La connaissance de l’opportunite

Kural Chanson

பகல்வெல்லும் கூகையைக் காக்கை இகல்வெல்லும்
வேந்தர்க்கு வேண்டும் பொழுது. (௪௱௮௰௧ - 481)

Le corbeau triomphe du hibou pendant qu'il fait jour, ainsi il faut un temps opportun au Roi qui désire vaincre ses ennemis.

பருவத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் திருவினைத்
தீராமை ஆர்க்குங் கயிறு. (௪௱௮௰௨ - 482)

Faire chaque chose en temps opportun est la corde qui retient chez soi. l'inconstante fortune.

அருவினை யென்ப உளவோ கருவியான்
காலம் அறிந்து செயின். (௪௱௮௰௩ - 483)

Y a-t-il quoi que ce soit d'impossible (au Roi) qui sait employer l'armement approprié et profiter du moment opportun ?

ஞாலம் கருதினுங் கைகூடுங் காலம்
கருதி இடத்தாற் செயின். (௪௱௮௰௪ - 484)

Le désir d'avoir l'hégémonie du monde se réalise, si l'on choisit le moment opportun et le terrain propice.

காலம் கருதி இருப்பர் கலங்காது
ஞாலம் கருது பவர். (௪௱௮௰௫ - 485)

Le Roi qui désire régner immanquablement sur tout l'univers attend avec patience le moment opportun.

ஊக்க முடையான் ஒடுக்கம் பொருதகர்
தாக்கற்குப் பேருந் தகைத்து. (௪௱௮௰௬ - 486)

Attendre le moment propice, quand on a une armée forte, ressemble au mouvement du bélier, qui recule pour prendre l'élan.

பொள்ளென ஆங்கே புறம்வேரார் காலம்பார்த்து
உள்வேர்ப்பர் ஒள்ளி யவர். (௪௱௮௰௭ - 487)

Le Roi intelligent ne manifeste pas sa colère au moment même où il est insulté, mais l'entretient dans son coeur, en attendant le moment propice.

செறுநரைக் காணின் சுமக்க இறுவரை
காணின் கிழக்காம் தலை. (௪௱௮௰௮ - 488)

Si tu rencontres l'ennemi, supporte-le ; le jour de sa fin venu, sa tête tombe par terre.

எய்தற் கரியது இயைந்தக்கால் அந்நிலையே
செய்தற் கரிய செயல். (௪௱௮௰௯ - 489)

Le temps propice arrivé, il faut en profiter pour tenter même l'impossible.

கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்
குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து. (௪௱௯௰ - 490)

Pendant le temps défavorable, il faut imiter l'inaction patiente du héron et agir au moment opportun, avec la rapidité de son coup de bec.

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: ஸ்ரீ ரஞ்சனி | Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
காலம் அறிதல் மிகவும் நல்லது - பயன்
காண வல்லது

அநுபல்லவி:
மூலப் பொருளை யறிந்து கொள்ள
முன்னேறியே பகையை வெல்ல

சரணம்:
"கொக் கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்
குத்தொக்க சீர்த்த விடத்" தெனவே குறள்
பக்கத் துணையாகும் பருவத்தில் சேர்க்கும்
பாங்குறும் செல்வத்தைக் கட்டியே காக்கும்

கால வெள்ளம் தன்னைக் கண்டும் கலங்காது
கல்லணையாய் நெஞ்சம் தேக்கிடும் போது
ஞாலம் கருதினும் வந்து கை கூடும்
நாளும் தன்னாட்சியை நல்லவர் நாடும்

La connaissance de l’opportunite

பகல்வெல்லும் கூகையைக் காக்கை இகல்வெல்லும்வேந்தர்க்கு வேண்டும் பொழுது. (௪௱௮௰௧ - 481) Your browser does not support the audio element.

பருவத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் திருவினைத்தீராமை ஆர்க்குங் கயிறு. (௪௱௮௰௨ - 482) Your browser does not support the audio element.

அருவினை யென்ப உளவோ கருவியான்காலம் அறிந்து செயின். (௪௱௮௰௩ - 483) Your browser does not support the audio element.

ஞாலம் கருதினுங் கைகூடுங் காலம்கருதி இடத்தாற் செயின். (௪௱௮௰௪ - 484) Your browser does not support the audio element.

காலம் கருதி இருப்பர் கலங்காதுஞாலம் கருது பவர். (௪௱௮௰௫ - 485) Your browser does not support the audio element.

ஊக்க முடையான் ஒடுக்கம் பொருதகர்தாக்கற்குப் பேருந் தகைத்து. (௪௱௮௰௬ - 486) Your browser does not support the audio element.

பொள்ளென ஆங்கே புறம்வேரார் காலம்பார்த்துஉள்வேர்ப்பர் ஒள்ளி யவர். (௪௱௮௰௭ - 487) Your browser does not support the audio element.

செறுநரைக் காணின் சுமக்க இறுவரைகாணின் கிழக்காம் தலை. (௪௱௮௰௮ - 488) Your browser does not support the audio element.

எய்தற் கரியது இயைந்தக்கால் அந்நிலையேசெய்தற் கரிய செயல். (௪௱௮௰௯ - 489) Your browser does not support the audio element.

கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன்குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து. (௪௱௯௰ - 490) Your browser does not support the audio element.