Il est intelligent de ne choisir à son service que celui qui possède d'une manière parfaite les quatre qualités que voici: l'affection, l'intelligence, la décision et l'absence de cupidité. Tamoul (தமிழ்)அன்பு, அறிவு, தெளிவு, பேராசை இல்லாமை என்னும் இந்நான்கு குணங்களும் நன்றாகக் கொண்டவனையே செயலுக்கு உரியவனாகத் தெளிய வேண்டும் (௫௱௰௩)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) அன்பு, அறிவு, ஐயமில்லாமல் தெளியும் ஆற்றல், அவா இல்லாமை ஆகிய இந் நான்கு பண்புகளையும் நிலையாக உடையவனைத் தெளியலாம். (௫௱௰௩)
— மு. வரதராசன் நிர்வாகத்தின்மேல் அன்பு, நிர்வாகத்திற்கு நன்மை தருவதை அறியும் அறிவு, அதற்கான செயல்களைச் செய்யும்போது உறுதி, பணியில் பொருள் வந்தால் அதன்மீது ஆசை இன்மை இந்த நான்கையும் உடையவனிடத்தே பதவி தருவதுதான் தெளிவு. (௫௱௰௩)
— சாலமன் பாப்பையா அன்பு, அறிவு, செயலாற்றும் திறமை, பேராசைப் படாத குணம் ஆகிய நான்கு பண்புகளையும் நிலையாகப் பெற்றிருப்பவரைத் தேர்வு செய்வதே நலம் (௫௱௰௩)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀅𑀷𑁆𑀧𑀶𑀺𑀯𑀼 𑀢𑁂𑀶𑁆𑀶𑀫𑁆 𑀅𑀯𑀸𑀯𑀺𑀷𑁆𑀫𑁃 𑀇𑀦𑁆𑀦𑀸𑀷𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀦𑀷𑁆𑀓𑀼𑀝𑁃𑀬𑀸𑀷𑁆 𑀓𑀝𑁆𑀝𑁂 𑀢𑁂𑁆𑀴𑀺𑀯𑀼 (𑁖𑁤𑁛𑁔)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Anglais (English)Anparivu Thetram Avaavinmai Innaankum
Nankutaiyaan Katte Thelivu
— (Transliteration) aṉpaṟivu tēṟṟam avāviṉmai innāṉkum
naṉkuṭaiyāṉ kaṭṭē teḷivu.
— (Transliteration) The qualified possess these four: Affection, wisdom, clarity and contentment. Hindi (हिन्दी)प्रेम, बुद्धि, दृढ़-चित्तता, निर्लोभता-सुनीति ।
चारों जिसमें पूर्ण हों, उसपर करो प्रतीति ॥ (५१३) Télougou (తెలుగు)తెలినితేట లుండి తెగవుండి పేరాశ
లేని వాఁడె చేరనైన వాఁడు. (౫౧౩) Malayalam (മലയാളം)സ്നേഹം, വിശ്വസ്തതാ, വസ്തുബോധ, മത്യാർത്ഥിമോചനം ഏതൽ ചതുർഗുണത്താലേ യോഗ്യനെന്നറിയപ്പെടും (൫൱൰൩) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಪ್ರೀತಿ, ಅರಿವು, ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ, ಆಶೆ ಇಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ- ಈ ನಾಲ್ಕು ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳು ಇರುವವನಲ್ಲೇ (ಅರಸನಾದವನು) ನಂಬಿಕೆ ಇರಿಸಬೇಕು. (೫೧೩) Sanskrit (संस्कृतम्)ज्ञानं प्रीतिरकालुष्यं निराशा धनसञ्चये ।
गुणैरेतै: समायुक्तो राजकार्ये नियोज्यताम् ॥ (५१३) Cingalais (සිංහල)විමැසුම නැණ අදර - අන් සතූ දැයට නො කැමති මේ සිව් ගූණින් යුතූ - අයට කටයුතූ සදා පැවරෙත් (𑇥𑇳𑇪𑇣) Chinois (汉语)用人須擇善良, 勤謹, 聰敏而不貪者. (五百十三)
— 程曦 (古臘箴言) Malaisien (Melayu)Untok menjalankan tugas pileh-lah hanya orang yang bertimbang rasa, bijak dan dapat mengambil keputusan yang tegas, juga yang bebas dari kelobaan.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Coréen (한국어)친절하고, 현명하며, 냉철하고만족하는미덕을갖춘자를채용해야한다. (五百十三) Russe (Русский)Выбирай себе в помощники человека, обладающего четырьмя качествами: верностью дружбе, обширными знаниями, ясным умом и щедростью Arabe (العَرَبِيَّة)
إختر لخدمتك رجلا هو مفعم بالـشفـقـة والعقل والفراسة وعدم الحرص (٥١٣)
Allemand (Deutsch)Vertraue dem, der von. diesen vier übersrromt: Liebe, Wahrheit, klares Vorscel l u ngs vermögen und Zufriedenheit. Suédois (Svenska)Må konungens val falla på den som är rikt utrustad med kunskap, tankeskärpa och frihet från begär.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Qui integra habet haec quattuor: amorem, scientiam, animi firmi- tatem, a cupiditatibus vacuitatem, in co dubium non est. · (DXIII) Polonais (Polski)Jeśli wybór ten padł na mocnego człowieka, To ci on się stokrotnie opłaci.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
