Nawet słowo być może przyczyną ruiny, Gdy zrodziła je myśl niegodziwa.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) Tâmil (தமிழ்)தன் நெஞ்சமானது நடுவுநிலைமையிலிருந்து விலகி, தவறு செய்பவன், ‘யான் இதனால் கெடுவேன்’ என்பதனையும் அறிந்து கொள்வானாக! (௱௰௬)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) தன் நெஞ்சம் நடுவுநிலை நீங்கித் தவறு செய்ய நினைக்குமாயின், நான் கெடப்போகின்றேன் என்று ஒருவன் அறிய வேண்டும். (௱௰௬)
— மு. வரதராசன் தன் நெஞ்சம் நீதியை விட்டுவிட்டு அநீதி செய்ய எண்ணி னால், அதுவே தான் கெடப் போவதற்கு உரிய அறிகுறி. (௱௰௬)
— சாலமன் பாப்பையா நடுவுநிலைமை தவறிச் செயல்படலாம் என்று ஒரு நினைப்பு ஒருவனுக்கு வந்து விடுமானால் அவன் கெட்டொழியப் போகிறான் என்று அவனுக்கே தெரியவேண்டும் (௱௰௬)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀓𑁂𑁆𑀝𑀼𑀯𑀮𑁆𑀬𑀸𑀷𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀧𑀢𑀼 𑀅𑀶𑀺𑀓𑀢𑀷𑁆 𑀦𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑀫𑁆
𑀦𑀝𑀼𑀯𑁄𑁆𑀭𑀻𑀇 𑀅𑀮𑁆𑀮 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀺𑀷𑁆 (𑁤𑁛𑁗)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Angielski (English)Ketuvalyaan Enpadhu Arikadhan Nenjam
Natuvoreei Alla Seyin
— (Transliteration) keṭuvalyāṉ eṉpatu aṟikataṉ neñcam
naṭuvorī'i alla ceyiṉ.
— (Transliteration) If your thoughts show signs of doing injustice, Know that misfortune awaits you. Hindi (हिन्दी)सर्वनाश मेरा हुआ, यों जाने निर्धार ।
चूक न्याय-पथ यदि हुआ, मन में बुरा विचार ॥ (११६) Telugu (తెలుగు)అంతరాత్మ న్యాయ మందించు చుండగా
చెవిని బెట్ట్కున్నఁజెడు నతండు (౧౧౬) Malajalam (മലയാളം)നിഷ്പക്ഷനിലവിട്ടുംകൊണ്ടുള്ളം ചായുന്നതാകുകിൽ നീക്കം നാശത്തിലേക്കാണെന്നുള്ള ബോധമുദിക്കണം (൱൰൬) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಸಮದರ್ಶಿತನವನ್ನು ಮರೆತು ಅಲ್ಲದುದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ತಾನು ಕೆಡುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅರಿಯಲಿ (೧೧೬) Sanskryt (संस्कृतम्)हृदयं पक्षपातेन यदि पापं विचिन्तयेत् ।
तदुत्पात इति ज्ञेयं भाविनाशस्य मूचकम् ॥ (११६) Syngaleski (සිංහල)මැදහත් බවින් තොර - සිතකින් කළොත් අදහම් එ නයින් වැනසෙනුයෙ - තමා බව දැනගනුව නිසැකින් (𑇳𑇪𑇦) Chiński (汉语)一念離善向惡, 毁滅卽不在遠. (一百十六)
— 程曦 (古臘箴言) Malajski (Melayu)Bila hati-mu terpesong dari yang benar dan masok ka-jalan yang jahat, ketahui-lah kehanchoran telah menghampiri-mu.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Koreański (한국어)정의의 경로에서 벗어나 악을 행하는 사람은 반드시 파멸하리라. (百十六) Rosyjski (Русский)Если твое сердце уходит со стези беспристрастия и погружается в запретные веши,- знай: ты близок к гибели. Arabski (العَرَبِيَّة)
النطق بفكرة غيرعادلة ربما يودى صاحبها الى الهلاكة (١١٦)
Francuski (Français)Si la volonté de quelqu’un, déviant du chemin de la Justice, pense à commettre l’injustice, qu’il sache que c’est pour son malheur. Niemiecki (Deutsch)«Ich verderbe» - dies soll der wissen, dessen Gedanken von der Gerechtigkeit abweichen und Schlechtes begehen. Szwedzki (Svenska)Om någon i sitt hjärta överger rättvisans väg så må han inse att detta är början till hans fördärv.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Łacina (Latīna)Si animus tuus aequitatem deserens, quod iniquum est fecerit, scias, hoc idem esse ac si dicas ,,peribo." (CXVI) 
