Ale kto się wywiąże z uprawnień mu danych, Winien zdobyć u króla uznanie.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) Tâmil (தமிழ்)எண்ணத்தாலே சிறந்த மனவுறுதி கொண்டவர்களது தொழில் திறமையானது, மன்னன் மனத்திலும் சென்று பதிவதனால், பலராலும் நன்கு மதிக்கப்படும் (௬௱௬௰௫)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) செயல் திறனால் பெருமைபெற்று உயர்ந்தவரின் வினைத் திட்பமானது நாட்டை ஆளும் அரசனிடத்திலும் எட்டி மதிக்கப்பட்டு விளங்கும். (௬௱௬௰௫)
— மு. வரதராசன் எண்ணங்களால் சிறந்து, பெருமை மிக்கவர்களின் செயல் உறுதி. அரசு வரை செல்வதால் மற்றவர்களாலும் மதிக்கப்படும். (௬௱௬௰௫)
— சாலமன் பாப்பையா செயல் திறனால் சிறப்புற்ற மாண்புடையவரின் வினைத் திட்பமானது, ஆட்சியாளரையும் கவர்ந்து பெரிதும் மதித்துப் போற்றப்படும் (௬௱௬௰௫)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀯𑀻𑀶𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀺 𑀫𑀸𑀡𑁆𑀝𑀸𑀭𑁆 𑀯𑀺𑀷𑁃𑀢𑁆𑀢𑀺𑀝𑁆𑀧𑀫𑁆 𑀯𑁂𑀦𑁆𑀢𑀷𑁆𑀓𑀡𑁆
𑀊𑀶𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀺 𑀉𑀴𑁆𑀴𑀧𑁆 𑀧𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁗𑁤𑁠𑁖)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Angielski (English)Veereydhi Maantaar Vinaiththitpam Vendhankan
Ooreydhi Ullap Patum
— (Transliteration) vīṟeyti māṇṭār viṉaittiṭpam vēntaṉkaṇ
ūṟeyti uḷḷap paṭum.
— (Transliteration) Dynamic deeds of brave souls Will reach the king to win his praise. Hindi (हिन्दी)कीर्ति दिला कर सचित को, कर्म-निष्ठता-बान ।
नृप पर डाल प्रभाव वह, पावेगी सम्मान ॥ (६६५) Telugu (తెలుగు)కీర్తి దెచ్చుపనుల కృతకృత్యు డైనచో
చక్రవర్తియైన సత్కరించు. (౬౬౫) Malajalam (മലയാളം)കർമ്മസാമർത്ഥ്യമൊന്നാലേ മേന്മലക്ഷ്യമിടുന്നവർ രാജശ്രദ്ധ പതിഞ്ഞീടാനുള്ളിലാശ വഹിച്ചിടും (൬൱൬൰൫) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಕಾರ್ಯ ಪರತೆಯಿಂದ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿ ದೊಡ್ಡವರಾದವರ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ಧಾರವು ಅರಸನ ಸೆಳೆದು ನಾಡಿನಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವುದು. (೬೬೫) Sanskryt (संस्कृतम्)कार्यसाधनशीलस्य क्रियादार्ढ्यं तु मन्त्रिण: ।
महत्वजननाद्राज्ञ: सर्वैरपि महीयते ॥ (६६५) Syngaleski (සිංහල)නිරිඳුගේ අදහස් - ඉටුවන්නට සලස්වන ඇමතියන් තිර ගති - අගය කරතී ලොව සියල්ලෝ (𑇦𑇳𑇯𑇥) Chiński (汉语)成大事之賢臣, 其君安之, 其民頌之. (六百六十五)
— 程曦 (古臘箴言) Malajski (Melayu)Lihat-lah orang yang telah menchapai nama mulia kerana pekerjaan- nya yang bijaksana: perkhidmatan-nya di-chitai benar oleh raja dan ia di-hormati oleh semua.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Koreański (한국어)결단성있는행동으로성취하는명성은왕에게알려지고모두로부터칭송을받는다. (六百六十五) Rosyjski (Русский)Если мудрые проявят мужество в деяниях, то слава об этом достигнет слуха властителя и будет одобрена всеми подданными Arabski (العَرَبِيَّة)
الرجل الذى يحصل الشهرة باعماله الكبيرة الحليلة سيطله الملك لخدماته العظيمة ويعظم (٦٦٥)
Francuski (Français)La fermeté (des Ministres) qui s'acquièrent un renom par leurs hauts projets, est bien estimée de tous, si leurs projets sont approuvés par la Roi. Niemiecki (Deutsch)Das Handlungsvermögen solcher, die ausgezeichnete Eigenschaften haben, erlangt Größe voc dem König und wird gepriesen. Szwedzki (Svenska)Handlingskraften hos dem som har vunnit framgång i sina rådslag kommer till mognad i konungens regemente och blir så prisad av alla.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Łacina (Latīna)Strenuitas eorum, qui honorem adepti laude excellunt, auctoritate apud principem adepta, aestimabitur. (DCLXV) 
