Dzieci twe będą potem najlepiej wiedziały, Czy swym ojcem pochlubić się mogą.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) Tâmil (தமிழ்)ஒருவர் தகுதியாளர், மற்றவர் தகுதியற்றவர் என்று உரைப்பது எல்லாம், அவரவரது எஞ்சி நிற்கும் புகழும் பழியும் என்பனவற்றால் காணப்படும் (௱௰௪)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) நடுவுநிலைமை உடையவர் நடுவுநிலைமை இல்லாதவர் என்பது அவரவர்க்குப் பின் எஞ்சி நிற்கும் புகழாலும் பழியாலும் காணப்படும். (௱௰௪)
— மு. வரதராசன் இவர் நீதியாளர், இவர் நீதியற்றவர் என்ற வேறுபாட்டை அவரவர் தம் செல்வம், புகழ், பிள்ளைகளின் ஒழுக்கம் ஆகியவற்றால் அறிந்து கொள்ளலாம். (௱௰௪)
— சாலமன் பாப்பையா ஒருவர் நேர்மையானவரா அல்லது நெறி தவறி, நீதி தவறி நடந்தவரா என்பது அவருக்குப் பின் எஞ்சி நிற்கப்போகும் புகழ்ச் சொல்லைக் கொண்டோ அல்லது பழிச் சொல்லைக் கொண்டோதான் நிர்ணயிக்கப்படும் (௱௰௪)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀢𑀓𑁆𑀓𑀸𑀭𑁆 𑀢𑀓𑀯𑀺𑀮𑀭𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀧𑀢𑀼 𑀅𑀯𑀭𑀯𑀭𑁆
𑀏𑁆𑀘𑁆𑀘𑀢𑁆𑀢𑀸𑀶𑁆 𑀓𑀸𑀡𑀧𑁆𑀧 𑀧𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁤𑁛𑁕)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Angielski (English)Thakkaar Thakavilar Enpadhu Avaravar
Echchaththaar Kaanap Patum
— (Transliteration) takkār takavilar eṉpatu avaravar
eccattāṟ kāṇappa paṭum.
— (Transliteration) The just and unjust shall be known By what they leave behind. Hindi (हिन्दी)कोई ईमान्दार है, अथवा बेईमान ।
उन उनके अवशेष से, होती यह पहचान ॥ (११४) Telugu (తెలుగు)వారి వారికున్న వారసత్యమె తెల్పు
తగును తగడటంచు తథ్యముగను (౧౧౪) Malajalam (മലയാളം)നീതിപാലിപ്പവൻ, നീതി ലംഘനം ചെയ്തിടുന്നവൻ; സന്താനജിവിതം നോക്കിയറിയാം രണ്ടുപേരെയും (൱൰൪) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಸಮಭಾವವುಳ್ಳವರೆ, ಅಲ್ಲವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರವರ ಮಕ್ಕಳ (ಸಂತತಿ) ಹಿನ್ನೆಲೆಯಿಂದ ತಿಳಿಯಬಹುದು. (೧೧೪) Sanskryt (संस्कृतम्)अयं माध्यस्थ्यवर्तीति विपरीतोऽयमित्यपि ।
सदसत्पुत्रजन्मभ्यां ज्ञातुं शक्यं विशेषत: ॥ (११४) Syngaleski (සිංහල)නොමැදහත් මැදහත් - අය කවුරුදැයි විමසුව ඔවුනොවුන්ගෙන් පසු - සෙස්ස හැමවිට එයට පිහිටයි (𑇳𑇪𑇤) Chiński (汉语)人之義與不義, 其子孫知之. (一百十四)
— 程曦 (古臘箴言) Malajski (Melayu)Yang berbudi dan yang tidak berbudi di-kenali melalui anak2-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Koreański (한국어)사람은 정당하든 부당하든 상관없이 항상 그 행위로 알려진다. (百十四) Rosyjski (Русский)По потомкам судят о том, был или не был справедлив в жизни человек. Arabski (العَرَبِيَّة)
العادل والظالم كلاهما يعرفان باعقابهما (١١٤)
Francuski (Français)Quels sont les Justes et quels sont les hommes injustes? Ceci est mis en évidence par la présence ou l’absence des bons enfants. Niemiecki (Deutsch)Ob ein Mann gerecht ist oder nicht, kommt durch sein Vermächtnis ans Licht. Szwedzki (Svenska)Skillnaden mellan värdiga och ovärdiga människor uppenbaras i deras efterkommande.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Łacina (Latīna)Aequusne an iniquus quis fuerit, cujusque progenie perspi- cuum ent. (CXIV) 
