Jeśli sprzeczka na niby trwać będzie do świtu, Noc rozkoszy się przez to przedłuży.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) Tâmil (தமிழ்)ஒள்ளிய இழையை உடையாள் இன்னும் ஊடுவாளாக! அதனைத் தணிவிக்கும் வகையிலே, யாம், அவளை இரந்து நிற்கும்படியாக, இராக்காலமும் இன்னும் நீள்வதாக! (௲௩௱௨௰௯)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) காதலி இன்னும் ஊடுவாளாக, அந்த ஊடலைத் தணிக்கும் பொருட்டு யாம் இரந்து நிற்குமாறு இராக்காலம் இன்னும் நீட்டிப்பதாக. (௲௩௱௨௰௯)
— மு. வரதராசன் ஒளிமிகும் அணிகளை அணிந்த இவள் இன்னும் என்னோடு ஊடட்டும், அப்போது அதிக நேரம் இருக்கும்படி நான் வேண்டிக்கொள்ள, இந்த இரவு விடியாது நீளட்டும். (௲௩௱௨௰௯)
— சாலமன் பாப்பையா ஒளி முகத்தழகி ஊடல் புரிவாளாக; அந்த ஊடலைத் தீர்க்கும் பொருட்டு நான் அவளிடம் இரந்து நிற்கும் இன்பத்தைப் பெறுவதற்கும் இராப்பொழுது இன்னும் நீடிப்பதாக (௲௩௱௨௰௯)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀊𑀝𑀼𑀓 𑀫𑀷𑁆𑀷𑁄 𑀑𑁆𑀴𑀺𑀬𑀺𑀵𑁃 𑀬𑀸𑀫𑀺𑀭𑀧𑁆𑀧
𑀦𑀻𑀝𑀼𑀓 𑀫𑀷𑁆𑀷𑁄 𑀇𑀭𑀸 (𑁥𑁔𑁤𑁜𑁚)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Angielski (English)Ootuka Manno Oliyizhai Yaamirappa
Neetuka Manno Iraa
— (Transliteration) ūṭuka maṉṉō oḷiyiḻai yāmirappa
nīṭuka maṉṉō irā.
— (Transliteration) May the bright-jewel sulk, And may the night be prolonged for me to implore her! Hindi (हिन्दी)रत्नाभरण सजी प्रिया, करे और भी मान ।
करें मनौती हम यथा, बढ़े रात्रि का मान ॥ (१३२९) Telugu (తెలుగు)రమణి యలుక నుండ రాతిరి పెఱుగంగఁ
గౌసరి యాసఁదీర్పఁ గోరుకొందు. (౧౩౨౯) Malajalam (മലയാളം)കണ്മണീ നീ പിണങ്ങിക്കൊള്ളിണങ്ങാൻ നിൻറെ മുമ്പിൽ ഞാൻ കെഞ്ചിനിന്നുജയിക്കാനായ് രാക്കാലം നീണ്ടുപോകണം (൲൩൱൨൰൯) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಆ ಚೆಲುವಿನ ಬೆಡಗುಗಾತಿ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಣಯ ಮುನಿಸನ್ನು ತೋರುವವಳಾಗಲಿ! ನಾನು ಅವಳ ಮುನಿಸನ್ನು ತಣಿಸುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ರಾತ್ರಿ ಕಾಲವು ಮತ್ತಷ್ಟು ದೀರ್ಘವಾಗಲಿ. (೧೩೨೯) Sanskryt (संस्कृतम्)विप्रलम्भं पुन: शोभायुतेयं कुरुतात् प्रिया ।
सम्प्रार्थ्य ?त् कोपशान्त्यै मम रात्रिर्विवर्धताम् ॥ (१३२९) Syngaleski (සිංහල)ඕ කලකිරේවා ෟ - තව තව රස විඳිත හැකි දික් වේවා යි රෑ - යදිමි යැද යැද රස විඳින්නෙමි (𑇴𑇣𑇳𑇫𑇩) Chiński (汉语)伊人嗔, 使余愛賞, 盼其續, 但望長夜延, 足可懇其原恕也. (一千三百二十九)
— 程曦 (古臘箴言) Malajski (Melayu)Biar-lah marah dan merajok-nya lebeh lama! Biar-lah malam ini panjang untok membujok-nya!
— Ismail Hussein (Tirukkural) Koreański (한국어)빛나는보석으로장식한애인이시무룩할수있지만, 밤은 그녀를 충분히 달랠수있도록 오래지속될수있다. (千三百二十九) Rosyjski (Русский)Пусть притворно гневается моя милая, украшенная жемчугом,,усть длится ночь, чтобы я успел обласкать ненаглядную Arabski (العَرَبِيَّة)
إسمح لى أن اتمتع بتجهـمها وتغطيبها أودّ أن تطول الليلة لكي أصالح معها (١٣٢٩)
Francuski (Français)Que celle qui est parée d'étincelants bijoux me boude ! Il faut seulement que la nuit se prolonge, pour me permettre de mendier ses bonnes grâces et d'avoir raison de sa bouderie. Niemiecki (Deutsch)Möge doch die leuchtend Juwelengeschmückte mit Abneigung erwidern - die Nacht würde verlängert und die Annäherung vertieft. Szwedzki (Svenska)Må min juvelbeprydda kära gärna låtsas vredgad och må natten bli lång medan jag bönfaller henne om nåd.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Łacina (Latīna)Fulgens ornamentum habens utinam recuset; ut ego implorem, utinam nox producatur ! (MCCCXXIX) 
