Ne pas proférer de vaines paroles

Kural Chanson

பல்லார் முனியப் பயனில சொல்லுவான்
எல்லாரும் எள்ளப் படும். (௱௯௰௧ - 191)

Celui qui indispose plusieurs par des paroles inutiles, est méprisé de tous.

பயனில பல்லார்முன் சொல்லல் நயனில
நட்டார்கண் செய்தலிற் றீது. (௱௯௰௨ - 192)

Tenir devant plusieurs, des discours dont on ne peut tirer profit, est pire que se livrer à des actes indésirables vis-à-vis des amis.

நயனிலன் என்பது சொல்லும் பயனில
பாரித் துரைக்கும் உரை. (௱௯௰௩ - 193)

Développer des sujets dont on ne peut tirer profit, indique que l’orateur n’a pas la notion de la justice.

நயன்சாரா நன்மையின் நீக்கும் பயன்சாராப்
பண்பில்சொல் பல்லா ரகத்து. (௱௯௰௪ - 194)

Les paroles inutiles font disparaître les bonnes qualités de l’orateur.

சீர்மை சிறப்பொடு நீங்கும் பயனில
நீர்மை யுடையார் சொலின். (௱௯௰௫ - 195)

Même les hommes de qualité perdent leur grandeur et leur grandeur et leur célébrité, par de vains propos.

பயனில்சொல் பராட்டு வானை மகன்எனல்
மக்கட் பதடி யெனல். (௱௯௰௬ - 196)

N’appelle pas homme celui qui répète d’inutiles discours ; appelle-le “grain sans substance” de l’humanité.

நயனில சொல்லினுஞ் சொல்லுக சான்றோர்
பயனில சொல்லாமை நன்று. (௱௯௰௭ - 197)

Que le Sage tienne même des propos qui ne sont pas justes. Il est bon qu’il ne dise pas d’inutiles paroles.

அரும்பயன் ஆயும் அறிவினார் சொல்லார்
பெரும்பயன் இல்லாத சொல். (௱௯௰௮ - 198)

Les savants qui ont la capacité d’étudier les matières d’une rare utilité, n’emploient pas de mots qui ne soient pas d’une utilité effective.

பொருள்தீர்ந்த பொச்சாந்துஞ் சொல்லார் மருள்தீர்ந்த
மாசறு காட்சி யவர். (௱௯௰௯ - 199)

Les sages innocents ne profèrent pas des paroles inutiles, même par oubli.

சொல்லுக சொல்லிற் பயனுடைய சொல்லற்க
சொல்லிற் பயனிலாச் சொல். (௨௱ - 200)

Que l’on tienne des discours utiles et que l’on s’abstienne de vains propos.

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: விசாரத் | Tala: ரூபகம்
கண்ணிகள்:
பயனற்றச் சொல்லைச் சொல்லாதே - நீ
பதடி என்னும் பழி ஏற்றுக்கொள்ளாதோ
நயனற்ற தாயினும் பொன்னே - என
நவில்கின்ற சொற்களில் பயன் காண்பாய் முன்னே

பயனில்ல பல்லார்முன் சொல்லல் - என்றும்
நயனில்ல நாட்டார்கண் செய்தலின் அல்லல்
நயன்சாரா நன்மையின் நீக்கும் - மேலும்
பயன்சாராப் பண்பில் சொல் பழிபல ஏற்கும்

சீர்மை சிறப்பொடு நீங்கும் - இதை
நீர்மையுள்ளோர் சொலின் நேர்மை பின்வாங்கும்
கூர்மதி கொண்டிதைக் காண்க - சான்றோர்
கொள்ளத் தகுந்தசொல் குறைவறப் பூண்க

பூ விளங்கும் மாலைபோல - செழும்
பொன் கொண்டிழைத்திட்ட நன் மணிபோல
நாவிளங்கும் சொற்கள் கோவை - தினம்
நாடிப்பயில்க நீ திருக்குறட்பாவை

Ne pas proférer de vaines paroles

பல்லார் முனியப் பயனில சொல்லுவான்எல்லாரும் எள்ளப் படும். (௱௯௰௧ - 191) Your browser does not support the audio element.

பயனில பல்லார்முன் சொல்லல் நயனிலநட்டார்கண் செய்தலிற் றீது. (௱௯௰௨ - 192) Your browser does not support the audio element.

நயனிலன் என்பது சொல்லும் பயனிலபாரித் துரைக்கும் உரை. (௱௯௰௩ - 193) Your browser does not support the audio element.

நயன்சாரா நன்மையின் நீக்கும் பயன்சாராப்பண்பில்சொல் பல்லா ரகத்து. (௱௯௰௪ - 194) Your browser does not support the audio element.

சீர்மை சிறப்பொடு நீங்கும் பயனிலநீர்மை யுடையார் சொலின். (௱௯௰௫ - 195) Your browser does not support the audio element.

பயனில்சொல் பராட்டு வானை மகன்எனல்மக்கட் பதடி யெனல். (௱௯௰௬ - 196) Your browser does not support the audio element.

நயனில சொல்லினுஞ் சொல்லுக சான்றோர்பயனில சொல்லாமை நன்று. (௱௯௰௭ - 197) Your browser does not support the audio element.

அரும்பயன் ஆயும் அறிவினார் சொல்லார்பெரும்பயன் இல்லாத சொல். (௱௯௰௮ - 198) Your browser does not support the audio element.

பொருள்தீர்ந்த பொச்சாந்துஞ் சொல்லார் மருள்தீர்ந்தமாசறு காட்சி யவர். (௱௯௰௯ - 199) Your browser does not support the audio element.

சொல்லுக சொல்லிற் பயனுடைய சொல்லற்கசொல்லிற் பயனிலாச் சொல். (௨௱ - 200) Your browser does not support the audio element.