L'ignorant se rend digne par ses actes, d'entrer dès cette naissance dans l'enfer, où ne vont cependant les hommes, qu'après sept naissances. Tamoul (தமிழ்)இந்தப் பிறப்பில் பேதைமைச் செயல்களையே செய்துவரும் பேதை (௮௱௩௰௫)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) எழுப்பிறப்பிலும் தான் புகுந்து அழுந்துவதற்கு உரிய நரகத் துன்பத்தைப் பேதைத் தன் ஒருபிறவியில் செய்து கொள்ள வல்லவனாவான். (௮௱௩௰௫)
— மு. வரதராசன் அறிவற்றவன் தான் பிறந்த ஒரு பிறவியிலேயே, அடுத்து வரும் பிறவிகள்தோறும் தான் புகுந்து வருந்தி அனுபவிக்கும் நரகத்தைப் படைத்துக் கொள்ளும் ஆற்றல் உடையவன் ஆவான். (௮௱௩௰௫)
— சாலமன் பாப்பையா தன்னிச்சையாகச் செயல்படும் பேதை, எக்காலத்திலும் துன்பமெனும் சகதியில் அழுந்திக் கிடக்க நேரிடும் (௮௱௩௰௫)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀑𑁆𑀭𑀼𑀫𑁃𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀮𑀸𑀶𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀧𑁂𑀢𑁃 𑀏𑁆𑀵𑀼𑀫𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆
𑀢𑀸𑀷𑁆𑀧𑀼𑀓𑁆 𑀓𑀵𑀼𑀦𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀴𑀶𑀼 (𑁙𑁤𑁝𑁖)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Anglais (English)Orumaich Cheyalaatrum Pedhai Ezhumaiyum
Thaanpuk Kazhundhum Alaru
— (Transliteration) orumaic ceyalāṟṟum pētai eḻumaiyum
tāṉpuk kaḻuntum aḷaṟu.
— (Transliteration) A fool does deeds in a single birth That will plunge him in hell in the succeeding seven. Hindi (हिन्दी)सात जन्म जो यातना, मिले नरक के गर्त्त ।
मूढ़ एक ही में बना, लेने में सुसमर्थ ॥ (८३५) Télougou (తెలుగు)ఏడు జన్మములకు నెడ్డండు నరకమ్ము
నొక్క జన్మలోనె చిక్కబట్టు. (౮౩౫) Malayalam (മലയാളം)സപ്തജന്മങ്ങളിൽ ചെയ്യും തിന്മകൾ മൂഢനായവൻ ഏകാജന്മാത്തിലാർജ്ജിട്ടേൽക്കും നരകയാതന (൮൱൩൰൫) Kannada (ಕನ್ನಡ)ದಡ್ಡನಾದವನು ಏಳು ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ದುಃಖ, ನರಕ ಯಾತನೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ತನಗುಂಟಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲನು. (೮೩೫) Sanskrit (संस्कृतम्)यत्यापं नरकं दद्यात् भावि सप्तसु जन्मसु ।
तत्पापमखिलं म्ढ: करोत्यत्रैव जन्मनि ॥ (८३५) Cingalais (සිංහල)එක අත් බැවෙක දී - කළ දදකමට දුදනෝ නිරාවල පැමිණෙත් - සත් වරක් වුව මැරී ඉපදී (𑇨𑇳𑇬𑇥) Chinois (汉语)愚蠢於一生, 受害於七世. (八百三十五)
— 程曦 (古臘箴言) Malaisien (Melayu)Si-dungu pintar mengejar neraka di-dalam kelahiran-nya di-dunia ini, neraka yang selalu mendampingi-nya hingga ka-penjelmaan-nya yang ketujoh.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Coréen (한국어)바보는한번의탄생에서일곱번의탄생에걸쳐지옥을안겨줄나쁜짓을할수있다. (八百三十五) Russe (Русский)Глупость человеческая создает в жизни ад и сама останется в нем во всех семи рождениях Arabe (العَرَبِيَّة)
الاحمق الذى يتكلم عن فضائل نفسه وذاته أمام الناس فى هذه الولادة سيتبوأ مقعده فى قغر جهنم حتى إلى ولادة السابعة (٨٣٥)
Allemand (Deutsch)Ein Tor kann sich in einer Geburt die Hölle herbeiführen - er betritt sie und erleidet alle sieben Geburten. Suédois (Svenska)Under en enda existens kan den enfaldige ställa så till att han i sju inkarnationer plågas i sitt eget helvete.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Stultus capax est in una vita sibi inferruun comparure, in quod per (omnes) septem vitus dernergntur. (DCCCXXXV) Polonais (Polski)Głupie czyny rzutują na dalsze wcielenia, Zagrażając następnym żywotom.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
