La defiance

Kural Chanson

இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும்
பண்பின்மை பாரிக்கும் நோய். (௮௱௫௰௧ - 851)

Le vice qui développe chez tous les êtres, le malfaisant esprit de la discorde est appelé défiance.

பகல்கருதிப் பற்றா செயினும் இகல்கருதி
இன்னாசெய் யாமை தலை. (௮௱௫௰௨ - 852)

Si quelqu'un fait des actes que tu réprouvas par la pensée de ne pas se lier avec toi, il est noble d,e ne pas lui rendre le mal, par défiance.

இகலென்னும் எவ்வநோய் நீக்கின் தவலில்லாத்
தாவில் விளக்கம் தரும். (௮௱௫௰௩ - 853)

Se guérir de la maladie de la défiance, qui cause la douleur, procure une gloire indestructible et sans tâche.

இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும் இகலென்னும்
துன்பத்துள் துன்பங் கெடின். (௮௱௫௰௪ - 854)

L'absence de la défiance, qui est le plus grand de tous les maux, procure le plus grand de tous les bonheurs.

இகலெதிர் சாய்ந்தொழுக வல்லாரை யாரே
மிக்லூக்கும் தன்மை யவர். (௮௱௫௰௫ - 855)

Qui donc peut se flatter de triompher de l'homme qui vit, en chassant la défiance de son esprit ?

இகலின் மிகலினிது என்பவன் வாழ்க்கை
தவலும் கெடலும் நணித்து. (௮௱௫௰௬ - 856)

L'existence de celui qui prend plaisir à sedéfier de tout le monde se gâte vite et disparait aussi rapidement.

மிகல்மேவல் மெய்ப்பொருள் காணார் இகல்மேவல்
இன்னா அறிவி னவர். (௮௱௫௰௭ - 857)

Celui qui a l'esprit malfaisant de la défiance, ignore la vraie science qui apprend à vaincre (les sens).

இகலிற்கு எதிர்சாய்தல் ஆக்கம் அதனை
மிக்லூக்கின் ஊக்குமாம் கேடு. (௮௱௫௰௮ - 858)

Dompter la défiance, dès qu'elle pointe dans l'esprit, c'est s'enrichir; y succomber au contraire, c'est s'attirer des malheurs.

இகல்காணான் ஆக்கம் வருங்கால் அதனை
மிகல்காணும் கேடு தரற்கு. (௮௱௫௰௯ - 859)

Quand un homme s'enrichit, il ne pense pas à se défier (bien qu'il ait pour cela des motifs réels); mais quand il s'appauvrit, il y pense beaucoup (en l'absence de tout motif).

இகலானாம் இன்னாத எல்லாம் நகலானாம்
நன்னயம் என்னும் செருக்கு. (௮௱௬௰ - 860)

La défiance à elle seule cause tout le mal; la confiance au contraire, engendre la bonne harmonie qui est une richesse fructueuse.

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: இந்துஸ்தான் காப்பி | Tala: அடதாளம்
கண்ணிகள்:
கூடாமை எனும் தீய குணத்தை வளர்க்கும் நோயின்
கேடாகும் இகல் என்பதே - நண்பா
கேடாகும் இகல் என்பதே

மனத்தை மனம் பகைக்கும் மாறுபாட்டைக் கொடுக்கும்
இனத்தையும் கெடுக்கும் இகல் - நண்பா
இதை நீக்க வேண்டும் முதல்

இகல் என்னும் எவ்வ நோயை நீக்கின் அழிவில்லாத
புகழ் இன்பம் நிலையாய் வரும் - நண்பா
புவிச் செல்வம் யாவும் தரும்

இகல் எதிர் சாய்ந் தொழுக வல்லாரை யாவரே
மிகலூக்கும் தன்மையவர் - நண்பா
மேன்மையைக் காட்டும் குறள்

நட்பால் உண்டாகும் நல்ல நீதியின் பெருமிதம்
எப்போதும் துணையாய்க் கொள்வோம் - நண்பா
எல்லோர்க்கும் இனிதே செய்வோம்

La defiance

இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும்பண்பின்மை பாரிக்கும் நோய். (௮௱௫௰௧ - 851) Your browser does not support the audio element.

பகல்கருதிப் பற்றா செயினும் இகல்கருதிஇன்னாசெய் யாமை தலை. (௮௱௫௰௨ - 852) Your browser does not support the audio element.

இகலென்னும் எவ்வநோய் நீக்கின் தவலில்லாத்தாவில் விளக்கம் தரும். (௮௱௫௰௩ - 853) Your browser does not support the audio element.

இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும் இகலென்னும்துன்பத்துள் துன்பங் கெடின். (௮௱௫௰௪ - 854) Your browser does not support the audio element.

இகலெதிர் சாய்ந்தொழுக வல்லாரை யாரேமிக்லூக்கும் தன்மை யவர். (௮௱௫௰௫ - 855) Your browser does not support the audio element.

இகலின் மிகலினிது என்பவன் வாழ்க்கைதவலும் கெடலும் நணித்து. (௮௱௫௰௬ - 856) Your browser does not support the audio element.

மிகல்மேவல் மெய்ப்பொருள் காணார் இகல்மேவல்இன்னா அறிவி னவர். (௮௱௫௰௭ - 857) Your browser does not support the audio element.

இகலிற்கு எதிர்சாய்தல் ஆக்கம் அதனைமிக்லூக்கின் ஊக்குமாம் கேடு. (௮௱௫௰௮ - 858) Your browser does not support the audio element.

இகல்காணான் ஆக்கம் வருங்கால் அதனைமிகல்காணும் கேடு தரற்கு. (௮௱௫௰௯ - 859) Your browser does not support the audio element.

இகலானாம் இன்னாத எல்லாம் நகலானாம்நன்னயம் என்னும் செருக்கு. (௮௱௬௰ - 860) Your browser does not support the audio element.