To nieważne, czy jestem niewinien, czy winien, Skoro czymś rozgniewałem dziewczynę.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) Tâmil (தமிழ்)தவறு இல்லாதவரான போதும், தம்மால் காதலிக்கப்பட்ட மகளிரின் மென்மையான தோள்களை உடலால் நீங்கியிருக்கும் போது, உடலிலும் ஓர் இன்பம் உள்ளது (௲௩௱௨௰௫)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) தவறு இல்லாத போதும் ஊடலுக்கு ஆளாகித் தாம் விரும்பும் மகளிரின் மெல்லிய தோள்களை நீங்கி இருக்கும் போது ஓர் இன்பம் உள்ளது. (௲௩௱௨௰௫)
— மு. வரதராசன் ஆண்கள் மீது தவறு இல்லை என்றாலும் தவறு செய்தவராகவே நின்று, மனைவியால் ஊடப்பட்டு தாம் விரும்பும் மனைவியின் மெல்லிய தோள்களைக் கூடப் பெறாதபோது, அந்த ஊடலிலும் ஓர் இன்பம் இருக்கிறது. (௲௩௱௨௰௫)
— சாலமன் பாப்பையா தவறே செய்யாத நிலையிலும்கூட தன்னுள்ளம் கொள்ளை கொண்டவளின் ஊடலுக்கு ஆளாகி அவளது மெல்லிய தோள்களைப் பிரிந்திருப்பதில் ஓர் இன்பம் இருக்கிறது (௲௩௱௨௰௫)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀢𑀯𑀶𑀺𑀮𑀭𑁆 𑀆𑀬𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀸𑀫𑁆𑀯𑀻𑀵𑁆𑀯𑀸𑀭𑁆 𑀫𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑁄𑀴𑁆
𑀅𑀓𑀶𑀮𑀺𑀷𑁆 𑀆𑀗𑁆𑀓𑁄𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀼𑀝𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼 (𑁥𑁔𑁤𑁜𑁖)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Angielski (English)Thavarilar Aayinum Thaamveezhvaar Mendrol
Akaralin Aangon Rutaiththu
— (Transliteration) tavaṟilar āyiṉum tāmvīḻvār meṉṟōḷ
akaṟaliṉ āṅkoṉ ṟuṭaittu.
— (Transliteration) Even for the guiltless it is a joy to forgo briefly The shoulders from one’s clasp. Hindi (हिन्दी)यद्यपि प्रिय निर्दोष है, मृदुल प्रिया का स्कंध ।
छूट रहे जब मिलन से, तब है इक आनन्द ॥ (१३२५) Telugu (తెలుగు)దూరమగుట మంచి, నేరమ్ము లేకున్న
కలసియుంట కన్నఁ గౌగలించి. (౧౩౨౫) Malajalam (മലയാളം)ഹേതുവൊന്നുമേയില്ലാതെ പിണങ്ങിമാറിനിൽക്കിലും മെലിഞ്ഞസൗന്ദര്യം നോക്കീട്ടിമ്പമൂറുന്നു കാമുകൻ (൲൩൱൨൰൫) Kannada (ಕನ್ನಡ)ದೋಷವಿಲ್ಲದವರಾಗಿಯೂ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಮುನಿಸಿಗೆ ಎರವಾಗಿ, ತಾವು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಹೆಣ್ಣುಗಳ ಮೆದುದೋಳುಗಳನ್ನು ದೂರ ಸರಿಸುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ಒಣ್ದು ರೀತಿಯ ಸುಖವು ಇರುವುದು. (೧೩೨೫) Sanskryt (संस्कृतम्)अकारणं वियुक्तस्य कामिनीमृदुहस्तयो: ।
स्पर्शभाग्यविहीनस्य हर्ष: काश्चिद् भवेद् ध्रुवम् ॥ (१३२५) Syngaleski (සිංහල)වරදක් නැතත් තම - මියුලැසගෙ මුදු උරයෙන් වෙන්වීමසැපවත් - නැවත එක් විය හැකි නිසාවේ (𑇴𑇣𑇳𑇫𑇥) Chiński (汉语)卽使無過, 伊人掉膂相向, 亦另有樂趣. (一千三百二十五)
— 程曦 (古臘箴言) Malajski (Melayu)Walau pun kita bebas dari segala kechachatan, ada keindahan yang tiada tara apabila kekaseh mengundor jauh tangan-nya daripada genggaman.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Koreański (한국어)비록그는결점이없지만, 잠시동안, 그녀가 부드러운팔로달콤하게포옹하는것을거부하는독특한매력이있다. (千三百二十五) Rosyjski (Русский)Даже если в любимой и нет вины, но отпустить ее из объятий есть великое удовольствие Arabski (العَرَبِيَّة)
مع أن احدا يكون بريئا من النقايص والخطيئات نشعربهجة عند ما يستحب الحبيب ذراعيه من الحبيبة (١٣٢٥)
Francuski (Français)Il y a un charme particulier qui se fait sentir, lorsqu'un amant, qui n'a rien à se reprocher, ne peut cependant pas enlacer les bras délicats de l'amante tant convoitée. Niemiecki (Deutsch)Auch wenn die zarten Schultern der Geliebten untadelig sind, bringt das Weggehen von ihnen Freude. Szwedzki (Svenska)Även om man själv är fri från fel ligger det en njutning i att känna den älskades armar dra sig undan.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Łacina (Latīna)In eo ipso, quod se removet, tener humerus amatae unicam voluptatem habet. (MCCCXXV) 
