Szlachetnego powinna cechować oglada, Nawet gdy się na kogoś pogniewa.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) Tâmil (தமிழ்)தம்மோடும் நட்பினைச் செய்யாதவராகப் பகைமையையே செய்து நடப்பவரிடத்தும், தாம் பண்புடையவராக உதவி புரியாதிருத்தல், சான்றோருக்குக் குற்றமாகும் (௯௱௯௰௮)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) நட்பு கொள்ள முடியாதவராய்த் தீயவைச் செய்கின்றவரிடத்திலும் பண்பு உடையவராய் நடக்க முடியாமை இழிவானதாகும். (௯௱௯௰௮)
— மு. வரதராசன் தம்முடன் நட்புச் செய்யாமல் பகைமை கொண்டு தீமையே செய்பவர்க்கும் கூடப் பண்பற்றவராய் வாழ்வது இழுக்கே. (௯௱௯௰௮)
— சாலமன் பாப்பையா நட்புக்கு ஏற்றவராக இல்லாமல் தீமைகளையே செய்து கொண்டிருப்பவரிடம், நாம் பொறுமை காட்டிப் பண்புடையவராக நடந்து கொள்ளாவிட்டால் அது இழிவான செயலாகக் கருதப்படும் (௯௱௯௰௮)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀦𑀡𑁆𑀧𑀸𑀶𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆 𑀆𑀓𑀺 𑀦𑀬𑀫𑀺𑀮 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀯𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀧𑀡𑁆𑀧𑀸𑀶𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆 𑀆𑀢𑀮𑁆 𑀓𑀝𑁃 (𑁚𑁤𑁣𑁙)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Angielski (English)Nanpaatraar Aaki Nayamila Seyvaarkkum
Panpaatraar Aadhal Katai
— (Transliteration) naṇpāṟṟār āki nayamila ceyvārkkum
paṇpāṟṟār ātal kaṭai.
— (Transliteration) It is disgraceful to be discourteous, Even towards the unfriendly who treat you unjustly. Hindi (हिन्दी)मित्र न रह जो शत्रु हैं, उनसे भी व्यवहार ।
सभ्य पुरुष का नहिं किया, तो वह अधम विचार ॥ (९९८) Telugu (తెలుగు)స్నేహముడిగి చెడువుఁ జేపెడి ప్రబలందు
ప్రీతి జూపుచుండు నీతిపరుఁడు. (౯౯౮) Malajalam (മലയാളം)സഹവാസത്തിനാകാത്ത ദുർജജനങ്ങളോടാകിലും മാന്യമായ് പഴകീടാഞ്ഞാൽ സജ്ജനം വേദനിച്ചിടും (൯൱൯൰൮) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಕೂಡ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸದಿರುವುದು ಕೀಳ್ತರವೆನಿಸುವುದು. (೯೯೮) Sanskryt (संस्कृतम्)विना मैत्रीं विरोधं च कुर्वतां विषयेऽपि य: ।
गुणवान्न प्रवर्तेत् दोषयुक्त: स गण्यते ॥ (९९८) Syngaleski (සිංහල)නො කිරීම හොඳකම් - පහත් ගතියකි සැම දා යහලු නොව නිතරම - නරක වැඩ කරනවුන්හට වුව (𑇩𑇳𑇲𑇨) Chiński (汉语)勿失禮, 卽使對敵人失禮, 亦屬罪過也. (九百九十八)
— 程曦 (古臘箴言) Malajski (Melayu)Kelakuan biadab tidak-lah manis bagi sa-siapa, walau pun terhadap mereka yang kasar dan kejam sifat-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Koreański (한국어)적대적이고유해한자에게도무례가될수있는것은치욕이다. (九百九十八) Rosyjski (Русский)Человека можно считать падшим, если он невеликодушен к самым низким, не ценящим дружбы и причиняющим этому человеку беды Arabski (العَرَبِيَّة)
سوء الأدب لا يليق لرجل ولو هو يصوبه ضدرجال لا يصادقون معه ويظلمون عليه (٩٩٨)
Francuski (Français)C'est une faute que d'être impolis à l'égard de ceux qui ne sont pas amis, qui sont même ennemis. Niemiecki (Deutsch)Es ist niedrig, unhöflich zu sein - selbst für solche, die keine Freundlichkeit besitzen und Übles tun. Szwedzki (Svenska)Det är förkastligt att visa brist på goda egenskaper även mot dem som hyser ovänskap och handlar obarmhärtigt.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Łacina (Latīna)Etiam in eos, qui amicitiam non ineuntes injuriam faciant, ea faeere, quae cum bonis moribus non conveniant, animi vilis est. (CMXCVIII) 
