayu)Apa-lah guna-nya pelajaran dan segala kehalusan peribadi lain-nya? Bila Nasib memburu kebutaan asli-lah yang mengatasi segala2-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) கொரிய (한국어)그러나 심오한 학습만이, 지혜의 본성에 효과가 있다. (三百七十三) உருசிய (Русский)Пусть ты изучил тысячи мудрых- книг,,о истинное знание все равно выше அரபு (العَرَبِيَّة)
كيف يفيد احدا علمه الصافى وحذقه التام إن يكن ذهنه محكوما بالقدر فهو عماية طبيعة تتسلط على جميع مواهبه (٣٧٣)
பிரெஞ்சு (Français)On a beau étudier tout ce qu’il y a d’excellent dans les ouvrages, c’est l’esprit dont on est doué par la Destinée, qui finit par prévaloir. ஜெர்மன் (Deutsch)Mag einer auch schwierige Wissenschaften studieren - seine eigene Weisheit obsiegt. சுவீடிய (Svenska)Om någons öde är att vara dum så ökas hans ödesbestämda dumhet hur många lärda böcker han än läser.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) இலத்தீன் (Latīna)Quantumvis subtiles discas litteras, tantum praestituta scientia supercrit. (CCCLXXIII) போலிய (Polski)Nawet człowiek szlachetny, co wszystko zrozumie, Przez zły los pokrzywdzony być może.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
