C'est une piètre amitié que celle de ceux qui se vantent en disant: “Combien je l’aime ! Combien il m’aime!” Tamoul (தமிழ்)‘இவர் எமக்கு இப்படிப்பட்டவர்’, ‘யாம் இவருக்கு இத்தன்மைவர்’ என்று, நட்பின் அளவைச் சொன்னாலும், அந்த நட்பு தன் சிறப்பை இழந்து போகும் (௭௱௯௰)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) இவர் எமக்கு இத்தன்மையானவர், யாம் இவர்க்கு இத் தன்மையுடையேம் என்று புனைந்துரைத்தாலும் நட்பு சிறப்பிழந்து விடும். (௭௱௯௰)
— மு. வரதராசன் இவர் எமக்கு இத்தனை அன்பு உடையவர்; நாமும் இவர்க்கு இப்படியே என்று ஒருவரை ஒருவர் அலங்காரமாகப் பாராட்டிச் சொன்னாலும் நட்பு அற்பமானதாகப் போய்விடும். (௭௱௯௰)
— சாலமன் பாப்பையா நண்பர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ``இவர் எமக்கு இத்தன்மையுடைவர்; யாம் இவருக்கு இத்தன்மையுடையோம்'' என்று செயற்கையாகப் புகழ்ந்து பேசினாலும் அந்த நட்பின் பெருமை குன்றிவிடும் (௭௱௯௰)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀇𑀷𑁃𑀬𑀭𑁆 𑀇𑀯𑀭𑁂𑁆𑀫𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀇𑀷𑁆𑀷𑀫𑁆𑀬𑀸𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼
𑀧𑀼𑀷𑁃𑀬𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀼𑀮𑁆𑀮𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀝𑁆𑀧𑀼 (𑁘𑁤𑁣)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Anglais (English)Inaiyar Ivaremakku Innamyaam Endru
Punaiyinum Pullennum Natpu
— (Transliteration) iṉaiyar ivaremakku iṉṉamyām eṉṟu
puṉaiyiṉum pulleṉṉum naṭpu.
— (Transliteration) To boast, 'He means so much to me and I to him,' Merely demeans a friendship. Hindi (हिन्दी)‘ऐसे ये मेरे लिये’, ‘मैं हूँ इनका यार’ ।
मैत्री की महिमा गयी, यों करते उपचार ॥ (७९०) Télougou (తెలుగు)ఇట్టు లితఁడు నాకు నీ రీతి నే నన్న
మైత్రి గొప్ప కపుడె మచ్చ బుట్టు. (౭౯౦) Malayalam (മലയാളം)ഞാനിവർക്ക് സഖാവെന്നുമിവർ മിത്രമെനിക്കെന്നും അന്യോന്യം പുകഴുന്നെങ്കിൽ മൈത്രിമഹത്വമാർന്നിടാ. (൭൱൯൰) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಇವರು ನಮಗೆ ಬಹಳ ಬೇಕಾದವರು, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಬಹಳ ಬೇಕಾದವರು'. ಎಂದು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕೀಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ. (೭೯೦) Sanskrit (संस्कृतम्)इयान् स्नेहस्तस्य मयि, तथा तस्मिन ममापि च' ।
एवं विशिष्य कथनात् स्नेहे नास्ति विशिष्टता ॥ (७९०) Cingalais (සිංහල)මට මොහු මෙබඳුය යි - මම මෙබඳුය යි මොහුටත් කියන පැසසීමෙන් - සැලේ මැලවේ උපන් සෙනෙහස (𑇧𑇳𑇲) Chinois (汉语)互相喜悅, 未必係眞交也. (七百九十)
— 程曦 (古臘箴言) Malaisien (Melayu)Terdapat kepapaan di-dalam persahabatan yang dapat di-kira, walau pun ia megah berkata, sa-banyak itu aku mengasehi-nya dan sa-banyak itupula ia mengasehi-ku.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Coréen (한국어)우정이란단지친구가서로아주가까이있음을나타내는의미이다. (七百九十) Russe (Русский)Невысоко стоит дружба, которая всего лишь означена словами: «Мы друзья», «Он мой друг» Arabe (العَرَبِيَّة)
هناك نوع من الاستجداء فى الصداقة ولكن الصديقان يفتخران ويقولان "أنا احبه كثيرا وكذلك هو يحبنى كثيرا" (٧٩٠)
Allemand (Deutsch)Auch wenn einer anderen und andere ihm etwas bedeuten, nimmt die Freundschaft bei Befastung ab. Suédois (Svenska)”Denne hör ihop med oss. Vi är hans gelikar.” Vänskap byggd på sådant prat är dock av lägsta halt.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Quantumvis (si invicem) laudent: ille mihi tanti est ; ego illi sum tunti - amicitia tamen nihili esse potest, (DCCXC) Polonais (Polski)Inny niby ogromnie do tegoż się pali. Lecz i z bliska wołania nie słyszy.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
