L'extrême pauvreté des vertueux vaut mieux que la richesse amassée en se rendant coupable de mauvaises actions. Tamoul (தமிழ்)பழிகளைச் செய்து, அதனாலே வந்தடைந்த செல்வப் பெருக்கத்தை காட்டிலும், சான்றோர்களது வறுமையின் மிகுதியே மிகவும் சிறந்ததாகும் (௬௱௫௰௭)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) பழியை மேற்கொண்டு இழிதொழில் செய்து பெறும் செல்வத்தை விடச் சான்றோர் வினைத்தூய்மையோடிருந்து பெறும் பொல்லாத வறுமையே சிறந்தது. (௬௱௫௰௭)
— மு. வரதராசன் பழியை ஏற்று அடைந்த செல்வத்தைக் காட்டிலும், பெரியோர் அனுபவிக்கும் வறுமையே உயர்ந்தது. (௬௱௫௰௭)
— சாலமன் பாப்பையா பழிக்கு அஞ்சாமல் இழிவான செயல்களைப் புரிந்து செல்வந்தராக வாழ்வதைவிட, கொடிய வறுமை தாக்கினாலும் கவலைப்படாமல் நேர்மையாளராக வாழ்வதே மேலானதாகும் (௬௱௫௰௭)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀧𑀵𑀺𑀫𑀮𑁃𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀏𑁆𑀬𑁆𑀢𑀺𑀬 𑀆𑀓𑁆𑀓𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑁆 𑀘𑀸𑀷𑁆𑀶𑁄𑀭𑁆
𑀓𑀵𑀺𑀦𑀮𑁆 𑀓𑀼𑀭𑀯𑁂 𑀢𑀮𑁃 (𑁗𑁤𑁟𑁘)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Anglais (English)Pazhimalaindhu Eydhiya Aakkaththin Saandror
Kazhinal Kurave Thalai
— (Transliteration) paḻimalaintu eytiya ākkattiṉ cāṉṟōr
kaḻinal kuravē talai.
— (Transliteration) Better the pinching poverty of the wise Than the pile of wealth hoarded by vice. Hindi (हिन्दी)दोष वहन कर प्राप्त जो, सज्जन को ऐश्वर्य ।
उससे अति दारिद्रय ही, सहना उसको वर्य ॥ (६५७) Télougou (తెలుగు)దుష్కృతంబు వలన దొర యౌటకన్నను
వేదవడిన శిష్టవృత్తి మేలు. (౬౫౭) Malayalam (മലയാളം)ഇഴിവാം പാപകർമ്മത്താൽ ലബ്ധദ്രവ്യം നിഷിദ്ധമാം ധർമ്മകർമ്മികൾ താങ്ങുന്ന ദാരിദ്ര്യം തന്നെ കാര്യമാം (൬൱൫൰൭) Kannada (ಕನ್ನಡ)ನಿಂದೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ (ಕೀಳು ಕೆಲಸಮಾಡಿ) ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಿಂತ, ವಿಚಾರವಂತರ ಕಡು ಬಡತನವೇ ಲೇಸು. (೬೫೭) Sanskrit (संस्कृतम्)विधाय निन्दितं कार्यं सापवादं धनार्जनात् ।
विर्दुष्टकर्मजनितदारिद्र्यं हि सतां वरम् ॥ (६५७) Cingalais (සිංහල)නිගා නින්දාවන් - ලැබ රැස්කරණ දුදනන් දනවත්කමට වැඩි - උසස් වේ සුදනගෙ නිදනකම් (𑇦𑇳𑇮𑇧) Chinois (汉语)賢者忍於貧困, 遠勝於犯罪以致富. (六百五十七)
— 程曦 (古臘箴言) Malaisien (Melayu)Kepapaan orang2 yang berbudi lebehjauh baik-nya daripada kekaya- an yang di-kumpulkan dengan chara2 keji.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Coréen (한국어)유식한자의빈고는부정축재보다훨씬낫다. (六百五十七) Russe (Русский)Нищета мудрого человека намного лучше сокровищ,,олучаемых человеком бесчестным Arabe (العَرَبِيَّة)
الفقر أحسن لرجل كبير من ثروة تـحـصـل لـه من الذرائع الخسيسة المذمومة (٦٥٧)
Allemand (Deutsch)Die äußerste Antun des Tugendhaften ist besser als der Reichtum, erworben durch verwerfliche Taten. Suédois (Svenska)Långt bättre än den rikedom som vinns med onda medel är de rättrådigas torftiga villkor.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Summa panpertas sapientis mclior est divitiis, quas consequaris in culpam incidens. (DCLVII) Polonais (Polski)Lepsze stokroć ubóstwo i ciężkie zmagania Niż dostatek bogaczów nieprawych.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
