Ceux qui sont nés dans une vieille famille, ne changent pas leur naturel de faire des libéralités, même lorsque leur avoir a diminué. Tamoul (தமிழ்)தொன்றுதொட்டே வருகின்ற பழங்குடியிலே பிறந்தவர்கள், தாம் கொடுத்து உதவும் பொருள் சுருங்கிய போதும், தம் பண்பிலே குறைய மாட்டார்கள் (௯௱௫௰௫)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) தாம் பிறர்க்குக் கொடுத்துதவும் வன்மை வறுமையால் சுருங்கிய போதிலும், பழம் பெருமை உடைய குடியில் பிறந்தவர் தம் பண்பிலிருந்து நீங்குவதில்லை. (௯௱௫௰௫)
— மு. வரதராசன் தொடர்ந்து வரும் நல்ல குடியில் பிறந்தவர் தம் பொருள் கொடுத்துக் குறைந்துவிட்டபோதும், கொடுக்கும் பண்பிலிருந்து விலகமாட்டார். (௯௱௫௰௫)
— சாலமன் பாப்பையா பழம் பெருமை வாய்ந்த குடியில் பிறந்தவர்கள் வறுமையால் தாக்குண்ட போதிலும், பிறருக்கு வழங்கும் பண்பை இழக்க மாட்டார்கள் (௯௱௫௰௫)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀯𑀵𑀗𑁆𑀓𑀼𑀯 𑀢𑀼𑀴𑁆𑀯𑀻𑀵𑁆𑀦𑁆𑀢𑀓𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀡𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀵𑀗𑁆𑀓𑀼𑀝𑀺
𑀧𑀡𑁆𑀧𑀺𑀮𑁆 𑀢𑀮𑁃𑀧𑁆𑀧𑀺𑀭𑀺𑀢𑀮𑁆 𑀇𑀷𑁆𑀶𑀼 (𑁚𑁤𑁟𑁖)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Anglais (English)Vazhanguva Thulveezhndhak Kannum Pazhanguti
Panpil Thalaippiridhal Indru
— (Transliteration) vaḻaṅkuva tuḷvīḻntak kaṇṇum paḻaṅkuṭi
paṇpil talaippirital iṉṟu.
— (Transliteration) An ancient family may default in charity, But never in their conduct. Hindi (हिन्दी)हाथ खींचना ही पड़े, यद्यपि हो कर दीन ।
छोडें वे न उदारता, जिनका कुल प्राचीन ॥ (९५५) Télougou (తెలుగు)ఇచ్చునట్టి గృహము నొచ్చిపోయినగాని
ప్రాత గుణము మిగిలి పరిమళించు. (౯౫౫) Malayalam (മലയാളം)ദാനശീലം വളർന്നുള്ള ശ്രേഷ്ഠമാം കുഡുംബങ്ങളിൽ കാലദോഷത്തിനാൽ ശീലം വിട്ടുപോകില്ലൊരിക്കലും (൯൱൫൰൫) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಸತ್ಕುಲಜರು, ಉದಾರವಾಗಿ ದಾನ ಮಾಡೂವುದರಿಂದ ತಾವು ಬರಿಗೈಯವರಾದರೂ, ಪರಂಪರಾಗತವಾಗಿ ಬಂದ ಕುಲಮರ್ಯಾದೆಯು ಗುಣಗಳಿಂದ ವಿಮುಖರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. (೯೫೫) Sanskrit (संस्कृतम्)प्रसिद्धसत्कुलोत्पन्नो दारिद्र्येण युतोऽप्ययम् ।
परोपकारकरणान्न कदाचिन्निवर्तते ॥ (९५५) Cingalais (සිංහල)අඩු වුව යස ඉසුරු - වැදගත් පරපුරින් එන කූලවත්තූ කිසිකල - යහ ගූණින් හීන මොන වෙත් මැයි (𑇩𑇳𑇮𑇥) Chinois (汉语)舊家子弟, 卽使困窘, 亦不失其慷慨. (九百五十五)
— 程曦 (古臘箴言) Malaisien (Melayu)Lihat-lah mereka yang datang-nya dari keluarga yang berbangsa dan tertua: kemurahan hati-nya tidak pernah terputus walau pun ke- mewahan-nya telah berkurangan.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Coréen (한국어)자선할자원이감소하더라도, 고결한가족은계속자선을하리라. (九百五十五) Russe (Русский)Если даже оскудеет богатство, благородный род не расстанется с щедростью Arabe (العَرَبِيَّة)
إن الذين ولدوا فى عائلة نبيلة عتيقة لا يبخلون بالجود والسنحاء ولو نقصت ثروتهم وأموالهم (٩٥٥)
Allemand (Deutsch)Mögen auch ihre Mittel zum Geben abnehmen - die aus alten Familien verlieren diese Eigenschaft nicht. Suédois (Svenska)Även om deras resurser minskar överger icke män av gammal släkt sin nedärvda givmildhet.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Quamvis opes intus corruant, vetus nobilitas non degenerat. (CMLV) Polonais (Polski)Bo rodziny, gdzie żyje tradycja rodowa, Czynią dobro, choć zejdą z wyżyny.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
