Crainté du mal

Kural Chanson

தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர்
தீவினை என்னும் செருக்கு. (௨௱௧ - 201)

Les pure se cœur redoutent le vertige du mal, il n’en va pas ainsi des pécheurs.

தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவை
தீயினும் அஞ்சப் படும். (௨௱௨ - 202)

Les mauvaises actions engendrent la souffrance, elles sont à redouter plus que le feu.

அறிவினுள் எல்லாந் தலையென்ப தீய
செறுவார்க்கும் செய்யா விடல். (௨௱௩ - 203)

Ne pas rendre le mal pour le mal est, dit-on, la première des sagesses.

மறந்தும் பிறன்கேடு சூழற்க சூழின்
அறஞ்சூழம் சூழ்ந்தவன் கேடு. (௨௱௪ - 204)

Ne pense pas, au moins par oubli, à l’acte qui cause le malheur de ton prochain. Sinon, le dieu de la Justice pensera au moyen de causer ton malheur.

இலன்என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின்
இலனாகும் மற்றும் பெயர்த்து. (௨௱௫ - 205)

Ne fais pas le mal parce que tu es pauvre; si tu le fais; tu deviendras plus pauvre encore.

தீப்பால தான்பிறர்கண் செய்யற்க நோய்ப்பால
தன்னை அடல்வேண்டா தான். (௨௱௬ - 206)

Ne fais pas à autrui, le mal dont tu ne désires pas souffrir toi-même.

எனைப்பகை யுற்றாரும் உய்வர் வினைப்பகை
வீயாது பின்சென்று அடும். (௨௱௭ - 207)

On échappe à toute haine (quelque féroce qu’elle soit) mais celle causée par le mal (qu’on a fait) poursuit le coupable et le tue.

தீயவை செய்தார் கெடுதல் நிழல்தன்னை
வீயாது அஇஉறைந் தற்று. (௨௱௮ - 208)

Le mal que l’on fait suit le coupable, ainsi que l’ombre suit l’homme, partout sans jamais le quitter.

தன்னைத்தான் காதல னாயின் எனைத்தொன்றும்
துன்னற்க தீவினைப் பால். (௨௱௯ - 209)

Si l’on s’aime soi-même, il faut s’abstenir de ce qui peut participer du mal.

அருங்கேடன் என்பது அறிக மருங்கோடித்
தீவினை செய்யான் எனின். (௨௱௰ - 210)

Si, au lieu de e’engager dans la bonne voie, quelqu’un ne fait que du mal, sache qu’il est un professionnel du mal.

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: பூர்விகல்யாணி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
தீயைவிடக் கொடிதாம் தீவினை தன்னை நீ
திரும்பியும் பாராதே மனமே

அநுபல்லவி:
தீதான் தொட்டவரை மட்டிலுமே சுடும்
தீவினையாளரால் அவர் குலமே கெடும்

சரணம்:
மன்னும் திறக்குறள் மணிமொழி சொல்லு
மறந்தும் பிறன்கேடு சூழாதே; நில்லு
தன்னிழல் தன்னைத் தொடர்வது போல
தன்வினை தன்னையே தாக்கும் அதாலே

Crainté du mal

தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர்தீவினை என்னும் செருக்கு. (௨௱௧ - 201) Your browser does not support the audio element.

தீயவை தீய பயத்தலால் தீயவைதீயினும் அஞ்சப் படும். (௨௱௨ - 202) Your browser does not support the audio element.

அறிவினுள் எல்லாந் தலையென்ப தீயசெறுவார்க்கும் செய்யா விடல். (௨௱௩ - 203) Your browser does not support the audio element.

மறந்தும் பிறன்கேடு சூழற்க சூழின்அறஞ்சூழம் சூழ்ந்தவன் கேடு. (௨௱௪ - 204) Your browser does not support the audio element.

இலன்என்று தீயவை செய்யற்க செய்யின்இலனாகும் மற்றும் பெயர்த்து. (௨௱௫ - 205) Your browser does not support the audio element.

தீப்பால தான்பிறர்கண் செய்யற்க நோய்ப்பாலதன்னை அடல்வேண்டா தான். (௨௱௬ - 206) Your browser does not support the audio element.

எனைப்பகை யுற்றாரும் உய்வர் வினைப்பகைவீயாது பின்சென்று அடும். (௨௱௭ - 207) Your browser does not support the audio element.

தீயவை செய்தார் கெடுதல் நிழல்தன்னைவீயாது அஇஉறைந் தற்று. (௨௱௮ - 208) Your browser does not support the audio element.

தன்னைத்தான் காதல னாயின் எனைத்தொன்றும்துன்னற்க தீவினைப் பால். (௨௱௯ - 209) Your browser does not support the audio element.

அருங்கேடன் என்பது அறிக மருங்கோடித்தீவினை செய்யான் எனின். (௨௱௰ - 210) Your browser does not support the audio element.