Niechaj zmysły przekroczą najdalszą granicę, Lecz nie spłoszą prawdziwej miłości.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) Tâmil (தமிழ்)பனையளவு பெரிதாகக் காமம் நிறைந்து வரும்பொழுது, காதலரோடு தினையளவுக்குச் சிறிதாகவேனும் ஊடிப் பிணங்காமல் இருத்தல் வேண்டும் (௲௨௱௮௰௨)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) காமம் பனையளவாக நிறைய வரும்போது காதலரோடு தினையளவாகச் சிறிதேனும் ஊடல் கொள்ளாமல் இருக்க வேண்டும். (௲௨௱௮௰௨)
— மு. வரதராசன் பெண்களுக்குக் காதல் மிகப் பெரிதாகுமானால், கணவனோடு மிகச் சிறிதளவும் ஊடாமல் இருக்க வேண்டும். (௲௨௱௮௰௨)
— சாலமன் பாப்பையா பனையளவாகக் காதல் பெருகிடும் போது தினையளவு ஊடலும் கொள்ளாமல் இருக்க வேண்டும் (௲௨௱௮௰௨)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀢𑀺𑀷𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼𑀡𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀊𑀝𑀸𑀫𑁃 𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀷𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼𑀡𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆
𑀓𑀸𑀫𑀫𑁆 𑀦𑀺𑀶𑁃𑀬 𑀯𑀭𑀺𑀷𑁆 (𑁥𑁓𑁤𑁢𑁓)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Angielski (English)Thinaiththunaiyum Ootaamai Ventum Panaith
ThunaiyumKaamam Niraiya Varin
— (Transliteration) tiṉaittuṇaiyum ūṭāmai vēṇṭum paṉaittuṇaiyum
kāmam niṟaiya variṉ.
— (Transliteration) Where love is as large as a palm tree, Even millet of sulk is misplaced. Hindi (हिन्दी)यदि आवेगा काम तो, बढ़ कर ताड़ समान ।
तिल भर भी नहिं चाहिये, करना प्रिय से मान ॥ (१२८२) Telugu (తెలుగు)అలుక బూనరాదు యావంత యైనను
గుమ్మడివలె వలపు కోర్కెలున్న. (౧౨౮౨) Malajalam (മലയാളം)പ്രണയം കാമുകൻ നേരേ പനപോൽ ശക്തമാകിലും തിനപോൽ തുച്ഛമായ് പോലും കോപം തോന്നാതിരിക്കണം (൲൨൱൮൰൨) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಪ್ರೇಮವು ತಾಳೆಮರದೆತ್ತರಕ್ಕೆ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿದಾಗ, ಇನಿಯನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಧಾನ್ಯದ ಕಾಳಿನಷ್ಟು ಪ್ರಣಯ ಕೋಪವನ್ನು ತೋರದೆ ಇರಬೇಕು. (೧೨೮೨) Sanskryt (संस्कृतम्)तालपादपवत् कामो वृद्धे सति विशेषत: ।
वियिगो यववत्स्वल्पोऽप्यकार्य: कामुकै: सह ॥ (१२८२) Syngaleski (සිංහල)නැගී එන කාමය - තල් ගස උසට වේ නම් අමු ඇටයක තරම - නො දැක්විය යුතුය නො සතුටු බව (𑇴𑇢𑇳𑇱𑇢) Chiński (汉语)若婦人情感興奮逾恆, 應避免造成細微之誤會. (一千二百八十二)
— 程曦 (古臘箴言) Malajski (Melayu)Bila chinta melebehi tinggi pohon palmira, keinginan untok ber- masam muka ta’ akan telus ka-hati walau pun sa-kechil biji jelai.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Koreański (한국어)열정적인사랑이매우강렬할때는, 수수처럼작은시무룩함도없어야한다. (千二百八十二) Rosyjski (Русский)Если появляется могучая страсть, подобная пышной пальме, то ни к чему мне держать маленькую обиду величиной-с просяное семя Arabski (العَرَبِيَّة)
الحب فى إرتفاعه وطوله يتجاوز أرتفاع ومخما كانت صغيرة مثل الذرة الهندية (١٢٨٢)
Francuski (Français)Lorsque l'amour envahit (intensément) une femme dans la proportion d'un palmier, il ne lui faut pas bouder (si peu que ce soit) dans la proportion d'un grain de millet. Niemiecki (Deutsch)Man soll nicht schmollen, nicht einmal in der Größe eines Hirsesamens, auch wenn die Liebe größer ist als eine Palmyranuß. Szwedzki (Svenska)När lustan har vuxit till palmens storlek får låtsat motstånd ej rymmas i minsta mått.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Łacina (Latīna)Si amor advenit, mensura palmyram exaequans, ira (amorem recusans), etiamsi grani milii rnensuram habeat, esse non potest. (MCCLXXXII) 
