Qu'y a-t-il de plus subtil que le visage qui exprime le premier le dégoût ou le désir de la vie ressentis par le cœur ? Tamoul (தமிழ்)முகத்தைக் காட்டிலும் அறிவால் மிக்கது வேறு யாதும் உண்டோ? உள்ளம் மகிழ்ந்தாலும் சினந்தாலும், தான் முந்திக் கொண்டு அதனை வெளியே காட்டிவிடும் (௭௱௭)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஒருவன் விருப்பம் கொண்டாலும், வெறுப்புக் கொண்டாலும் அவனுடைய முகம் முற்ப்பட்டு அதைத் தெரிவிக்கும், அம் முகத்தைவிட அறிவு மிக்கது உண்டோ. (௭௱௭)
— மு. வரதராசன் ஒருவன் மனத்தால் விரும்பினாலும் வெறுத்தாலும் அதை வெளிக்காட்டுவதில் முந்தி நிற்கும் முகத்தைக் காட்டிலும் அறிவு மிக்கது வேறு உண்டோ? (௭௱௭)
— சாலமன் பாப்பையா உள்ளத்தில் உள்ள விருப்பு வெறுப்புகளை முந்திக் கொண்டு வெளியிடுவதில் முகத்தைப் போல அறிவு மிக்கது வேறெதுவுமில்லை (௭௱௭)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀫𑀼𑀓𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑁆 𑀫𑀼𑀢𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀶𑁃𑀦𑁆𑀢𑀢𑀼 𑀉𑀡𑁆𑀝𑁄 𑀉𑀯𑀧𑁆𑀧𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀓𑀸𑀬𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁆𑀫𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀼𑀶𑀼𑀫𑁆 (𑁘𑁤𑁘)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Anglais (English)Mukaththin Mudhukkuraindhadhu Unto Uvappinum
Kaayinum Thaanmun Thurum
— (Transliteration) mukattiṉ mutukkuṟaintatu uṇṭō uvappiṉum
kāyiṉum tāṉmun tuṟum.
— (Transliteration) What can be more expressive than the face To reveal the mind's pleasure and pain? Hindi (हिन्दी)मुख से बढ़ कर बोधयुत, है क्या वस्तु विशेष ।
पहले वह बिम्बित करे, प्रसन्नता या द्वेष ॥ (७०७) Télougou (తెలుగు)కష్ట సుఖములెల్ల గననౌను ముఖమందె
దేని జూచి మిగత దెలియవలయు? (౭౦౭) Malayalam (മലയാളം)ദുഃഖസന്തുഷ്ടഭാവങ്ങളുള്ളിൽ സംജാതമാകവേ വ്യക്തമാക്കും മുഖം പോലെ അറിവേന്തുന്നതെന്തഹോ? (൭൱൭) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಮುಖಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಅರಿವುಳ್ಳದು ಉಂಟೆ? ಅದು, ಒಬ್ಬನು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ, ಕೋಪಿಸಲಿ, ಅದನ್ನು ಮುಂದಾಗಿಯೇ ಒರೆಯುತ್ತದೆ. (೭೦೭) Sanskrit (संस्कृतम्)जडं मुखं ज्ञानशून्य'मिति वादो न युज्यते ।
पुरुषस्य सुखं दु:खं ज्ञात्वा स्वेन प्रकाशनात् ॥ (७०७) Cingalais (සිංහල)සතූට හෝ අසතූට - මේයැ යි හැඳින්වීමට මුහුණටම මිස වෙන - කවර අඟෙකට දැනුම ඇද්දෝ (𑇧𑇳𑇧) Chinois (汉语)人之喜怒, 形於其面, 無物明顯過之也. (七百七)
— 程曦 (古臘箴言) Malaisien (Melayu)Apa-kah yang lebeh berperasaan daripada wajah? Kerana sama ada hati marah atau pun riang muka-lah yang menyatakan-nya dahulu.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Coréen (한국어)마음의기쁨이나분노를나타내는얼굴보다더나은지표는있을수없다. (七百七) Russe (Русский)Лицо человека наиболее полно отражает скрытые чувства, включая гнев или радость Arabe (العَرَبِيَّة)
هل هناك شيئ أكثر لطافة وحدة من الوجه؟ لأن الوجه يظهر عما يدور فى قلب انسان من حزن أو بهجة (٧٠٧)
Allemand (Deutsch)Gibt es etwas Größeres als das Gesicht? – Es enthüllt unmittelbar Freude oder Unzufrieden heil. Suédois (Svenska)Finns det något finare instrument än människans ansikte? I förväg kan man där utläsa hjärtats glädje eller vrede.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Num quid est, quod scientia vultum praestet? Sive quis exsultat sive incenditur (ira) vultus praecedit - (praeconis instar). (DCCVII) Polonais (Polski)Bo cóż bardziej od twarzy jest godne czytania, Jeśli kwestię na zimno rozważyć.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
