Il est difficile d'attaquer chez elles, des troupes ennemies, même si elles n'ont pas la force de résister et une fortresse indestructible. Tamoul (தமிழ்)கடக்க முடியாத அரணும், பிற சிறப்புக்களும் இல்லாதவரானாலும், அவர்கள் வாழும் நாட்டினுள் சென்று தாக்கி அவரை வெற்றி பெறுதல் அரிதாகும் (௪௱௯௰௯)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) அரணாகிய நன்மையும் மற்றச் சிறப்பும் இல்லாதவராயினும் பகைவர் வாழ்கின்ற இடத்திற்குச் சென்று அவரைத் தாக்குதல் அரிது. (௪௱௯௰௯)
— மு. வரதராசன் மனிதர்கள் வலிமையான கோட்டையும், மிகுந்த பலமும் இல்லாதவர்தாம் என்றாலும் அவர்கள் இருக்கும் இடத்திற்கே சென்று தாக்குவது கடினம். (௪௱௯௰௯)
— சாலமன் பாப்பையா பாதுகாப்புக்கான கோட்டையும், மற்றும் பல படைச் சிறப்புகளும் இல்லாதிருப்பினும், அப்பகைவர் வாழும் நிலையான இடத்திற்குப் படையெடுத்துச் சென்று தாக்குவது எளிதான செயல் அல்ல (௪௱௯௰௯)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀘𑀺𑀶𑁃𑀦𑀮𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀘𑀻𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀮𑀭𑁂𑁆𑀷𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀸𑀦𑁆𑀢𑀭𑁆
𑀉𑀶𑁃𑀦𑀺𑀮𑀢𑁆𑀢𑁄𑀝𑀼 𑀑𑁆𑀝𑁆𑀝𑀮𑁆 𑀅𑀭𑀺𑀢𑀼 (𑁕𑁤𑁣𑁚)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Anglais (English)Sirainalanum Seerum Ilareninum Maandhar
Urainilaththotu Ottal Aridhu
— (Transliteration) ciṟainalaṉum cīrum ilareṉiṉum māntar
uṟainilattōṭu oṭṭal aritu.
— (Transliteration) Men on their own ground are hard to tackle Even when they lack fortress and strength. Hindi (हिन्दी)सदृढ़ दुर्ग साधन बड़ा, है नहिं रिपु के पास ।
फिर भी उसके क्षेत्र में, भिड़ना व्यर्थ प्रयास ॥ (४९९) Télougou (తెలుగు)కోట లేక నేన కొఱత గానున్నను
గెలువగాదు వాని స్థలము నందు. (౪౯౯) Malayalam (മലയാളം)കോട്ട സൈന്യങ്ങളിൽ ശക്തി മികവേ കുറവാകിലും ശത്രുവേ സ്വന്തനാട്ടിൽ ചെന്നാക്രമിക്കൽ പ്രയാസമാം (൪൱൯൰൯) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಹಗೆಗಳಿಗೆ ಕೋಟೆ ಮೊದಲಾದ ರಕ್ಷಣೆ, ಸೇನಾಬಲಗಳು ಇಲ್ಲವಾದರೂ ಅವರ ಸ್ವಂತ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹೊಕ್ಕು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. (೪೯೯) Sanskrit (संस्कृतम्)दुर्गस्थलविहीनोऽपि प्रभावरहितोऽपि च ।
जेतुं न शक्यो भूपाल: स्वस्थले निवसेद्यदि ॥ (४९९) Cingalais (සිංහල)සතූරන් සතූ බලය - බල කොටුව නො තිබුණ මුත් ඔවුන් සතූ තන්හි - සටන් මෙහෙයා දිනුම අපහසු (𑇤𑇳𑇲𑇩) Chinois (汉语)國縱無强旅, 縱無險要, 但轉戰於其本土, 敵人克之亦甚難也. (四百九十九)
— 程曦 (古臘箴言) Malaisien (Melayu)Walau pun mereka tidak mempunyai alat pertahanan yang baik dan tidak juga mempunyai kelebehan yang lain, sulit-lah untok menga- lahkan orang di-negeri-nya sendiri.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Coréen (한국어)충분한힘과요새가없는적군이라도, 자신들의영토에있다면다루기가어렵다. (四百九十九) Russe (Русский)Едва ли можно одолеть народ на его земле, даже если у него нет могучих крепостей и прочих средств защиты Arabe (العَرَبِيَّة)
إن الذين لا يجدون الحصون المنيعة والوسائل الأخرى لا يمكن لاعدائهم أن يهزموهم ويكسروهم ماداموا ساكنين فى بلادهم (٤٩٩)
Allemand (Deutsch)Einen Gegner auf seinem eigenen Boden zu besiegen ist schwierig, selbst wenn ihm Festung und Größe fehlen. Suédois (Svenska)Om fienden saknar både befästning och härsmakt är det ändå farligt att angripa honom på hans egen mark.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Quamvis arcis commode careant et (praeterea) non sint bona con- ditione, difficile erit homines iu propria terra degentes adgredi. (CDXCIX) Polonais (Polski)Lud w obronie swej ziemi się łatwo rozpala, Gdy najeźdźcom podołać nie może.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
