Chata marnie sklecona rozleci się snadnie, Choćby człowiek podpierał ją głową.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) Tâmil (தமிழ்)செய்வதற்கு உரிய வழிகளிலே முயன்று செய்யப்படாத தொழிலானது, பலர் துணை நின்று பின்னர்க் காத்தாலும் கெட்டுப் போய்விடும் (௪௱௬௰௮)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) தக்கவழியில் செய்யப்படாத முயற்சி பலர் துணையாக நின்று(அதை முடிக்குமாறு) காத்த போதிலும் குறையாகிவிடும். (௪௱௬௰௮)
— மு. வரதராசன் ஒரு செயலை முடிக்கும் வழி அறியாது தொடங்கினால், பலர் சேர்ந்து துணை செய்தாலும், அச்செயல் கெட்டுப் போகும். (௪௱௬௰௮)
— சாலமன் பாப்பையா எத்தனை பேர்தான் துணையாக இருந்தாலும் முறையாகச் செய்யப்படாத முயற்சி இறுதியில் முடங்கிப் போய்விடும் (௪௱௬௰௮)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀆𑀶𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆 𑀯𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀸 𑀯𑀭𑀼𑀢𑁆𑀢𑀫𑁆 𑀧𑀮𑀭𑁆𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑀼
𑀧𑁄𑀶𑁆𑀶𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀢𑁆𑀢𑀼𑀧𑁆 𑀧𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁕𑁤𑁠𑁙)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Angielski (English)Aatrin Varundhaa Varuththam Palarnindru
Potrinum Poththup Patum
— (Transliteration) āṟṟiṉ varuntā varuttam palarniṉṟu
pōṟṟiṉum pottup paṭum.
— (Transliteration) Undetermined efforts of any scheme Are bound to fail even if backed by many. Hindi (हिन्दी)जो भी साध्य उपाय बिन, किया जायगा यत्न ।
कई समर्थक क्यों न हों, खाली हो वह यत्न ॥ (४६८) Telugu (తెలుగు)చేతఁగాకఁ జేయు చేతల కెందఱు
పూని సాయపడిన పూర్తిగాదు. (౪౬౮) Malajalam (മലയാളം)വേണ്ടപോൽ ചിന്തചെയ്യാതെ പ്രാരംഭിക്കുന്ന സംഗതി തുണയായ് പലർ കാത്താലും നാശത്തിലാപതിച്ചിടും (൪൱൬൰൮) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸದ ಪ್ರಯತ್ನವು ಹಲವರು ಬೆಂಬಲವಾಗಿನಿಂತು, ಅದನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದರೂ ಫಲಸುವುದಿಲ್ಲ. (೪೬೮) Sanskryt (संस्कृतम्)बहूनां साह्यमाप्यापि स कार्यं न हि साधयेत् ।
उपायांश्चतुरो यस्तु न प्रयुङ्क्ते यथायथम् ॥ (४६८) Syngaleski (සිංහල)නි වැරදිව නො කරන - සැම කටයුත්තෙහි දි රැක වරණ කොතෙකූත් - දෙනා කළමුත් වනස ගෙනදේ (𑇤𑇳𑇯𑇨) Chiński (汉语)無莨好之計劃而行事, 縱有衆力助之, 亦枉費其力. (四百六十八)
— 程曦 (古臘箴言) Malajski (Melayu)Lihat-lah orang yang menyelenggarakan kerja-nya denganjalan yang tidak sempurna: segala titek peloh-nya akan sesia biar pun ramai yang datang membantu-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Koreański (한국어)적절한노력과방법이없는모든작업은많은사람이지원해도실패하리라. (四百六十八) Rosyjski (Русский)Пропадут зря усилия, прикладываемые на ложной стезе, даже если миллионы людей помогают тебе Arabski (العَرَبِيَّة)
الرجل الذى لا يبدأ العمل على الطريق الصحيح جهوده كلها ستضيع ولو أمـده كثير من الناس (٤٦٨)
Francuski (Français)L'effort fait. sans avoir réfléchi au moyen de mener une entreprise à bonne fin, est perdu même si plusieurs viennent en aide. Niemiecki (Deutsch)Sind auch noch so viele da und halten sie hoch - die unüberlegt ausgeführte Tat schlägt fehl. Szwedzki (Svenska)Ett planlöst företag är dömt till misslyckande även om det stöds av många.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Łacina (Latīna)Labores, qui in via eonsideranda non laborant, quamvis multi adstantes caveant, ad irritum cadent. (CDLXVIII) 
