Czasem rzecz ci życzliwa już nie jest życzliwą, Zródło trosk ciebie nagle wzbogaca.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) Tâmil (தமிழ்)செல்வம் தேடும் முயற்சிக்கு, நல்லூழால் தீயவும் நல்லவையாவதும், தீயூழால் நல்லவைகளும் தீயவை தருகின்ற தன்மையவாதலும் உண்டு (௩௱௭௰௫)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) செல்வத்தை ஈட்டும் முயற்சிக்கு ஊழ்வகையால் நல்லவை எல்லாம் தீயவை ஆதலும் உண்டு, தீயவை நல்லவை ஆதலும் உண்டு. (௩௱௭௰௫)
— மு. வரதராசன் நாம் பணத்தைப் பெருக்க எடுக்கும் முயற்சியில் காலம், இடம், தொழில் ஆகியவை சரியாக இருந்தாலும், தீய விதி குறுக்கிட்டால் நட்டம் உண்டாகும். அவை சரியாக இல்லை என்றாலும் நல்ல விதி வருமானால் லாபம் உண்டாகும். (௩௱௭௰௫)
— சாலமன் பாப்பையா நல்ல செயல்களை ஆற்ற முற்படும்போது அவை தீமையில் போய் முடிந்துவிடுவதும், தீய செயல்களை ஆற்றிட முனையும்போது அவை நல்லவைகளாக முடிந்து விடுவதும் இயற்கை நிலை எனப்படும் (௩௱௭௰௫)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀦𑀮𑁆𑀮𑀯𑁃 𑀏𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀅𑀦𑁆 𑀢𑀻𑀬𑀯𑀸𑀫𑁆 𑀢𑀻𑀬𑀯𑀼𑀫𑁆
𑀦𑀮𑁆𑀮𑀯𑀸𑀫𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀫𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀶𑁆𑀓𑀼 (𑁔𑁤𑁡𑁖)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Angielski (English)Nallavai Ellaaan Theeyavaam Theeyavum
Nallavaam Selvam Seyarku
— (Transliteration) nallavai ellā'an tīyavām tīyavum
nallavām celvam ceyaṟku.
— (Transliteration) In business dealings, fate can turn All good things bad and even bad good. Hindi (हिन्दी)धन अर्जन करत समय, विधिवश यह हो जाय ।
बुरा बनेगा सब भला, बुरा भला बन जाय ॥ (३७५) Telugu (తెలుగు)గుణముగాని వన్ని గుణమౌను, గుణమును
గుణము గాకపోవు ధనము నంద. (౩౭౫) Malajalam (മലയാളം)സമ്പാദ്യത്തിൻറെ കാര്യത്തിലദ്ധ്വാനം ഫലശൂന്യവും ലഘുയത്നം സഫലവുമാവാം കർമ്മഫലത്തിനാൽ (൩൱൭൰൫) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಸಿರಿಯನ್ನು ಕೂಡಿಡುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ (ವಿಧಿಯ ದೆಸೆಯಿಂದ) ಒಳ್ಳೆಯದೆಲ್ಲ ಕೆಟ್ಟದೂ, ಕೆಟ್ಟದೆಲ್ಲ ಒಳ್ಳೆಯದೂ ಆಗುವುದುಂಟು. (೩೭೫) Sanskryt (संस्कृतम्)अकालेऽप्याप्नुयाद्वित्त मनुकृले विधौ सति।
कालेऽपि तन्न लभ्येत विपरीते विधौ सति॥ (३७५) Syngaleski (සිංහල)කරන හොඳ විටකදි- නපුරට හිටී ඉසුරට නරක වුව ගූණ දෙයි- ඉසුරු තැන්පත් වන වෙලාවට (𑇣𑇳𑇰𑇥) Chiński (汉语)時運衰時優者變劣, 時運順時劣者變優. (三百七十五)
— 程曦 (古臘箴言) Malajski (Melayu)Bila tuah menentang-mu kebaikan pun bertukar menjadi kejahatan: dan kejahatan pula bertukar menjadi kebaikan bila tuah menyebelahi- mu.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Koreański (한국어)부를 쌓는 동안, 운명은 모든 좋은 것을 악으로 전환하고 모든 사악한 것을 좋은 것으로 전환할가능성이 있다. (三百七十五) Rosyjski (Русский)При создании богатства все -доброе становится дурным, дурное — добрым Arabski (العَرَبِيَّة)
الاشياء التى تلك أحد تصير غير ملائمة والأشياء التى لا تلائم احدا تصير ملائمة بسبب القدر (٣٧٥)
Francuski (Français)Pour donner la richesse, (la Destinée) transforme tout bien en mal et tout mal en bien. Niemiecki (Deutsch)Alles Günstige wird ungünstig, alles Ungünstige günstig bei Erwerb von Reichtum. Szwedzki (Svenska)När ödet så bestämmer förvandlas alla goda ting till onda, och onda ting blir goda för förvärv av rikedom.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Łacina (Latīna)(Necessitate fatali) bona omnia fiunt mala et mala omnia bona ad felicitatem comparandam. (CCCLXXV) 
