Le souvenir de l'amitié de ceux qui disent une chose et en font une autre est cuisant, même dans le songe. Tamoul (தமிழ்)தம் செயல்கள் வேறாகவும், தம் பேச்சுக்கள் வேறாகவும் நடப்பவரின் தொடர்பானது, நனவில் மட்டுமே அல்லாமல், கனவிலும் கூடத் துன்பமானதாகும் (௮௱௰௯)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) செய்யும் செயல் வேறாகவும் சொல்லும் சொல் வேறாகவும் உள்ளவரின் நட்பு, ஒருவனுக்கு கனவிலும் துன்பம் தருவதாகும். (௮௱௰௯)
— மு. வரதராசன் சொல் ஒன்று, செயல் வேறாக இருப்பவரின் நட்பு கனவிலும் கூடத் துன்பமானதாகும். (௮௱௰௯)
— சாலமன் பாப்பையா சொல்லுக்கும் செயலுக்கும் தொடர்பில்லாதவரின் நட்பு கனவிலேகூடத் துன்பத்தைத்தான் கொடுக்கும் (௮௱௰௯)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀓𑀷𑀯𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀷𑁆𑀷𑀸𑀢𑀼 𑀫𑀷𑁆𑀷𑁄 𑀯𑀺𑀷𑁃𑀯𑁂𑀶𑀼
𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀯𑁂𑀶𑀼 𑀧𑀝𑁆𑀝𑀸𑀭𑁆 𑀢𑁄𑁆𑀝𑀭𑁆𑀧𑀼 (𑁙𑁤𑁛𑁚)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Anglais (English)Kanavinum Innaadhu Manno Vinaiveru
Solveru Pattaar Thotarpu
— (Transliteration) kaṉaviṉum iṉṉātu maṉṉō viṉaivēṟu
colvēṟu paṭṭār toṭarpu.
— (Transliteration) Friends whose words differ from their deeds Distress even in dreams. Hindi (हिन्दी)कहना कुछ करना अलग, जिनकी है यह बान ।
उनकी मैत्री खायगी, सपने में भी जान ॥ (८१९) Télougou (తెలుగు)మాట చేతలందు మర్మంబు గలమైత్రి
కలను గూడ వచ్చి కలతబెట్టు. (౮౧౯) Malayalam (മലയാളം)മൊഴിയും കർമ്മവും ചേരാതുള്ള സ്നേഹജനങ്ങളാൽ സ്വപ്നാവസ്ഥയിലും കൂടി ദുഃഖമൊരുവന്നേർപ്പെടും (൮൱൰൯) Kannada (ಕನ್ನಡ)ನಡೆ ಬೇರೆ ನುಡಿ ಬೇರೆಯಾಗಿರುವವರ ಸ್ನೇಹವು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ದುಃಖವನ್ನು ತರುವುದಾಗುತ್ತದೆ. (೮೧೯) Sanskrit (संस्कृतम्)उक्त्वैकं वचसा कार्यमन्यत् कोयेन कुर्वता ।
मैत्री कृता तु स्वप्नेऽपि व्यसनं जनयिष्यति ॥ (८१९) Cingalais (සිංහල)වදන හා එකඟව - කිරියක් නො වන්නන් ගේ සිහිනෙනුත් අවැඩයි - යහළුකම උන් සමග බැඳුනොත් (𑇨𑇳𑇪𑇩) Chinois (汉语)口惠而實不至之友, 較之泡影夢幻更爲無謂. (八百十九)
— 程曦 (古臘箴言) Malaisien (Melayu)Perhatikan-lah orang yang tindakan-nya berbedza dengan apa yang di-uchapkan-nya: sa-sunggoh-nya getir untok mengenangkan per- sahabatan mereka walau pun di-dalam mimpi.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Coréen (한국어)말과행동이다른자의우정은심지어꿈에서도괴로움을준다. (八百十九) Russe (Русский)Дружба с людьми, у которых слово расходится с делом, даже во сне рождает досаду Arabe (العَرَبِيَّة)
إن الذين أعمالهم لا تصدق لما يتفوهون بها تشعر اكثر مرارة إن تتذكر عن صداقتهم حتى فى أحلامك (٨١٩)
Allemand (Deutsch)Auch nur im Traum ist Freundschaft mit einem schlecht, dessen Worte sich von seinen Taten unterscheiden. Suédois (Svenska)Med dem som säger si och gör så är - även i drömmen - varje samröre av ondo.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Usus eorum, quorum alia suut verba, alia opera, vel in somnio acerbus est. (DCCCXIX) Polonais (Polski)Przyjaźń tych, których słowa przeciwne są czynom, Nawet we śnie przyprawia o męki.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
