Les humeurs et gaz qui engendrent les maladies, par suite de l'excès ou de l'insuffisance de la nourriture et de l'activité sont, d'après le compte de ceux qui ont traité de la Médecine, au nombre de trois,' à commencer par l'a flatuosité. Tamoul (தமிழ்)ஒருவனுடைய உணவும் செயல்களும் அளவுக்கு மேல் கூடினாலும், குறைந்தாலும், மருத்துவ நூலோர் வாதம் முதலாக எண்ணி வகுத்த மூன்றும் நோயைச் செய்யும் (௯௱௪௰௧)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) மருத்துவ நூலோர் வாதம் பித்தம் சிலேத்துமம் என எண்ணிய மூன்று அளவுக்கு மிகுந்தாலும் குறைந்தாலும் நோய் உண்டாகும். (௯௱௪௰௧)
— மு. வரதராசன் மருத்துவ நூலோர் சொல்லும் வாதம், பித்தம், சிலேட்டுமம் என்னும் மூன்றாம் ஒருவனின் உணவாலும், செயலாலும் அவற்றுக்கு ஒத்து இல்லாது. மிகுந்தோ, குறைந்தோ இருந்தால் நோய் உண்டாகும். (௯௱௪௰௧)
— சாலமன் பாப்பையா வாதம், பித்தம், சிலேத்துமம் என்று மருத்துவ நூலோர் கணித்துள்ள மூன்றில் ஒன்று அளவுக்கு அதிகமானாலும் குறைந்தாலும் நோய் உண்டாகும் (௯௱௪௰௧)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀫𑀺𑀓𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀼𑀶𑁃𑀬𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀦𑁄𑀬𑁆𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀽𑀮𑁄𑀭𑁆
𑀯𑀴𑀺𑀫𑀼𑀢𑀮𑀸 𑀏𑁆𑀡𑁆𑀡𑀺𑀬 𑀫𑀽𑀷𑁆𑀶𑀼 (𑁚𑁤𑁞𑁒)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Anglais (English)Mikinum Kuraiyinum Noiseyyum Noolor
Valimudhalaa Enniya Moondru
— (Transliteration) mikiṉum kuṟaiyiṉum nōyceyyum nūlōr
vaḷimutalā eṇṇiya mūṉṟu.
— (Transliteration) Three things beginning with wind, say the experts, In excess or lacking cause disease. Hindi (हिन्दी)वातादिक जिनको गिना, शास्त्रज्ञों ने तीन ।
बढ़ते घटते दुःख दें, करके रोगाधीन ॥ (९४१) Télougou (తెలుగు)హెచ్చుతగ్గులందు వచ్చు నస్వస్థత
వాత పిత్తశ్లేష్మ రీతిగాను. (౯౪౧) Malayalam (മലയാളം)ഏറ്റക്കുറച്ചിലുണ്ടാകിൽ വാതപിത്തകഫങ്ങളിൽ രോഗം പ്രത്യക്ഷമാമെന്ന് ചൊല്ലീടുന്നു ഭിഷഗ്വരർ (൯൱൪൰൧) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಊಟದಲ್ಲಿ ಅಳತೆ ಮೀರಿ ಹೆಚ್ಚಾದರೂ, ಕರ್ಮಿಯಾದರೂ ವೈದ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಸೂಚಿಸಿರುವ ವಾತ, ಪಿತ್ತ, ಕಫ ಈ ಮೂರೂ (ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ) ಬೇನೆಯುಂಟಾಗುತ್ತವೆ. (೯೪೧) Sanskrit (संस्कृतम्)वातपित्तश्लेष्मरूपत्रयाणां विषमां स्थितिम् ।
आयुर्वेददविदो व्याधिशब्देन ब्रुवते बुधा: ॥ (९४१) Cingalais (සිංහල)වා පිත් සෙම් කියන - තූන වැඩිවුවත් අඩුවුව රෝග වැළඳීමට - හේතූවේ යනු ඇදුරු මතයයි (𑇩𑇳𑇭𑇡) Chinois (汉语)胃腸過飽過饑, 均足致病, 智者所敎也. (九百四十一)
— 程曦 (古臘箴言) Malaisien (Melayu)Tiap satu daripada tiga yang di-jelaskan oleh pendita, ia-itu bermula dengan yang berangin, akan membawa penyakit jikalau terlalu ber- lebehan atau berkurangan.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Coréen (한국어)전문가들은예를들어질병의원인이되는가스, 담즙, 가래등, 세가지유머의결핍이나과잉을이야기한다. (九百四十一) Russe (Русский)Описанные в Аюрведе три стихии тела,* начиная с газов, вызывают болезнь, появляясь в изобилии или в ничтожном количестве Arabe (العَرَبِيَّة)
كل واحد من الاخلاط الثلاثة يبدأ بالهواء بنفخ البطن ويسبب المرض للذين يتجاوزون عن حدودهم (والاثنان الآخران هما الصفراء والبلغم) (٩٤١)
Allemand (Deutsch)Krankheit bringt das Zuviel und Zuwenig dieser drei, beginnend mit «Wind», die von der medizinischen Lehre aufgezählt werden. Suédois (Svenska)För mycket och för litet <av föda och arbete> gör att sjukdom åsamkas genom tre besvär uppräknade i läkedomens skrifter.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Et ubi excessus erit ct ubi defectus, dolorcm creabunt a peritis enumerata ilia tria, quorum primum est veutus (cetera bilis et phlegma). (CMXLI) Polonais (Polski)Mędrcy twierdzą, że chorób przyczyna i sedno Tkwi w nadmiarze, bądź też w niedomiarze.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
