Ce qu’on appelle nombre et lettre: tous les deux sont les yeux du genre humain. Tamoul (தமிழ்)‘எண்’ என்று சொல்லப்படுவதும், ‘எழுத்து’ என்று கூறப்படுவதும், என்னும் இவை இரண்டும், இவ்வுலகில் வாழும் உயிர்களுக்குக் ‘கண்’ என்பார்கள் (௩௱௯௰௨)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) எண் என்று சொல்லப்படுவன எழுத்து என்று சொல்லப்படுவன ஆகிய இரு வகைக் கலைகளையும் வாழும் மக்களுக்குக் கண்கள் என்று கூறுவர். (௩௱௯௰௨)
— மு. வரதராசன் வாழும் நல்லவர்க்கு அறிவியலும் கலைஇயலும் சிறந்த கண் என்று அறிந்தவர் கூறுவர். (௩௱௯௰௨)
— சாலமன் பாப்பையா எண்ணும் எழுத்தும் எனப்படும் அறிவுக் கண்களைப் பெற்றவர்களே, உயிர் வாழ்வோர் எனக் கருதப்படுவார்கள் (௩௱௯௰௨)
— மு. கருணாநிதி Brahmi (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀏𑁆𑀡𑁆𑀡𑁂𑁆𑀷𑁆𑀧 𑀏𑀷𑁃 𑀏𑁆𑀵𑀼𑀢𑁆𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆𑀧 𑀇𑀯𑁆𑀯𑀺𑀭𑀡𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀓𑀡𑁆𑀡𑁂𑁆𑀷𑁆𑀧 𑀯𑀸𑀵𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀬𑀺𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 (𑁔𑁤𑁣𑁓)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Anglais (English)Ennenpa Enai Ezhuththenpa Ivvirantum
Kannenpa Vaazhum Uyirkku
— (Transliteration) eṇṇeṉpa ēṉai eḻutteṉpa ivviraṇṭum
kaṇṇeṉpa vāḻum uyirkku..
— (Transliteration) They say: Numbers and other one called Letters Are the two eyes to live with. Hindi (हिन्दी)अक्षर कहते है जिसे, जिसको कहते आँक ।
दोनों जीवित मनुज के, कहलाते हैं आँख ॥ (३९२) Télougou (తెలుగు)అంకె యక్షరంబు లగు రెండు కన్నులు
వలయునండ్రు బ్రతుక వలయు నన్న. (౩౯౨) Malayalam (മലയാളം)ഗണിതവും സാഹിത്യവും ഉയിർവാഴും മനുഷ്യർക്ക് നയനദ്വയമാണെന്ന് ചൊല്ലീടുന്നു മഹത്തുകൾ (൩൱൯൰൨) Kannada (ಕನ್ನಡ)ಗಣಿತ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳು ಇವೆರಡೂ (ಕಲೆಗಳೂ) ಮನುಷ್ಯನ ಬಾಳಿಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದಂತೆ ಎಂದು ಹೇಳುವರು. (೩೯೨) Sanskrit (संस्कृतम्)न्यायव्याकरणाख्ये द्वे शास्त्रे मुख्ये नृणामिह ।
उभे हि चक्षुषी स्यातामिति सद्भिरुदीर्यते ॥ (३९२) Cingalais (සිංහල)උච්ඡාරණය සහ - අක්ෂරත් යන මේ දෙක දෙ නයනට සම වේ - මෙ ලොව ජීවත්වන දනන්හට (𑇣𑇳𑇲𑇢) Chinois (汉语)數字與文字, 爲人之眼目. (三百九十二)
— 程曦 (古臘箴言) Malaisien (Melayu)Bagi makhlok yang hidup ada dua mata: yang satu huruf dan yang lain angka.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Coréen (한국어)과학과예술은인간존재의두눈으로서간주되어야한다. (三百九十二) Russe (Русский)Мудрецы сказали: у каждого человека есть два глаза — один называют цифрами, а другой — буквами * Arabe (العَرَبِيَّة)
االأعداد والحروف هما العينان اللتان ينظر بهما الناس إلى الحقائق العلمية (٣٩٢)
Allemand (Deutsch)Die einen nennt man Zahlen, die anderen Buchstaben - diese beiden werden als die Augen des Menschen angesehen. Suédois (Svenska)Siffror och bokstäver - dessa är, säger de visa, människans båda ögon.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Quae numerum et litteram appellant, haec duo oculos viventium di cunt (sapientes) (CCCXCII) Polonais (Polski)Żądne liczb oraz liter są oczy człowieka, Jest jak ślepy, kto ich nie zrozumie.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
