L'excellence de l'entourage ne donne que la richesse; mais la bonté de l'action donne tout e nécessaire. Tamoul (தமிழ்)துணைவர்களால் உண்டாகும் நன்மை செல்வத்தை மட்டுமே தரும்; செய்யும் செயலின் செம்மையோ ஒருவன் விரும்பிய எல்லாவற்றையுமே தரும் (௬௱௫௰௧)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஒருவனுக்கு வாய்த்த துணையின் நன்மை ஆக்கத்தைக் கொடுக்கும், செய்யும் வினையின் நன்மை அவன் விரும்பிய எல்லாவற்றையும் கொடுக்கும். (௬௱௫௰௧)
— மு. வரதராசன் நல்ல துணை, செல்வம் தரும்; செயல் சுத்தமோ நாம் விரும்பிய எல்லாவற்றையும் தரும். (௬௱௫௰௧)
— சாலமன் பாப்பையா ஒருவருக்குக் கிடைக்கும் துணைவர்களால் வலிமை பெருகும்; அவர்களுடன் கூடி ஆற்றிடும் நற்செயல்களால் எல்லா நலன்களும் கிட்டும் (௬௱௫௰௧)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀢𑀼𑀡𑁃𑀦𑀮𑀫𑁆 𑀆𑀓𑁆𑀓𑀫𑁆 𑀢𑁆𑀭𑀼𑀉𑀫𑁆 𑀯𑀺𑀷𑁃𑀦𑀮𑀫𑁆
𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀺𑀬 𑀏𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀦𑁆 𑀢𑀭𑀼𑀫𑁆 (𑁗𑁤𑁟𑁒)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Anglais (English)Thunainalam Aakkam Tharuum Vinainalam
Ventiya Ellaan Tharum
— (Transliteration) tuṇainalam ākkam tru'um viṉainalam
vēṇṭiya ellān tarum.
— (Transliteration) Good alliance brings success; And good deeds all one needs. Hindi (हिन्दी)साथी की परिशुद्धता, दे देती है प्रेय ।
कर्मों की परिशुद्धता, देती है सब श्रेय ॥ (६५१) Télougou (తెలుగు)తోడు మంచిదైన తోడాను సంపద
శిష్ట వృత్తి సకల సిరుల నిచ్చు. (౬౫౧) Malayalam (മലയാളം)തുണയാലൊരുവൻ നേടും പ്രതാപം സമുദായത്തിൽ കർമ്മശുദ്ധിയിനാലാശിക്കുന്നതെല്ലാം ലഭിച്ചിടും (൬൱൫൰൧) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಯೋಗ್ಯವಾದ ನೆರವು ಸಿರಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತರುತ್ತದೆ; ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯವು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡುವುದು. (೬೫೧) Sanskrit (संस्कृतम्)समीचीनेन साह्येन सम्पत् केवलमाप्यते ।
यदि कर्म भवेत् सुष्ठु सर्वं तेन हि सिद्ध्यति ॥ (६५१) Cingalais (සිංහල)හිත කැමති හැම දේ - කිරියෙහි හොඳ බවෙන් වෙයි දන නිදන් මේ ඈ - උදව්වෙහි හොඳ බවෙන් පැමිණේ (𑇦𑇳𑇮𑇡) Chinois (汉语)益友助人成事; 正當之行爲使人得償其所願. (六百五十一)
— 程曦 (古臘箴言) Malaisien (Melayu)Persahabatan membawa kejayaan kapada sa-saorang: tetapi ke- suchian perbuatan-nya akan mengisi sa-tiap keinginan-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Coréen (한국어)좋은친구는부를제공하지만, 선량한행동은모든욕망을충족시킨다. (六百五十一) Russe (Русский)Искренняя поддержка деяниям дарует успех,, чистота помыслов принесет тебе желаемое Arabe (العَرَبِيَّة)
تخالف بعض من بعض ينتج فى الفوز لرجل ولكن صفوة العمل تودى غلى إيفاء جميع أمنياته (٦٥١)
Allemand (Deutsch)Guter Beistand bringt Reichtum - gures Handeln alles Gewünschte. Suédois (Svenska)Att få god hjälp må väl leda till välstånd. Men ett gott handlande ger all den framgång man kan önska.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Bonitas (externa) auxilii praebet emolumentum, bonitas (interna) aetionis, quaeeumque desideras. (DCLI) Polonais (Polski)Sprzymierzeńcy ci mogą przysporzyć wawrzynów, Byleś tylko pod żadnym pozorem
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
