Szczęście jednak zawiedzie, jeżeli nadzieje Ludzi wiernych sam król pokrzyżuje.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) Tâmil (தமிழ்)எப்போதும் தன் தொழிலிலே முயற்சி உடையவனது நட்பினைப் பாராட்டாமல், வேறாக நினைப்பவனை விட்டுச் செல்வம் தானும் நீங்கிவிடும் (௫௱௰௯)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) மேற்க்கொண்ட தொழிலில் எப்போதும் முயற்சி உடையவனின் உறவைத் தவறாக நினைக்கும் தலைவனை விட்டுச் செல்வம் நீங்கும். (௫௱௰௯)
— மு. வரதராசன் தன் பதவியில் செயல்திறம் உடையவன் நிர்வாகத்திற்கு வேண்டியவனாக இருக்க, அவனை ஒழிக்க எண்ணிக் கோள் மூட்டுவார் சொல்லை நிர்வாகம் கேட்குமானால் அந்த நிர்வாகத்தை விட்டுச் செல்வத் திருமகள் நீக்குவான். (௫௱௰௯)
— சாலமன் பாப்பையா எடுத்த காரியத்தை முடிப்பதில் கண்ணும் கருத்துமாக இருப்பவரின் உறவைத் தவறாக எண்ணுபவரை விட்டுப் பெருமை அகன்று விடும் (௫௱௰௯)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀯𑀺𑀷𑁃𑀓𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀯𑀺𑀷𑁃𑀬𑀼𑀝𑁃𑀬𑀸𑀷𑁆 𑀓𑁂𑀡𑁆𑀫𑁃𑀯𑁂 𑀶𑀸𑀓
𑀦𑀺𑀷𑁃𑀧𑁆𑀧𑀸𑀷𑁃 𑀦𑀻𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀺𑀭𑀼 (𑁖𑁤𑁛𑁚)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Angielski (English)Vinaikkan Vinaiyutaiyaan Kenmaive Raaka
Ninaippaanai Neengum Thiru
— (Transliteration) viṉaikkaṇ viṉaiyuṭaiyāṉ kēṇmaivē ṟāka
niṉaippāṉai nīṅkum tiru.
— (Transliteration) Fortune deserts him who doubts The liberties taken by a devout worker. Hindi (हिन्दी)तत्परता-वश कार्य में, हुआ मित्र व्यवहार ।
उसको समझे अन्यता, तो श्री जावे पार ॥ (५१९) Telugu (తెలుగు)కార్య సూరు జెలిమి గౌరవింపని యట్టి
సంశయాత్మ విడచిఁ జనును లక్ష్మి. (౫౧౯) Malajalam (മലയാളം)തൊഴിൽ തൽപ്പരനായുംകൊണ്ടതിൽ മുഴ്കിയിരിപ്പോനിൽ അതൃപ്തി ഭാവിക്കുന്നെങ്കിലൈശ്വര്യം കെട്ടടങ്ങിടും (൫൱൰൯) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಕೈಕೊಂಡ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಯತ್ನ ಪಡುವವನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ತಿಳಿಯುವ ಅರಸನನ್ನು ಸಿರಿಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗುತ್ತದೆ. (೫೧೯) Sanskryt (संस्कृतम्)बन्धुवत् स्वीकृतं कार्यं कुर्वन्तं प्रेमपूर्वकम् ।
दूरीकरोति दुर्वाधात् यस्तु तं विसृजेद्रमा ॥ (५१९) Syngaleski (සිංහල)පැවරුන පසු කිරිය - ඔහු ගැන සැක කළෝ නම් හොඳ හිත වෙනස් වී - තමා සතූ යස ඉසුරු නොවැඩේ (𑇥𑇳𑇪𑇩) Chiński (汉语)猜疑忠信之人, 噩運將至. (五百十九)
— 程曦 (古臘箴言) Malajski (Melayu)Perhatikan-lah orang yang salah mengertikan kebebasan yang di- gunakan oleh sa-saorang pegawai yang menjalankan tugas-nya de- ngan pintar: Tuah akan lari dari-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Koreański (한국어)행운은열심히일하는사람들의충성심을의심하는사람을버린다. (五百十九) Rosyjski (Русский)Лишится богатства и удачи тот повелитель, который ложно понимает преданность верного подданного, показывающего рвение в делах Arabski (العَرَبِيَّة)
الرجل الذى يسوء الفهم فى استغلال حرية خادمه الذى هو ماهر فى عمله سيهجره الرفاهية وحسن الحظ (٥١٩)
Francuski (Français)La Fille de Dieu (déesse de la Fortune) se sépare du Roi qui suspecte la conduite irréprochable de celui qui s'efforce de bien faire son service. Niemiecki (Deutsch)Wer an der Freundschaft dessen zweifelt, der sich um seine Pflichten müht, Jen verläßt das Glück. Szwedzki (Svenska)Lyckan sviker den konung som misstror deras vänskap vilka troget uträttar hans uppdrag.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Łacina (Latīna)Qui familiaritatem in officio exercendo officiosi aegre feret, eum dea felicitatis deseret. (DXIX) 
