La fonction du Roi est d'apprendre promptement et chaque jour, Tamoul (தமிழ்)எல்லாருக்கும் நிகழ்கின்ற எல்லாவற்றையும், எல்லாக் காலத்திலும், மிகவும் விரைவாக ஒற்றர்மூலம் அறிந்து கொள்ளுதல், வேந்தனுக்கு உரிய தொழிலாகும் (௫௱௮௰௨)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) எல்லாரிடத்திலும் நிகழ்கின்றவை எல்லாவற்றையும் எக்காலத்திலும் (ஒற்றரைக் கொண்டு) விரைந்து அறிதல் அரசனுக்குரிய தொழிலாகும். (௫௱௮௰௨)
— மு. வரதராசன் பகைவர், நண்பர், பொதுவானவர் என எல்லாரிடத்திலும் நிகழ்வான எல்லாவற்றையும், எப்போதும் ஒற்றால் விரைந்து அறிந்து கொள்ள வேண்டியது அரசின் வேலை. (௫௱௮௰௨)
— சாலமன் பாப்பையா நண்பர், பகைவர், நடுநிலையாளர் ஆகிய எல்லாரிடத்திலும் நிகழும் எல்லா நிகழ்வுகளையும், எல்லாக் காலங்களிலும் ஒற்றரைக் கொண்டு விரைவாக அறிந்து கொள்வது அரசுக்குரிய கடமையாகும் (௫௱௮௰௨)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀏𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁆 𑀦𑀺𑀓𑀵𑁆𑀧𑀯𑁃 𑀏𑁆𑀜𑁆𑀜𑀸𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀯𑀮𑁆𑀮𑀶𑀺𑀢𑀮𑁆 𑀯𑁂𑀦𑁆𑀢𑀷𑁆 𑀢𑁄𑁆𑀵𑀺𑀮𑁆 (𑁖𑁤𑁢𑁓)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Anglais (English)Ellaarkkum Ellaam Nikazhpavai Egngnaandrum
Vallaridhal Vendhan Thozhil
— (Transliteration) ellārkkum ellām nikaḻpavai eññāṉṟum
vallaṟital vēntaṉ toḻil.
— (Transliteration) A king's job is to know in time everything That happens to everyone every day. Hindi (हिन्दी)सब पर जो जो घटित हों, सब बातें सब काल ।
राजधर्म है जानना, चारों से तत्काल ॥ (५८२) Télougou (తెలుగు)ఎచ్చటెఛట నెవ్వరేమేమి జేతురో
వేగుదెలియు టగును విభుని గలిసి. (౫౮౨) Malayalam (മലയാളം)എല്ലാ കൂട്ടത്തിലു മെല്ലായിടത്തും സംഭവിച്ചിടും സംഭവങ്ങളറിഞ്ഞീടൽ രാജൻ കർത്തവ്യമായിടും (൫൱൮൰൨) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂಭವಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದಲ್ಲೂ (ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮೂಲಕ) ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುವುದು ಅರಸನ ಕರ್ತವ್ಯವೆನಿಸುವುದು. (೫೮೨) Sanskrit (संस्कृतम्)सर्वकाले सर्वदेशे प्रवृत्तान् विषयान् समान् ।
बुध्वा शीघ्रं चारमूलाद्रक्षणं राजलक्षणम् ॥ (५८२) Cingalais (සිංහල)සිදුවන හැම දෙයම - හැම විට හැම දෙනා ගැන රජුගේ යුතූ කමය - වහා දැන ගැනුම ඇති පරිදි (𑇥𑇳𑇱𑇢) Chinois (汉语)洞悉一切新知新聞, 乃王者之要務. (五百八十二)
— 程曦 (古臘箴言) Malaisien (Melayu)Ada-lah tanggong-jawab raja untok segera mengetahui segala apa yang di-lakui oleh sa-tiap orang pada sa-tiap hari.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Coréen (한국어)왕은백성에게무슨일이생기면즉시알아야한다. (五百八十二) Russe (Русский)Властитель обязан как можно быстрее узнавать,,то происходит с подданными в каждую минуту Arabe (العَرَبِيَّة)
إنه لمن واجبات الملك أن يكون عالما بكل ما يحدث فى دولته كل يوم (٥٨٢)
Allemand (Deutsch)Alles, was sich ereignet, bei jedem und allezeit -Pflicht des Königs ist, zu spionieren und Bescheid zu wissen. Suédois (Svenska)Att alltid <genom sina spioner> noga veta vad som sker med alla överallt, det är konungens yrke.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Quaecumque ab omnibus omni tempore fiunt, statim cognoscere regis officium est. (DLXXXII) Polonais (Polski)Musisz wiedzieć, co dzieje się w każdym urzędzie I usuwać, co tobie zawadza.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
