Le souvenir de l'amant (absent) fait disparaître 'a douleur de la séparation: voyez comme la force de l'amour, quel qu'il soit, est puissante! Tamoul (தமிழ்)யாம் விரும்புகின்ற காதலரை நினைத்தாலும், பிரிவுத் துன்பம் இல்லாமல் போகின்றது; அதனால், காமமும் எவ்வளவானாலும் ஒருவகையில் இனிமையானதே! (௲௨௱௨)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) தாம் விரும்புகின்ற காதலர் தம்மை நினைத்தலும் பிரிவால் வரக்கூடிய துன்பம் இல்லாமல் போகின்றது. அதனால் காமம் எவ்வளவாயினும் இன்பம் தருவதே ஆகும். (௲௨௱௨)
— மு. வரதராசன் நாம் விரும்புபவரைப் பிரிவிலும் நினைத்தால் பிரிவுத் துன்பம் வராது. அதனால் என்ன ஆனாலும் சரி, காதல் இனியதுதான். (௲௨௱௨)
— சாலமன் பாப்பையா விரும்பி இணைந்த காதலரை நினைத்தலால், பிரிவின் போது வரக்கூடிய துன்பம் வருவதில்லை எனவே எந்த வகையிலும் காதல் இனிதேயாகும் (௲௨௱௨)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀏𑁆𑀷𑁃𑀢𑁆𑀢𑁄𑁆𑀷𑀶𑀼 𑀏𑀷𑀺𑀢𑁂𑀓𑀸𑀡𑁆 𑀓𑀸𑀫𑀫𑁆𑀢𑀸𑀫𑁆 𑀯𑀻𑀵𑁆𑀯𑀸𑀭𑁆
𑀦𑀺𑀷𑁃𑀧𑁆𑀧 𑀯𑀭𑀼𑀯𑀢𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀏𑀮𑁆 (𑁥𑁓𑁤𑁓)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Anglais (English)Enaiththonaru Inidhekaan Kaamamdhaam Veezhvaar
Ninaippa Varuvadhondru El
— (Transliteration) eṉaittoṉaṟu ēṉitēkāṇ kāmamtām vīḻvār
niṉaippa varuvatoṉṟu ēl.
— (Transliteration) Nothing better than sweet memories of love To overcome the pain of loneliness! Hindi (हिन्दी)दुख-नाशक उसका स्मरण, जिससे है निज प्रेम ।
जो सुखदायक ही रहा, किसी हाल में प्रेम ॥ (१२०२) Télougou (తెలుగు)ఎట్టులైన నేమి ఇంపౌను కామమ్ము
తలచినంతఁ దీరు తాపభరము. (౧౨౦౨) Malayalam (മലയാളം)കാമുകൻ പോയ് മറഞ്ഞാലും വിരഹത്തിൻറെ നോവുകൾ ചിന്തയാൽ ലഘുവായീടും പ്രേമമാനന്ദദായകം (൲൨൱൨) Kannada (ಕನ್ನಡ)ತಾವು ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು ನೆನೆಯುವುದರಿಂದ, ವಿರಹದಿದುಂಟಾಗುವ ಸಂಕಟವು ಇಲ್ಲವಾಗುವುದು; ಅದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧದಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಮವೆಮಧುರವಾದುದಲ್ಲವೇ? (೧೨೦೨) Sanskrit (संस्कृतम्)विश्लेपेऽपि प्रिय: स्वीयप्रियां चित्तं यदि स्मरेत्।
तदेव वारयेत् खेदं, सर्वदा मोदद: स्मर: ॥ (१२०२) Cingalais (සිංහල)ඇලුමැති අය සිතන - දතරත් සිඳේ නම් දුක මිහිර දෙන කාමය - කවර අයුරින් බැලුව මිහිරිය (𑇴𑇢𑇳𑇢) Chinois (汉语)愛之各面均屬甘美, 卽使分隔, 每一思及所愛, 百憂均釋矣. (一千二百二)
— 程曦 (古臘箴言) Malaisien (Melayu)Apabila sahaja ku-kenangkan kembali bayangan kekaseh di-kepala, di-waktu itu juga segala duka hilang rasa-nya: ah, benar-lah chinta amat berharga dalam segala rupa.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Coréen (한국어)사랑하는연인에대한생각을 하면 그의고통은 사라진다. 이런사랑은모든측면에서달콤하다. (千二百二) Russe (Русский)Огонь любви, даже крошечный, необычайно сладок. Даже одно упоминание о моем любимом сразу устраняет мою боль Arabe (العَرَبِيَّة)
تغيب جميع هوأمومى وأحوانى عن ما أتذكر عن ثمثال حبيبى فالحب عزيز فى جميع مظاهره (١٢٠٢)
Allemand (Deutsch)Kein Schmerz entsteht, wenn du an den Geliebten denkst - Liebe ist immer angenehm. Suédois (Svenska)Ljuvare än allt annat är kärleken. Om man blott tänker på sin älskade viker saknadens smärta undan.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Amor qualis est? Ecce amica ejus suavitas ! De iis, quae nos amant, cogitantibus nihil damni nobis accidet. (MCCII) Polonais (Polski)Obraz miłej raz po raz powstaje w mej głowie, Nawet gdy ona sama jest z dala.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
