Celui qui a l'esprit malfaisant de la défiance, ignore la vraie science qui apprend à vaincre (les sens). Tamoul (தமிழ்)இகலோடு பொருந்தும் தீய அறிவினைக் கொண்டவர், வெற்றி பொருந்துதலை உடைய நீதி நூற்களின் பொருள்களை ஒருபோதுமே உணர்ந்து அறிய மாட்டார்கள் (௮௱௫௰௭)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) இகலை விரும்புகின்ற தீய அறிவை உடையவர் வெற்றி பொருந்துதலுக்குக் காரணமான உண்மைப் பொருளை அறியமாட்டார். (௮௱௫௰௭)
— மு. வரதராசன் மனவேறுபாட்டோடு கேடான அறிவையும் உடையவர், வெற்றி தரும் நீதிநூற் பொருளை அறியமாட்டார். (௮௱௫௰௭)
— சாலமன் பாப்பையா பகை உணர்வு கொள்ளும் தீய அறிவுடையவர்கள் வெற்றிக்கு வழிகாட்டும் உண்மைப் பொருளை அறியமாட்டார்கள் (௮௱௫௰௭)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀫𑀺𑀓𑀮𑁆𑀫𑁂𑀯𑀮𑁆 𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀧𑁆𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑁆 𑀓𑀸𑀡𑀸𑀭𑁆 𑀇𑀓𑀮𑁆𑀫𑁂𑀯𑀮𑁆
𑀇𑀷𑁆𑀷𑀸 𑀅𑀶𑀺𑀯𑀺 𑀷𑀯𑀭𑁆 (𑁙𑁤𑁟𑁘)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Anglais (English)Mikalmeval Meypporul Kaanaar Ikalmeval
Innaa Arivi Navar
— (Transliteration) mikalmēval meypporuḷ kāṇār ikalmēval
iṉṉā aṟivi ṉavar.
— (Transliteration) Those learned rapt up in destructive hate Will never see the triumphant nature of truth. Hindi (हिन्दी)करते जो दुर्बुद्धि हैं, भेद-भाव से प्रति ।
तत्व-दर्श उनको नहीं, जो देता है जीत ॥ (८५७) Télougou (తెలుగు)కలహమందె కన్ను గలవార లెప్పుడు
నీతి మార్గమందు నిజము గనరు. (౮౫౭) Malayalam (മലയാളം)പകപോക്കി ജയം കൊള്ളൽ മേന്മയെന്നറിയുന്നവർ ജീവിതവിജയം സാക്ഷാലെന്താണെന്നറിയാത്തവർ (൮൱൫൰൭) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಹಗೆತನವನ್ನೇ ಬಯಸುವ ಕೆಟ್ಟ ಅರಿವುಳ್ಳವರು, ಜಯ ಸಾಧಕವಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣಲಾರರು. (೮೫೭) Sanskrit (संस्कृतम्)भेदज्ञानाख्यदुर्बुद्धिसमेता जयदायकान् ।
नीतिशास्त्रोक्ततत्त्वार्थान् ज्ञातुं न प्रभवन्ति ते ॥ (८५७) Cingalais (සිංහල)විරුදු බව ගෙන දෙන - නරක අදහස් ඇත්තා දියුණුවට තූඩු දෙන - සැබව සැබවක් විලස නො දකි (𑇨𑇳𑇮𑇧) Chinois (汉语)胸中蘊蓄憤恨者, 不能見眞理之榮光也. (八百五十七)
— 程曦 (古臘箴言) Malaisien (Melayu)Lihat-lah raja yang dendam sifat-nya dan selalu memburu seteru: dia ada-lah buta akan jalan kebahagiaan negara.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Coréen (한국어)왜곡된지식과남에대한혐오감이있는자는승리로연결되는진실을결코발견할수없다. (八百五十七) Russe (Русский)Люди, обладающие неправедным знанием и. наполненные враждой, никогда не познают высшей истины, Arabe (العَرَبِيَّة)
الملك الذى يملك طبيعة الإحتقار ويتعود بالخصام فهو أعمى لا يعرف سياسة الشعوب التى تشجعها على التقدم إلى الأمام (٨٥٧)
Allemand (Deutsch)Wessen Urteil durch schmeichlerische Feindschaft geifübt ist, erkennt die tinmiphierende Natur der Wahrheit nicht. Suédois (Svenska)De som har lärt sig allt ont som kommer av hat kan ej se den sanning som kommer av storhet.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Qui acerbam scientiam habeat odio plenam, bonum veritatis non videbit gloria plenum. (DCCCLVII) Polonais (Polski)Władca, który zaognia stosunki z sąsiadem, Nigdy z tego nie zbierze owoców.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
