Le malheur est un instrument qui mesure l'amitié des parents; il y a donc dans le malheur, une bonne expérience à acquérir. Tamoul (தமிழ்)ஒருவனுக்கு கெடுதல் உண்டாவதாலும் ஒருவகை நன்மை உண்டு; அது, நண்பரின் உறவை அளந்து அறியும் அளவுகோலாக அது விளங்குவதுதான் (௭௱௯௰௬)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) கேடு வந்த போதும் ஒருவகை நன்மை உண்டு, அக் கேடு ஒருவனுடைய நண்பரின் இயல்புகளை நீட்டிஅளந்து பார்ப்பதொரு கோலாகும். (௭௱௯௰௬)
— மு. வரதராசன் எவன் நமக்கு உற்ற நண்பன் என்பதை நீட்டி அளந்து கொள்ளும் அறிவு நம் துன்பத்தில் உண்டு. (௭௱௯௰௬)
— சாலமன் பாப்பையா தீமை வந்தால் அதிலும் ஒரு நன்மை உண்டு அந்தத் தீமைதான் நண்பர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்று அளந்து காட்டும் கருவியாகிறது (௭௱௯௰௬)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀓𑁂𑀝𑁆𑀝𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀡𑁆𑀝𑁄𑀭𑁆 𑀉𑀶𑀼𑀢𑀺 𑀓𑀺𑀴𑁃𑀜𑀭𑁃
𑀦𑀻𑀝𑁆𑀝𑀺 𑀅𑀴𑀧𑁆𑀧𑀢𑁄𑀭𑁆 𑀓𑁄𑀮𑁆 (𑁘𑁤𑁣𑁗)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Anglais (English)Kettinum Untor Urudhi Kilaignarai
Neetti Alappadhor Kol
— (Transliteration) kēṭṭiṉum uṇṭōr uṟuti kiḷaiñarai
nīṭṭi aḷappatōr kōl.
— (Transliteration) Is there any yardstick better than adversity, To spread out and measure friends? Hindi (हिन्दी)होने पर भी विपद के, बड़ा लाभ है एक ।
मित्र-खेत सब मापता, मान-दंड वह एक ॥ (७९६) Télougou (తెలుగు)కష్టములను మేలె కలదండ్రు, మిత్రత్వ
మెట్టి దనుచు కొలతఁబట్ట నగును. (౭౯౬) Malayalam (മലയാളം)ആപത്തൊരു നിലക്കോർത്താലൊരു സൗകര്യമുണ്ടതിൽ ബന്ധുമിത്രാദികൾ സ്നേഹമളക്കും മാനദണ്ഡമാം. (൭൱൯൰൬) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಕೇಡಿನಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣವುಂಟು; ಅದು ಗೆಳೆಯರ ಗುಣ ಸ್ವಭಾವಗಳನ್ನು ಹಾಸಿ ಅಳೆಯುವ ತೋರುಗೋಲಾಗುವುದು. (೭೯೬) Sanskrit (संस्कृतम्)स्नेहतत्त्वं परिज्ञातुं खेद: स्यान्मानदण्डवत् ।
तस्मात् दु:खस्य सम्प्राप्तिरपि क्षेमाय कल्पते ॥ (७९६) Cingalais (සිංහල)තමහට හිඟවීම - එක් අයුරකින් හොඳ වේ යහලුවන්ගේ ගති - මනින මිම්මත් එවිට ගත හැකි (𑇧𑇳𑇲𑇦) Chinois (汉语)危難之際, 可以識別友誼之眞僞. (七百九十六)
— 程曦 (古臘箴言) Malaisien (Melayu)Ada kebaikan walau pun di-dalam kechelakaan: kerana kechelakaan ada-lah tongkat untok mengukor kesetiaan kawan2.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Coréen (한국어)친구를평가하는척도가있는경우, 불운하더라도뭔가좋은일이있다. (七百九十六) Russe (Русский)Дружба даже в труднейшие дни испытаний поможет тебе по достоинству оценить друзей. Arabe (العَرَبِيَّة)
هناك خير حتى فى البلية فإنها هي جريبة تزن وتقيس بها مقدار ولاء أصدقائه إليك (٧٩٦)
Allemand (Deutsch)Gutes und Schlechtes ist in ihr - die Rute mißt Freunde. Suédois (Svenska)Även i olyckan finns det något gott, ty den är måttstocken med vilken vänner prövas.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)In ipsa fortuna adversa bonum continetur. Regula est, ad quam propinquos recte dimetiri possis. (DCCXCVI) Polonais (Polski)Czasem nawet nieszczęście to wielka wygrana, Gdy zostawi najlepszych przy tobie.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
