L'amitié entre hommes d'un bon naturel, fait les délices de ceux qui la pratiquent, tout comme les livres, qui font les délices de ceux qui les étudient. Tamoul (தமிழ்)நல்ல பண்பு உடையவர்களின் தொடர்பானது, படிக்கப் படிக்க நூலின் நயம் மேன்மேலும் இனிமை தருவது போல், பழகப் பழக மேன்மேலும் இன்பம் தருவதாகும் (௭௱௮௰௩)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) பழகப் பழக நற்பண்பு உடையவரின் நட்பு இன்பம் தருதல், நூலின் நற்பொருள் கற்கக் கற்க மேன்மேலும் இன்பம் தருதலைப் போன்றதாகும். (௭௱௮௰௩)
— மு. வரதராசன் படிக்கும்போது எல்லாம் மகிழ்ச்சி தரும் நூலின் இன்பம் போல நல்ல குணமுள்ளவரோடு கொண்ட நட்பு அவரோடு பழகும் போதெல்லாம் மகிழ்ச்சி தரும். (௭௱௮௰௩)
— சாலமன் பாப்பையா படிக்கப் படிக்க இன்பம் தரும் நூலின் சிறப்பைப் போல் பழகப் பழக இன்பம் தரக்கூடியது பண்புடையாளர்களின் நட்பு (௭௱௮௰௩)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀦𑀯𑀺𑀮𑁆𑀢𑁄𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀽𑀮𑁆𑀦𑀬𑀫𑁆 𑀧𑁄𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀬𑀺𑀮𑁆𑀢𑁄𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀧𑀡𑁆𑀧𑀼𑀝𑁃 𑀬𑀸𑀴𑀭𑁆 𑀢𑁄𑁆𑀝𑀭𑁆𑀧𑀼 (𑁘𑁤𑁢𑁔)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Anglais (English)Navildhorum Noolnayam Polum Payildhorum
Panputai Yaalar Thotarpu
— (Transliteration) naviltoṟum nūlnayam pōlum payiltoṟum
paṇpuṭai yāḷar toṭarpu.
— (Transliteration) Being with good friends is like reading good books. More time you spend, more the delight. Hindi (हिन्दी)करते करते अध्ययन्, अधिक सुखद ज्यों ग्रन्थ ।
परिचय बढ़ बढ़ सुजन की, मैत्री दे आनन्द ॥ (७८३) Télougou (తెలుగు)చదువఁ జదువ నయము సాధ్యమౌ కావ్యము
చేరఁ జేరఁ సుఖము శిష్టజనుల. (౭౮౩) Malayalam (മലയാളം)ഗ്രന്ഥം പഠിച്ചിടുംതോറും ബന്ധമേറിവരുന്ന പോൽ സജ്ജനസഹവാസം നാൾ തോറുമേറെ രുചിപ്പതാം. (൭൱൮൰൩) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಒಳ್ಳೆಯ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತ ಓದುತ್ತ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದಿಂದ ವಿಕಾಸವಾಗುವಂತೆ, ಸದ್ಗುಣೆಗಳ ಸ್ನೇಹವೂ ಪಳಗಿದಂತೆಲ್ಲ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ತರುವುದು. (೭೮೩) Sanskrit (संस्कृतम्)गुणिभिस्तु कृत: स्नेह: क्रमेणानन्ददायक: ।
सदर्थ: पथनाद्यद्वत् क्रमशो मोददायक: ॥ (७८३) Cingalais (සිංහල)ඉගෙණුමක් පාසා - සතර නැණ පල දෙන මෙන් පුරුද්දක් පාසා - ගූණවතූන් සෙනෙහස වැඩේවි (𑇧𑇳𑇱𑇣) Chinois (汉语)與賢者交, 如筘硏典籍; 交愈久, 其趣愈多. (七百八十三)
— 程曦 (古臘箴言) Malaisien (Melayu)Persahabatan dengan mereka yang budiman sama-lah saperti mem- pelajari buku2 yang agong: sa-makin sering di-dampingi, sa-makin banyak pula keindahan yang di-jumpa.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Coréen (한국어)반복해서읽으면이해를더잘할수있는것처럼, 고결한자의우정은더즐거워진다. (七百八十三) Russe (Русский)Дружба с достойными возрастает с каждым днем и встречей. Так же мудрость древних Вед увеличивается с каждым чтением Arabe (العَرَبِيَّة)
الصداقة مع العلماء كمثل من يطالع الكتب العظيمة ويدرسها كلما تزداد الاتصال بها ينكشف لك جمالها الجذاب أكثر فاكثر (٧٨٣)
Allemand (Deutsch)In sorgfältig gepflegter Freundschaft mit Ausgezeichneren findet man immer mehr Freude -wie an einem oft gelesenen guten Buch. Suédois (Svenska)Liksom bokens värde växer genom flitig läsning växer goda mäns vänskap genom flitigt umgänge.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Ut scientia (sapientibns), quoties traetant, volnptati est, itn etiam viris bonis amicitia, qnoties colnnt. (DCCLXXXIII) Polonais (Polski)Tak jak książki dla ciebie są wielką pociechą, Tak i przyjaźń wiernego wasala.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
