Talent de rehausser la famille

Kural Chanson

கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்
பெருமையின் பீடுடையது இல். (௲௨௰௧ - 1021)

Rien de plus noble que le louable effort do celui qui ne se lasse pas de travailler, pour entre tenir sa famille.

ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின்
நீள்வினையால் நீளும் குடி. (௲௨௰௨ - 1022)

La famille est rehaussée par le travail inlassable, fait avec énergie et plénitude de l'entendement.

குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம்
மடிதற்றுத் தான்முந் துறும். (௲௨௰௩ - 1023)

La Divinité serre ses vêtements et marche devant celui qui est fermement déterminé à faire promener sa famille.

சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தம்குடியைத்
தாழாது உஞற்று பவர்க்கு. (௲௨௰௪ - 1024)

Le succès vient de lui-même à celui qui fait diligemment les affaires de sa famille: il n'a pas besoin de concevoir des plans.

குற்றம் இலனாய்க் குடிசெய்து வாழ்வானைச்
சுற்றமாச் சுற்றும் உலகு. (௲௨௰௫ - 1025)

Le monde entoure comme un parent l'homme qui ne commet pas d'iniquités et qui rehausse sa famille.

நல்லாண்மை என்பது ஒருவற்குத் தான்பிறந்த
இல்லாண்மை ஆக்கிக் கொளல். (௲௨௰௬ - 1026)

Ce qui s'appelle pompeusement virilité d'un homme, n'est autre que la capacité qu'il se crée de gouverner sa famille.

அமரகத்து வன்கண்ணர் போலத் தமரகத்து
ஆற்றுவார் மேற்றே பொறை. (௲௨௰௭ - 1027)

De même que le fardeau de soutenir le choc de la bataille incombe aux valeureux d'entre les soldats: de même le fardeau de supporter la charge de la famille est le propre des puissants parmi les fils de famille.

குடிசெய்வார்க் கில்லை பருவம் மடிசெய்து
மானங் கருதக் கெடும். (௲௨௰௮ - 1028)

Se ruine, la famille de celui qui n'a d'attention que pour son honneur, et qui, attendant le moment propice pour agir, se tient les bras croisés dans sa dignité. Il n'y a pas d'opportunité pour le chef de famille.

இடும்பைக்கே கொள்கலம் கொல்லோ குடும்பத்தைக்
குற்ற மறைப்பான் உடம்பு. (௲௨௰௯ - 1029)

Le corps de celui qui protège sa famille contre tout mal, n'est-il pas le réceptacle des tribulations?

இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் அடுத்தூன்றும்
நல்லாள் இலாத குடி. (௲௩௰ - 1030)

Est déracinée et s'abat, tout comme l'arbre (dont la racine est coupée par la cognée) la famille minée par les malheurs, faute d'un membre qui la soutienne.

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: சுத்தசாவேரி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
குடி செயல்வகை காணுவோம் - நாமே
குடி செயல்வகை காணுவோம்

அநுபல்லவி:
குடி செய்வல் என்னும் ஒருவர்க்குத் தெய்வம்
மடிதற்றுத் தான் முந்துறும் என்றே குறள் சொல்லும்

சரணம்:
அமரகத்தில் அஞ்சாத வீரரைப் போலவே
ஆற்றுவார்க்கே குடும்பப் பொறுப்புண்டாம் சாலவே
அமையும் நல்லாண்மை யிதே இல்லாண்மையாய்ப் பிறக்கும்
ஆளும் தன்னாட்சியிலோர் அங்கம் என்றும் சிறக்கும்

மழை வெயில் பனி யென்றும் காலத்தைப் பாராமல்
மானமும் கருதாமல் மனச் சோம்பல் கொள்ளாமல்
உழைப்பதினால் நமது குடும்பநிலை உயரும்
உலகமெல்லாம் சுற்றமாய்ச் சூழும் நலம் வளரும்

Talent de rehausser la famille

கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும்பெருமையின் பீடுடையது இல். (௲௨௰௧ - 1021) Your browser does not support the audio element.

ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின்நீள்வினையால் நீளும் குடி. (௲௨௰௨ - 1022) Your browser does not support the audio element.

குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம்மடிதற்றுத் தான்முந் துறும். (௲௨௰௩ - 1023) Your browser does not support the audio element.

சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தம்குடியைத்தாழாது உஞற்று பவர்க்கு. (௲௨௰௪ - 1024) Your browser does not support the audio element.

குற்றம் இலனாய்க் குடிசெய்து வாழ்வானைச்சுற்றமாச் சுற்றும் உலகு. (௲௨௰௫ - 1025) Your browser does not support the audio element.

நல்லாண்மை என்பது ஒருவற்குத் தான்பிறந்தஇல்லாண்மை ஆக்கிக் கொளல். (௲௨௰௬ - 1026) Your browser does not support the audio element.

அமரகத்து வன்கண்ணர் போலத் தமரகத்துஆற்றுவார் மேற்றே பொறை. (௲௨௰௭ - 1027) Your browser does not support the audio element.

குடிசெய்வார்க் கில்லை பருவம் மடிசெய்துமானங் கருதக் கெடும். (௲௨௰௮ - 1028) Your browser does not support the audio element.

இடும்பைக்கே கொள்கலம் கொல்லோ குடும்பத்தைக்குற்ற மறைப்பான் உடம்பு. (௲௨௰௯ - 1029) Your browser does not support the audio element.

இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் அடுத்தூன்றும்நல்லாள் இலாத குடி. (௲௩௰ - 1030) Your browser does not support the audio element.