La modestie, qui empêche de prendre la parole dans une assemblée de gens plus instruits que soi-même, est une qualité qui l'emporta sur toutes les autres. Tamoul (தமிழ்)அறிவால் முதிர்ந்தவர் அவையிலே, அவர்கள் கருத்துக்களைக் கேட்டறியும் முன்பாக எதையும் சொல்லாத அடக்கமானது, சிறந்த நன்மை தருவதாகும் (௭௱௰௫)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) அறிவு மிகுந்தவரிடையே முந்திச் சென்று பேசாத அடக்கம் ஒருவனுக்கு நன்மை என்று சொல்லப்பட்டவை எல்லாவற்றிலும நல்லது. (௭௱௰௫)
— மு. வரதராசன் தன் அறிவினுக்கும் மேலான அறிஞர் கூடியுள்ள அவையில் அவர் பேசுவதற்கு முன்பாகப் பேசாமல் அடங்கி இருப்பது, நல்லது என்று சொல்லப்பட்ட குணங்களுள் எல்லாம் நல்லது. (௭௱௰௫)
— சாலமன் பாப்பையா அறிவாளிகள் கூடியிருக்கும் இடத்தில் முந்திரிக் கொட்டை போல் பேசாமல் இருக்கிற அடக்கமானது எல்லா நலன்களிலும் சிறந்த நலனாகும் (௭௱௰௫)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀦𑀷𑁆𑀶𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶 𑀯𑀶𑁆𑀶𑀼𑀴𑁆𑀴𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀷𑁆𑀶𑁂 𑀫𑀼𑀢𑀼𑀯𑀭𑀼𑀴𑁆
𑀫𑀼𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀓𑀺𑀴𑀯𑀸𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀶𑀺𑀯𑀼 (𑁘𑁤𑁛𑁖)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Anglais (English)Nandrendra Vatrullum Nandre Mudhuvarul
Mundhu Kilavaach Cherivu
— (Transliteration) naṉṟeṉṟa vaṟṟuḷḷum naṉṟē mutuvaruḷ
muntu kiḷavāc ceṟivu.
— (Transliteration) The best amongst all good qualities Is the modesty to holdback before elders. Hindi (हिन्दी)भले गुणों में है भला, ज्ञानी गुरुजन मध्य ।
आगे बढ़ बोलें नहीं, ऐसा संयम पथ्य ॥ (७१५) Télougou (తెలుగు)సుఖములందు గొప్ప సుఖమగు, పండితు
లున్న సభను మాట లుడిగియున్న. (౭౧౫) Malayalam (മലയാളം)പണ്ഡിതർ മദ്ധ്യേ മുമ്പായ് ഭാഷിക്കാതെയടങ്ങണം നല്ല കാര്യങ്ങളിലേറെ നല്ലതാമുപദേശമാം. (൭൱൰൫) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಲ್ಲೂ ಮಿಗಿಲಾದುದು ಬಲ್ಲವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಗಿ ಹೋಗಿ ಮಾತನಾಡದಿರುವ ವಿನೀತಗುಣವೇ. (೭೧೫) Sanskrit (संस्कृतम्)ज्ञानिनां भाषणात्पूर्वं सभायां स्वीतभाषणम् ।
अनारभ्य विनीतेन स्थिति: स्यादुत्तमो गुण: ॥ (७१५) Cingalais (සිංහල)නුවණැතියන් අතර - පළමුව කතා නො කරන ගතියම උසස් වේ - සැම හොඳකම් වලට වැඩියෙන් (𑇧𑇳𑇪𑇥) Chinois (汉语)守靜默於賢能尊長之前，乃至上之謙德也. (七百十五)
— 程曦 (古臘箴言) Malaisien (Melayu)Lihat-lah orang yang menahankan keinginan untok menonjolkan diri-nya di-dalam kumpulan mereka yang mashhor kebijaksanaan- nya: itu-lah kelebehan yang melebehi segala kelebehan yang lain.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Coréen (한국어)모든덕목중최고는유식한자들앞에서말을억제하는겸양이다. (七百十五) Russe (Русский)Будь скромным и не спеши держать речь в собрании мудрых старцев. Так ты выкажешь свое достоинство Arabe (العَرَبِيَّة)
إن الذين يتمالكون أنفسهم عند ما يخاطبون متبعى التقاليد القديمة فهم أحسن براعة وفضيلة من غيرهم (٧١٥)
Allemand (Deutsch)Das Beste von allem Guten ist die Bescheidenheit, unter Weisen nicht zuerst zu sprechen. Suédois (Svenska)Främst bland dygder är att behärska sin tunga, så att man ej talar först bland dem som vet bättre.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Virtutum omnium optima est reverentia, qua (adductus) inter te superiores ne primus loquere. (DCCXV) Polonais (Polski)Czasem trza wobec starszych zachować milczenie, Aby ich nie urazić swą mową.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
